| German |
| has gloss | deu: Paille-Maille, in England als Pall Mall [] bekannt; weitere Schreibweisen: Baille-Maille, Palle-malle, Jeu de Mail) war ein Ballspiel des 16. und 17. Jahrhunderts und ein Vorläufer des Krocket. Es zählt zu den Präzisionssportarten. |
| lexicalization | deu: Paille Maille |
| lexicalization | deu: Paille-Maille |
| French |
| has gloss | fra: Le jeu de mail est un ancien jeu sportif français . La plus ancienne trace écrite liée au jeu de mail est un texte en latin datant de 1416 . Très pratiqué en France et en Italie dès le Moyen Âge, le jeu atteint sous le nom de Pall Mall (dérivé probablement du terme français palemail ou paille-maille (la maille étant un petit maillet envoyant une balle sous un arceau de paille), autre nom donné au jeu en France aux XVI-XVIIe siècles) lAngleterre au , époque à laquelle il est à son apogée en France. LÉcosse est touchée plus tôt que lAngleterre . A lorigine du golf, du croquet et même du billard, ce sport pouvait se pratiquer en individuel ou par équipes. Aujourd'hui, certaines villes gardent trace de ces pratiques dans le nom de certaines rues, les mails, ou la rue du mail et la porte Maillot à Paris, Pall Mall à Londres, Palmaille à Hambourg et Maliebaan à Utrecht, par exemple. |
| lexicalization | fra: jeu de mail |
| Italian |
| has gloss | ita: La pallamaglio è un gioco antico originario dellItalia. Storia Non è documentata la pratica di un gioco simile alla pallamaglio nellera degli antichi Romani ma probabilmente, tra i vari giochi con palla che praticavano, i Romani giocavano pure spingendo tale palla con un bastone o maglio quindi tramandarono ai posteri almeno unidea di gioco poi regolamentato. Italiani del XIV secolo furono glideatori del regolamento e primi giocatori di questa specialità, che poi si diffuse in Europa. Secondo una documentazione del medico Gerolamo Mercuriale di Forlì, esperto di attività atletiche e morto l’8 novembre 1606, la pallamaglio fu inizialmente praticata nella zona di Napoli. A Parigi Luigi XIV fece costruire un campo da pallamaglio, nel giardino delle Tuileries, dove spesso si dilettava giocando con nobili e cortigiani. |
| lexicalization | ita: pallamaglio |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Пал мал била игра која се играла во XVI и XVII век и е претходник на крокетот. Името доаѓа од италијанскиот збор pallamaglio, кој буквално преведен значи топка-токмак. Се играла на долга алеја со вземјен железен обрач на крајот. Целта на играта била да се удри дрвена топка (направена од зеленика) со периметар од околу 30 см (отприлика иста големина како топката за крокет) со долг токмак низ алејата и преку обрачот со што помалку удари. |
| lexicalization | mkd: Пал мал |
| Dutch |
| has gloss | nld: Malie of het maliespel is een spel, waarbij een houten bal met een slaghout op een lange baan met zo weinig mogelijk slagen tussen twee palen wordt geslagen, waarbij halverwege de baan een poort moest worden genomen. |
| lexicalization | nld: malie |
