| Bulgarian |
| has gloss | bul: Овацията (латински: ovatio) е опростена форма на триумфа. |
| lexicalization | bul: Овация |
| German |
| has gloss | deu: Als ovatio (lat.: ovare, frohlocken) bezeichnen die Quellen eine Art minderen Triumphzug als Anerkennung für erfolgreiche römische Feldherren der Antike. Dem Geehrten blieb das Recht auf die purpurne Toga (toga purpurea) und den Lorbeerkranz (corona triumphalis) verwehrt, er musste sich mit einem Myrtenkranz und einer senatorischen Toga mit purpurnem Streifen (toga praetexta) begnügen. Im Gegensatz zum Triumphzug wird berichtet, dass der Feldherr den Weg, von dem vermutet wird, dass er dem eines Triumphzugs glich, nicht auf einem Wagen stehend, sondern nur auf einem Pferd sitzend oder zu Fuß und ohne sein Heer zurücklegte. Statt eines Stieres wurde ein Schaf geopfert (lat.: ovis, wovon möglicherweise der Begriff abzuleiten ist). |
| lexicalization | deu: ovatio |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ovatio (lat., < ovare, riemuita) oli antiikin Roomassa kulkue, joka järjestettiin sodassa voiton saavuttaneen sotapäällikön kunniaksi, jos tämän saavutusta ei katsottu niin merkittäväksi, että sen takia olisi järjestetty triumfi, jota pidettiin juhlallisempana kuin ovatiota. Toisin kuin triumfissa, viettäjä oli pukeutunut myrttiseppeleeseen ja kulki jalan tai ratsain huilun säestyksellä. Ovatio vietettiin Rooman sijaan Mons Albanuksella. Oikeuden sen järjestämiseen myönsi senaatti ja kustannukset maksoi viettäjä itse. Ovatio saatettiin myöntää triumfin sijaan esimerkiksi, jos sodassa ei ollut tapettu tarpeeksi vihollisia, muodollista sotaa ei ollut julistettu tai vastustajana ei ollut valtakunnan tasoinen organisaatio, vaan kyseessä oli esimerkiksi sisällissota tai kapina. Esimerkiksi Marcus Licinius Crassus vietti ovatiota kukistettuaan Spartacuksen johtaman orjakapinan. |
| lexicalization | fin: ovatio |
| French |
| has gloss | fra: Lovation (en latin: ovatio) ou petit triomphe (en grec : πεζὸς θρίαμβος) était, dans la Rome antique, une cérémonie dhonneurs qui était rendus à un général victorieux. De moindre importance que le triomphe, cette cérémonie nen nétait pas moins solennelle. |
| lexicalization | fra: ovation |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az ovatio diadalmenet volt a Római Birodalomban a győztes hadvezér tiszteletére, amit Róma városában tartottak. |
| lexicalization | hun: ovatio |
| Italian |
| has gloss | ita: Lovazione (in latino ovatio) o piccolo trionfo (in greco πεζὸς θρίαμβος) era una cerimonia in cui nellantica Roma venivano resi gli onori ad un generale vittorioso. Anche se aveva minor rilievo del trionfo, la cerimonia non era di fatto meno solenne. |
| lexicalization | ita: ovazione |
| Polish |
| has gloss | pol: Owacja (ovatio) - nagroda przyznawana w Starożytnym Rzymie zwycięskiemu wodzowi. Była ona w hierarchii niższa od triumfu. |
| lexicalization | pol: Owacja |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una ovación (del latín, ovatio) era una forma menor del triunfo romano en la cual se honraba en la Antigua Roma a un general tras una victoria. |
| lexicalization | spa: Ovacion |
| lexicalization | spa: ovación |