| Catalan |
| has gloss | cat: Pacem in Terris és una encíclica de Joan XXIII apareguda l11 dabril de 1963. Adreçada no solament als catòlics, sinó «a tots els homes de bona voluntat», va ser molt revolucionària en aquell moment. És una crida a la pau, basada «en la veritat, la justícia, lamor solidari i la llibertat, no pas en la força de les armes». Joan XXIII hi propugnava, a més, la llibertat de religió i hi defensava els valors democràtics. Tot això en plena guerra freda i amb el món al caire duna guerra nuclear. Va ser traduïda a moltes llengües. |
| lexicalization | cat: Pacem in Terris |
| Czech |
| has gloss | ces: Pacem in terris (s podtitulem O míru mezi všemi národy v pravdě, spravedlnosti, lásce a svobodě) je encyklika papeže Jana XXIII. vydaná dne 11. dubna 1963. Je jednou z nejslavnějších encyklik 20. století a posledním velkým počinem Jana XIII., který necelé dva měsíce po jejím vydání zemřel na rakovinu. Jasný a srozumitelný text a optimistický tón celé encykliky vzbudil u katolíků i nekatolíků živý ohlas. |
| lexicalization | ces: Pacem in terris |
| German |
| has gloss | deu: Pacem in terris („Über den Frieden auf Erden“) ist der Titel einer von Papst Johannes XXIII. am 11. April 1963 veröffentlichten Enzyklika „über den Frieden unter allen Völkern in Wahrheit, Gerechtigkeit, Liebe und Freiheit“. |
| lexicalization | deu: Pacem in terris |
| French |
| lexicalization | fra: Pacem in terris |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Pacem in Terris, atau dalam bahasa Indonesia (judul lengkap) Tentang Menegakkan Perdamaian yang Universal berdasarkan Kebenaran, Keadilan, Kemurahan, dan Kebebasan adalah sebuah ensiklik kepausan yang dikeluarkan oleh Paus Yohanes XXIII pada 11 April 1963. Ensiklik ini hingga kini tetap merupakan ensiklik yang paling terkenal dari abad ke-20 dan menetapkan prinsip-prinsip yang kelak muncul dalam sejumlah dokumen dari Konsili Vatikan II dan paus-paus yang kemudian. Ini adalah ensiklik terakhir yang dirancang oleh Yohanes XXIII. |
| lexicalization | ind: Pacem in Terris |
| Italian |
| has gloss | ita: La Pacem in Terris è lultima enciclica pubblicata da papa Giovanni XXIII l11 aprile 1963, quando il Pontefice era già gravemente segnato dai sintomi della malattia - un cancro allo stomaco - che l'avrebbe portato meno di due mesi dopo alla morte. |
| lexicalization | ita: Pacem in Terris |
| Latin |
| has gloss | lat: Pacem in Terris est titulus postremae encyclicae Epistulae quae Pontifex Maximus Ioannes XXIII anno 1963 pauca menses ante eius mortem iam grave morbo accurate cancere stomachi laborante scripsit et die 11 Aprilis obsignavit: |
| lexicalization | lat: Pacem in Terris |
| Dutch |
| has gloss | nld: Pacem in Terris is de titel van de belangrijkste encycliek van Paus Johannes XXIII, gepubliceerd op 11 april 1963, minder dan twee maanden voor zijn overlijden op 3 juni. Deze handelt over tal van vredesvraagstukken. Waarheid, rechtvaardigheid, liefde en vrijheid zijn de vier kernwoorden waardoor een samenleving geordend kan zijn en er dus vrede is. |
| lexicalization | nld: Pacem In Terris |
| Polish |
| has gloss | pol: Pacem in terris (łac. Pokój na Ziemi) – encyklika napisana przez Bł. Jana XXIII po kryzysie kubańskim, w którym papież pełnił funkcję ambasadora dobrej woli. Papież skończył ją pisać 15 kwietnia 1963, niecałe dwa miesiące przed swoją śmiercią. |
| lexicalization | pol: Pacem in Terris |
| Portuguese |
| has gloss | por: Pacem in Terris (em português: Paz na Terra) é uma Carta-Encíclica do Papa João XXIII sobre "a Paz de todos os povos na base da Verdade, Justiça, Caridade e Liberdade". Foi publicada no dia 11 de Abril de 1963, dois meses antes da morte de João XXIII, dois anos depois da construção do Muro de Berlim e alguns meses depois da Crise dos Mísseis em Cuba . |
| lexicalization | por: Pacem in Terris |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Pacem in Terris je papeška okrožnica (enciklika), ki jo je napisal papež Janez XXIII. leta 1963. |
| lexicalization | slv: Pacem in Terris |
| Castilian |
| has gloss | spa: Pacem in terris (latín: Paz en la Tierra), es la última encíclica de las ocho escritas por el Papa Juan XXIII. Publicada el día 11 de abril de 1963, 53 días antes de fallecer el pontífice, coincidiendo con la celebración del Jueves Santo. En ella hace una profunda reflexión sobre las condiciones que han de imperar para que haya una verdadera paz en el mundo. Pretende hacer ver la común pertenencia a la familia humana e iluminar respecto a la aspiración de la gente de todos los lugares de la tierra a vivir en seguridad, justicia y esperanza ante el futuro. |
| lexicalization | spa: Pacem in terris |
| Swedish |
| has gloss | swe: Pacem in Terris (latin ”Fred på jorden”) är en encyklika promulgerad av påve Johannes XXIII den 11 april 1963. Encyklikan tar upp fredsfrågor och mänskliga rättigheter. Det blev Johannes XXIII:s åttonde och sista encyklika; han avled knappt två månader senare. |
| lexicalization | swe: Pacem in Terris |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《和平于世》（Pacem in Terris），全称为《论在真理、公正、仁爱、自由中建立普世和平》，是教皇约翰二十三世于1963年4月11日发布的通谕，它仍是20世纪最著名的通谕之一。 |
| lexicalization | zho: 和平于世 |
