| Danish |
| has gloss | dan: Overdrive (da. overstyring) er en måde at forandre lyd. Den benyttes typisk i forbindelse med el-guitarer i form af en effekt-pedal der tilsluttes før forstærkeren, eller som en indbygget funktion i forstærkeren. |
| lexicalization | dan: Overdrive |
| Italian |
| has gloss | ita: Overdrive (vocabolo inglese, che significa "sfruttare oltre i limiti") è un termine utilizzato in ambito musicale che indica lavvenuta saturazione del segnale di un amplificatore. Leffetto ottenuto è una distorsione del suono dello strumento collegato all'amplificatore. |
| lexicalization | ita: overdrive |
| Japanese |
| has gloss | jpn: オーバードライブ (Over Drive)とは歪んだ音色を得るエフェクターである。 |
| lexicalization | jpn: オーバードライブ |
| Polish |
| has gloss | pol: Overdrive - efekt gitarowy. Jego działanie polega na ścinaniu wierzchołków sygnału elektrycznego z gitary, dzięki czemu w obwiedni sygnału pojawia się płaski odcinek (o stałej amplitudzie) - tzw. faza "sustain" * w sensie ADSR ( Attack – narastanie, Decay – opadanie, Sustain – wybrzmiewanie ze stałą amplitudą, Release – wybrzmiewanie końcowe). Obwiednia czystego sygnału z gitary składa się tylko z dwóch odcinków, co można wyrazić schematem AR (Attack, Release). Overdrive zmienia ten schemat na ASR (Attack, Sustain, Release). Czas trwania fazy "sustain" zależy od stopnia przesterowania, tzn. jest tym dłuższy im niższy jest poziom ścinania i im większy jest poziom sygnału przed ścinaniem. Niektóre efekty typu overdrive dają gitarzyście możliwość dodania do sygnału wyjściowego pewnej ilości czystego, nieprzesterowanego sygnału z gitary - wówczas w obwiedni sygnału wyjściowego wystąpią wszystkie cztery fazy ADSR. |
| lexicalization | pol: overdrive |
| Russian |
| has gloss | rus: Овердрайв — звуковой эффект, достигаемый искажением сигнала путём его «мягкого» ограничения по амплитуде, или соответствующее устройство. |
| lexicalization | rus: овердрайв |
| Castilian |
| has gloss | spa: (ver Overdrive) Saturación es un término utilizado en el campo de la música rock para designar el sonido en el cual la distorsión de la señal sonora se hace claramente audible. Esta distorsión puede abarcar desde algo muy ligero, hasta un sonido denso y borroso a la vez, cuya tonalidad se hace casi irreconocible en comparación con la señal original. |
| lexicalization | spa: Saturacion |
| lexicalization | spa: saturación |
