| Catalan |
| has gloss | cat: El pa amb tomàquet és una de les preparacions més característiques i originals El cuiner, nascut lany 1938, recorda que la seva àvia Júlia li havia explicat que ja els seus pares, és a dir, els bessavis de Lladonosa, menjàven concretament pa amb tomàquet. vinguda a Barcelona per a lExposició de 1929 com havíen volgut insinuar erròniament alguns autors. |
| lexicalization | cat: Pa amb tomaquet |
| lexicalization | cat: pa amb tomàquet |
| German |
| has gloss | deu: Pa amb tomàquet, [] (Brot mit Tomate) ist ein typisches Gericht der katalanischen Küche. Es wird zum Frühstück, als Vorspeise oder einfach zwischendurch gereicht. Früher galt es als Arme-Leute-Essen. Es gibt viele Varianten wie pa amb oli mit Schweinelende oder mit Käse und Schinken. Geröstetes Bauernbrot wird zunächst mit Knoblauch abgerieben, mit einer halbierten Tomate eingerieben, dann mit Olivenöl beträufelt. Das Brot kann allerdings auch zuerst mit dem Öl beträufelt und dann mit der Tomatenhälfte eingerieben werden. Die „richtige“ Reihenfolge ist ein beliebtes Diskussionsthema auf Mallorca. |
| lexicalization | deu: Pa amb tomàquet |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Pa amb tomàquet (laŭvorte "pano kun tomato" el la kataluna) estas tradicia preparaĵo de la majorka, valencia kaj kataluna kuirartoj, kiu konsistas el pano -laŭvole tostita- kun tomato frotita sur ĝi kaj spicita per olivoleo kaj salo. Foje ajlo estas frotita sur la pano antaŭ ol froti per la tomato. En multaj katalunaj restoracioj, la tomata miksaĵo estas antaŭfarita kaj poste ŝmirita sur la pano. |
| lexicalization | epo: pano kun tomato |
| Basque |
| has gloss | eus: Pa amb tomàquet (euskaraz Ogia Tomatearekin) kataluniar gastronomiako plater ohikoenetakoa da. Tomate onduaz igurtzitako ogitarteko edo ogi zati bat -ohitura legez txigortua- izaten da. Olio eta gatza pittin bat ere gehitzen zaizkio. Sarritan baratxuria igurzten zaio tomatearen aurretik. |
| lexicalization | eus: Pa amb tomàquet |
| Galician |
| has gloss | glg: O pa amb tomàquet, literalmente pan con tomate, é unha comida típica catalá. |
| lexicalization | glg: Pa amb tomàquet |
| Hebrew |
| has gloss | heb: לחם עם עגבניות הוא מאכל מסורתי במספר מטבחים ים תיכוניים. בקטלוניה נקרא "Pa amb tomàquet", במיורקה Pa amb oli או Pamboli (לחם עם שמן). |
| lexicalization | heb: לחם עם עגבניות |
| Polish |
| has gloss | pol: Pa amb tomàquet (kat., wym. [], hiszp. pan con tomate, pl. chleb z pomidorem) – tradycyjny kataloński sposób podawania pieczywa polegający na wtarciu w kromkę białego chleba pomidora przekrojonego na pół, pokropieniu całości oliwą oraz posypaniu solą. Czasami wciera się w kanapkę ząbek czosnku, a chleb można uprzednio podgrzać w piekarniku . Na tak przygotowane pieczywo nakłada się różnego rodzaju dodatki, np. jamón serrano, fuet, anchois, chorizo, botifarra lub sery. |
| lexicalization | pol: Pa amb tomaquet |
| lexicalization | pol: Pa amb tomàquet |
| Portuguese |
| has gloss | por: Pa amb tomàquet (significando em catalão pão com tomate) é uma receita típica da culinária da Catalunha, Espanha, que consiste em barrar com tomate cru e maduro uma fatia de pão (torrado ou não), de preferência do tipo conhecido como pão de pagès. O preparado é depois temperado a gosto com sal e azeite. Por vezes, é também adicionado alho ao tomate, para intensificar o sabor. O tomate é cortado ao meio e esfregado no pão. |
| lexicalization | por: pa amb tomàquet |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Pâinea cu roşii (, ) este una din bucatele tradiţionale ale Cataloniei, servită în locul pâinii obişnuite. Constă dintr-o felie de pâine (simplă sau prăjită) unsă cu roşii, peste care se adaugă puţin ulei de măsline şi sare. |
| lexicalization | ron: Pâine cu roşii |
| lexicalization | ron: Pâine cu roșii |
| Castilian |
| has gloss | spa: El pan con tomate (pa amb tomàquet, pa amb tomata o pa amb tomaca en catalán) es una típica receta de la cocina catalana, valenciana, aragonesa y Gastronomía de las balear que consiste en frotar con tomate crudo y maduro una rebanada de pan, preferiblemente de pagès (Pan de Payés), previamente algo tostado o no, se aliña con sal y aceite de oliva al gusto. Si se desea, una vez tostado el pan y antes de untar el tomate, hay quien restriega ajo para darle sabor picante. |
| lexicalization | spa: pan con tomate |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: :Див. також Каталонська кухня. |
| lexicalization | ukr: Хліб з помідором по-каталонськи |
