| Arabic |
| has gloss | ara: النفس لغويا لها أكثر من تعريف فهي تعني الروح أو الدم أو الجسد أو الحسد ونفس الشي بمعنى عينه فيوجد اختلاف في الثقافات وحتى في نفس علم النفس |
| lexicalization | ara: نفس |
| Catalan |
| has gloss | cat: El jo és la construcció duna persona, lessència que aglutina els diferents trets de la personalitat i que la distingeix com a individu diferent dels altres; és la consciència de ser un mateix enfront lalteritat. Cadascú és un "jo" per a ell mateix. La paraula també fa referència al pronom personal tònic que susa per referir-se a aquesta entitat abstracta. |
| lexicalization | cat: jo |
| German |
| has gloss | deu: Selbst ist ein uneinheitlich verwendeter Begriff mit psychologischen, soziologischen, philosophischen und theologischen Bedeutungskomponenten. |
| lexicalization | deu: Selbst |
| French |
| has gloss | fra: Soi se rapporte à « on » comme « moi » se rapporte à « je » : il indique un rapport du sujet avec lui-même. |
| lexicalization | fra: Soi |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Sé in psicoanalisi Il filosofo e psicoanalista Carl Gustav Jung definisce il Sé (citato anche come "Selbst") come la totalità psichica rispetto a cui lIo, la nostra parte cosciente, è solo una piccola parte. Egli ritiene che compito delloperazione psicoanalitica sia quella di istituire un rapporto gerarchico tra Sé e Io, tra la totalità e la parte, in grado di soddisfare le condizioni per una ripresa del movimento evolutivo chegli chiama di Individuazione e chera stato arrestato dalla nevrosi conseguente ad un irrigidimento delle istanze dell'Io rispetto ai bisogni individuativi del Sé. |
| lexicalization | ita: sé |
| Portuguese |
| has gloss | por: Si mesmo (ing. self, al. Selbst) é um termo que tem uma loga história na psicologia. William James, um dos pais da psicologia, distigue em 1892 entre o "eu", como a instância interna conhecedora (I as knower), e o "si mesmo", como o conhecimento que o indivíduo tem sobre si próprio (self as known) . Baumeister (1993), partindo da definição de James e do trabalho de C. H. Cooley, propõe que o "si mesmo" se baseia em três experiências básicas do ser humano : |
| lexicalization | por: Si mesmo |
| lexicalization | por: Si-mesmo |
| Castilian |
| has gloss | spa: En psicología, yo o ego (del latín), se define como la unidad dinámica que constituye el individuo consciente de su propia identidad y de su relación con el medio; es, pues, el punto de referencia de todos los fenómenos físicos. |
| lexicalization | spa: Yo |
| Serbian |
| has gloss | srp: Сопство (такође: себе, себство или јаство) је оно што чини идентитет појединачне особе. За тебе, сопство си ти, а за неког другог, сопство је он сам. |
| lexicalization | srp: сопство |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ett reflexivt pronomen syftar som regel tillbaka på subjektet i samma sats. Syntaktiskt särskiljs två typer, i svenskan representerade av det substantiviska sig och det adjektiviska sin (sitt, sina). |
| lexicalization | swe: reflexivt pronomen |
| Tajik |
| lexicalization | tgk: Self |
