| German |
| has gloss | deu: Als Übersteuern eines Fahrzeuges bezeichnet man es, wenn der Schräglaufwinkel der Hinterräder größer ist als der Schräglaufwinkel der Vorderräder, also das Heck des Fahrzeuges ausbricht (das heißt in einer Kurve nach außen schleudert). Man verwendet den Begriff auch, um das Eigenlenkverhalten von Fahrzeugen zu charakterisieren. Das gegenteilige Verhalten bezeichnet man als Untersteuern. |
| lexicalization | deu: Übersteuern |
| Finnish |
| has gloss | fin: Yliohjautuminen on tilanne, jossa mutkaan ajettaessa ajoneuvon taka-akselin tai taka-akselien sortokulmat ovat suuremmat kuin etuakselin. Rallissa yliohjautumista pidetään monesti toivottavana. Takavetoiset autot yliohjautuvat helpoiten, koska niissä moottorin voima keskittyy takapyörille ja näin auto on alttiimpi sivuttaisluisuun. Yliohjautumista voidaan ehkäistä ajonvakautusjärjestelmillä ja luistonestojärjestelmillä. Yliohjautumisen vastakohta on aliohjautuminen. |
| lexicalization | fin: Yliohjautuminen |
| French |
| lexicalization | fra: survirage |
| Hebrew |
| has gloss | heb: היגוי יתר היא תופעה המתרחשת בכלי רכב בעת ביצוע עקומה או פניה. בהיגוי יתר, הגלגלים האחוריים של כלי הרכב אינם עוקבים אחרי הגלגלים הקדמיים ומחליקים לכיוון חלקו החיצוני של הסיבוב. היגוי יתר נפוץ יותר בכלי רכב בעלי הנעה אחורית, ונחשב קשה יותר לתיקון בהשוואה לתופעת תת היגוי. לעתים מותקנת בכלי רכב מערכת בקרת יציבות העשויה למנוע את התופעה. |
| lexicalization | heb: היגוי יתר |
| Italian |
| has gloss | ita: Con sovrasterzo si indica il comportamento di una autovettura che durante la percorrenza di una curva tende a percorrere una traiettoria più stretta di quella voluta dal guidatore. Se si verifica una repentina perdita di aderenza dell'asse posteriore, si ha il fenomeno del testacoda o sbandata. |
| lexicalization | ita: sovrasterzo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: オーバーステア（oversteer） またはオーバーステア傾向とは、通常レベルの直進安定性を持った自動車が、定常円旋回で一定の舵角のまま駆動力（速度）を上げていった際、後輪の接地摩擦力が遠心力に負け（後輪のスリップアングルが前輪のスリップアングルよりも大きくなり）、車両が円の内側に巻き込む挙動を示すシャーシ特性を指す。特にモータースポーツではルーズとも呼ばれる。 |
| lexicalization | jpn: オーバーステア |
| Dutch |
| has gloss | nld: Overstuur is een technische term om het stuurgedrag bij auto's uit te drukken. |
| lexicalization | nld: overstuur |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Begrepet overstyring brukes dersom en bil (eller annet motorkjøretøy) svinger mer enn rattutslaget skulle tilsi, hvilket skyldes at bakhjulene ikke lenger følger sporene til forhjulene, men istedenfor sklir mot utsiden av den opprinnelige svingkurven. Ved kraftig overstyring, gjerne i kombinasjon med høy hastighet, kan kjøretøyet kastes ut i en spinn. Det motsatte av overstyring kalles understyring. |
| lexicalization | nor: overstyring |
| Polish |
| has gloss | pol: Nadsterowność – właściwość pojazdu podczas pokonywania zakrętu, polegająca na zacieśnianiu zakrętu (zbliżaniu się auta do punktu środka łuku zakrętu - do wewnątrz zakrętu) w stosunku do promienia wynikającego z geometrii układu kierowniczego i jezdnego. Skręcenie przednich kierowanych kół jadącego pojazdu powoduje powstanie siły bocznej, towarzyszącego jej kąta znoszenia i ruch kątowy pojazdu w kierunku zakrętu o promieniu R w przybliżeniu: |
| lexicalization | pol: nadsterowność |
| Portuguese |
| lexicalization | por: sobreviragem |
