| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: Padishah, Padshah, Padeshah, Badishah or Badshah (Persian پادشاه Pādeshāh) is a superlative royal title, composed of the Persian pād "master" and the widespread shāh "king", which was adopted by several monarchs claiming the highest rank, roughly equivalent to the ancient Persian notion of "The Great" or "Great King", and later adopted by post-Achaemenid and Christian Emperors. The Sanskrit kshatrapati is a near-cognate. The word Padshah later evolved to the Turkishized word Pasha. |
| lexicalization | eng: Padishah |
| lexicalization | eng: Padshah i-Afghanistan |
| lexicalization | eng: Padshah-i-Ghazi' |
| lexicalization | eng: Pādshah i-Afghanistan |
| lexicalization | eng: Pādshah-i-Ghazi' |
| instance of | (noun) the chief public representative of a country who may also be the head of government head of state, chief of state |
| Meaning | |
|---|---|
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Padşah - orta əsr şərqində feodal dövlətlərin başında duran monarx. Sözün mənşəyi Fars dilinə söykənir. |
| lexicalization | aze: padşah |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Падышах (перс. паці — спадар і шах - цар) — тытул манарха ў некаторых краінах Блізкага і Сярэдняга Усходу, напрыклад у Асманскай імперыі (XV—1922) і Афганістане (1926—ліпень 1973). |
| lexicalization | bel: Падышах |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Padišah (na turskom, padişah, izvedeno od persijskog, padišah ili padišah), suveren, tj. vrhovni vladar, Osmanlijske turske države, poznate kao Osmanlijsko carstvo. |
| lexicalization | bos: padišah |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Падишахът (, от пати — "господин" и шах — "цар") е монархическа титла в някои азиатски страни. Предшественник на титлата "падишах" е персийската титла "шахиншах", означаваща "цар на царете". Сред мюсюлманите-сунити е разпространено мнението, че с титлата "цар на царете" може да бъде наричан само Аллах, за това в сунитските монархии владетелят е наричан с нейния аналог "падишах". |
| lexicalization | bul: падишах |
| Persian | |
| lexicalization | fas: سلطنت |
| French | |
| has gloss | fra: Padishah aussi padischah ou padshah ou encore badshah est un titre monarchique de langue persane composé de padi (maître) et shah (roi). Il sagit probablement dune continuation de la titulature royale achéménide qui désignait le souverain comme le "grand roi". Dans lusage, il est léquivalent du titre romain dempereur, comme le persan shahanshah (« roi des rois ») ou lindien maharaja (« grand roi ») : il met son titulaire au dessus des simples rois. |
| lexicalization | fra: Padishah |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A Mogul Birodalom uralkodói is többnyire a padisáh címet viselték – Nagy Akbar a sáhinsáh, azaz királyok királya címet vette fel koronázásakor. |
| lexicalization | hun: Padisah |
| lexicalization | hun: Padisáh |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: パーディシャーあるいはパードシャー（トルコ語 : padişah; ペルシア語 : پادشاه' pādshāh）は、ペルシア語で「皇帝」もしくは「君主」一般を意味する語。 |
| lexicalization | jpn: パーディシャー |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Padišahs, arī padšahs, padešahs, badišahs un badšahs (persiešu valodā: پادشاه, osmaņu turku valodā: pâdişah) ir ļoti augstas pakāpes tituls, kas veidots no persiešu vārda liels (pati) un valdnieks jeb karalis (šāh). Titulu lietoja vairāki ievērojamāko islāma dinastiju valdnieki un tas ir gandrīz ekvivalents kristiešu titulam imperators. |
| lexicalization | lav: Padišahs |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Padishah, Badishah eller Badshah er islamistiske tittel som det ligger mye prestisje bak. Det kommer fra det persiske ordet Padshah, som igjen er basert på den mer kjente titlen Shah (Konge), som ble brukt av mange islamske monarker. |
| lexicalization | nor: Padishah |
| Polish | |
| has gloss | pol: Padyszach - prestiżowy tytuł, którego nazwa pochodzi od perskiego słowa padshah, opartego na tytule szach (czyli król). Był on używany przez kilku monarchów państw islamskich, m.in.: *Persji - szachinszach Iranu, uznawany przez szyitów za jedynego legalnego kalifa, *Turcji - sułtani Imperium Otomańskiego, *Indii - władcy Imperium Mogołów, *Afganistanu - królowie Afganistanu |
| lexicalization | pol: Padyszach |
| Russian | |
| has gloss | rus: Падишах (, от пати — «господин» и шах — «царь») — титул монарха в некоторых странах Азии. |
| lexicalization | rus: падишах |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Padišah je naziv v Perzijskem imperiju, ki pomeni kralja kraljev, cesarja oz. sultana. Naziv so nadeli najbolj priljubljenim in najbolj uspešnim šahom. |
| lexicalization | slv: Padišah |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Padişah, (Farsça: پادشاه) bazı İslam hükümdarlarınca atfedilen ve büyüklük belirten ünvandır. Farsça bir sözcük olup anlamı Şahların en büyüğüdür. Esasen İslamiyet öncesi İranda hüküm süren Sasani hükümdarlarının (MS 3. - 7. yüzyıl) sıfatı iken, daha sonra Osmanlı hükümdarları ve Türk-Moğol hanedanından gelen Delhi Sultanları tarafından benimsenmiştir. Hindistanda bazı bölgesel İslam hükümdarları (örneğin Maysor hükümdarı Tipu Sultan, Oudh Navabı ve Haydarabad Nizamı) ile Afganistanda 18. yüzyılda kurulan Durrani hanedanı da "padişah" ünvanını kullanmıştır. |
| lexicalization | tur: Padişah |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Падиша́х, Падшах, Падешах, Бадишах чи Бадшах (фарсі (перська мова) پادشاه Pādishāh) — дуже престижний титул, утворений поєднанням перських слів Pati — "володар, господар" і більш відомого титулу Шах — Король, який був прийнятий в декількох ісламських монархіях для визначення найвищого рангу, який відповідає християнському титулу імператор або в старішій нотації Великий князь. |
| lexicalization | ukr: Падишах |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Padishah, Padshah, Padeshah, Badishah hay Badshah (theo tiếng Ba Tư پادشاه Pādeshāh) là một tước hiệu rất được trọng vọng, ráp từ hai chữ Ba Tư pād “chủ” và shāh “vua”, có thể gọi là Vương chủ. Tước hiệu này được dùng bởi một số quốc trưởng của các nước nơi Hồi giáo là quốc đạo, bởi các nước này phần đông chịu nhiều ảnh hưởng của nền văn minh Ba Tư. |
| lexicalization | vie: Padishah |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint