| Afrikaans |
| has gloss | afr: Brocéliande (die Woud van Paimpont, Frans: Forêt de Paimpont) is die legendariese middeleeuse towerwoud van Bretagne en die toneel van baie avonture van die Artus-epiek, soos byvoorbeeld Chrétien de Troyes se Yvain, die Ridder van die Leeu, en die tuiste van karakters soos die towenaar Merlyn en Viviane. |
| lexicalization | afr: Brocéliande |
| Welsh |
| has gloss | cym: Coedwig yn nwyrain Llydaw yw Fforest Paimpont. Dan ei hen enw, Fforest Broseliawnd (Llydaweg: Breselien, Ffrangeg: Forêt de Brocéliande) mae ganddi le pwysig yn y chwedlau or Canol Oesoedd am Arthur ai gylch. |
| lexicalization | cym: Fforest Paimpont |
| German |
| has gloss | deu: Brocéliande (bret. Brekilien) ist der Name eines sagenhaften Waldes in der Bretagne, in dem eine Reihe von Erzählungen aus dem arturischen Sagenkreis lokalisiert werden (insbesondere Chrétien de Troyes' Yvain ou Le Chevalier au lion). Der Wald von Brocéliande (La Forêt de Brocéliande) ist auf keiner modernen Karte zu finden. Er liegt westlich von Rennes in der Hochbretagne, wo er als Wald von Paimpont verzeichnet ist. Es ist der größte Wald und das Herz der Bretagne. Der Sage nach wurde im Wald von Brocéliande der Zauberer Merlin von Nimue (Viviane) in eine Weißdornhecke gebannt, nachdem er ihr die Quellen seiner Zauberkräfte offenbart hatte. |
| lexicalization | deu: Broceliande |
| lexicalization | deu: Brocéliande |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Broceljando (france: Brocéliande, dum la 12-a jarcento: Brécilllien, bretone: Brec'helean) aŭ la arbaro de Paimpont (france: Forêt de Paimpont, bretone: Koad Pempont) estas platfolia arbaro en Bro-Roazhon, Bretonio, kies arboj ĉefe konsistas el fagoj kaj kverkoj. Ĝi kuŝas sur 6.500 ha kaj estas la plej vasta arbaro de Bretonio. |
| lexicalization | epo: Broceljando |
| French |
| has gloss | fra: La forêt de Paimpont, parfois identifiée à la forêt de Brocéliande, est une forêt française située dans le département de lIlle-et-Vilaine en Bretagne à environ au sud-ouest de Rennes. Dune surface de , elle fait partie dun massif forestier plus large qui couvrent les départements voisins du Morbihan (avec le camp de Coëtquidan) et des Côtes-dArmor pour s'étendre sur une surface totale de environ . |
| lexicalization | fra: Foret de Paimpont |
| lexicalization | fra: Forêt de paimpont |
| Italian |
| has gloss | ita: La Foresta di Paimpont, conosciuta anche come Brocelandia, è situata nel comune Francese di Paimpont, vicino alla città di Rennes in Bretagna. Sotto il nome di Brocelandia ebbe un importante ruolo nellimmaginario Medievale come luogo di magia e mistero. La foresta fa da sfondo a numerose avventure del Ciclo bretone, in particolare Yvain il cavaliere del leone di Chrétien de Troyes, e gli abitanti del luogo sostengono che lalbero in cui si suppone che la Dama del Lago abbia imprigionato Merlino sia tuttora visibile. Si dice che allinterno della foresta siano presenti altri siti leggendari, tra i quali la Valle senza Ritorno, la tomba di Merlino, la Fonte della Giovinezza, e lHotié de Vivianne (il castello della Dama del Lago). Il cronista medievale Wace visitò la foresta ma ne rimase deluso: :Andai in cerca di meraviglie; osservai la foresta e la terra circostante e cercai, ma non ne trovai alcuna. |
| lexicalization | ita: Foresta di Paimpont |
| Russian |
| has gloss | rus: Броселиа́нд (, ) — сказочный лес, прототипом которого стал самый большой лесной массив Бретани лес Пемпон , принадлежащий французской коммуне Пемпон в 30 км от города Ренн. Броселианд известен в первую очередь как место действий средневековых легенд о короле Артуре, в том числе романа Кретьена де Труа «Ивэйн, или Рыцарь со львом». |
| lexicalization | rus: Броселианд |
| Castilian |
| has gloss | spa: El bosque de Paimpont o bosque de Brocelianda (en francés, forêt de Brocéliande) es un bosque francés situado en el departamento de Ille y Vilaine, en la región de Bretaña, y a unos 30 km al suroeste de Rennes. |
| lexicalization | spa: Brocelianda |