| Russian |
| has gloss | rus: Повора́чиваемость — показатель, который говорит о поведении автомобиля в повороте. Поворачиваемость бывает недостаточной, избыточной и нейтральной. |
| lexicalization | rus: поворачиваемость |
| Slovak |
| has gloss | slk: Pretáčavosť je jav, ktorý sprevádza jazdu v automobile počas prejazdu zákrut s menšími oblúkmi, vyššími rýchlosťami, alebo nepriaznivým stavom povrchu vozovky. Názov tohto javu je odvodený od faktu, že os vozidla pri prejazde zákruty opisuje oblúk s menším polomerom, ako je zákruta, teda prílišne zatáča. Pretáčavosť sa prirodzene objavuje pri automobiloch so zadným náhonom, ale je nezriedkavým javom aj pri vozidlách klasickej koncepcie, kde je však spôsobený mierne odlišnou kombináciou faktorov. Pretáčavý šmyk je možné dosiahnuť aj na vozidle s predným náhonom, avšak je to pomerne komplikované a nebezpečné. Priamou príčinou pretáčavého šmyku je strata adhézie na zadnej náprave. |
| lexicalization | slk: Pretáčavosť |
| Castilian |
| has gloss | spa: Sobreviraje es un fenómeno que puede ocurrir en un automóvil al tratar de doblar en una una curva o cuando ya se está realizando. Se dice que el coche hace un sobreviraje cuando las ruedas traseras no siguen el mismo recorrido que el de las ruedas delanteras, pero en su lugar se deslizan hacia el exterior de la curva. El sobreviraje puede hacer que el vehículo haga un trompo. En otras palabras más simples, el sobreviraje se da cuando la parte trasera del vehiculo quiere ir por delante de la parte delantera. El efecto es contrario es el subviraje. |
| lexicalization | spa: sobreviraje |
| Swedish |
| has gloss | swe: En bil kallas överstyrd om, vid skarp kurvtagning och inget eller måttligt gaspådrag, bakhjulen tappar greppet innan framhjulen tappar greppet. Dvs bakhjulen sladdar och bilen tenderar att snurra runt. |
| lexicalization | swe: Överstyrd |
| Turkish |
| has gloss | tur: Arkadan Kopma (İngilizce: Oversteer) aracın direksiyon aracılığıyla verilen dönme açısına fazla tepki vermesi durumudur.Sözgelimi; ideal nötral koşullarda kendi çevresinde 60 derece dönerek bir viraj alması gereken aracın,arka ucunun dışarı doğru ötelenmesiyle kendi çevresinde 60 dereceden fazla dönerek yoldan çıkması durumudur.Çeşitli nedenleri olabilir.Biri, viraja girdikten sonra yapılan frendir.Manevra sırasında fren yapılması, arka tekerlerdeki yükü azaltacak ve bu tekerlerin yanal kuvvet kapasitesini düşürecektir.Azalan yanal kuvvet,aracın arka tekerlerinin dönme çemberinin dışına doğru ötelenmesine ve aracın gerekenden fazla dönmesine neden olacaktır.Arka lastiklerin, ön lastiklerden ince olmasıda benzer bir sonuç doğuracak,aracın ön lastikler çevresinde dönmesine neden olacaktır. |
| lexicalization | tur: Arkadan Kopma |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Надмірна керованість (, ) — термін, що стосується умов керування автомобілем під час здійснення повороту, коли справжній радіус повороту, по якому їде автомобіль, менший за радіус, який вказують колеса. Цей ефект відбувається за рахунок втрати зчеплення задніх коліс і може призвести навіть до обертання автомобіля. Цей ефект протилежний до недостатньої керованості. |
| lexicalization | ukr: Надмірне стернування |
| Chinese |
| has gloss | zho: 转向过度与转向不足是衡量车辆操控平衡的重要标准. |
| lexicalization | zho: 转向过度 |
