| Czech |
| has gloss | ces: Papírmaš, papírová masa je směs drceného papíru, vody a lepidla, která se po vytvarování lije do forem a suší se. |
| lexicalization | ces: Papírmaš |
| German |
| has gloss | deu: Pappmaché bzw. Pappmaschee (auch Pulpe oder Papiermaché, aus dem Italienischen auch Cartapesta) ist ein Gemisch aus Papier und einem Bindemittel, meist Kleister, aus dem sich leichte, stabile, relativ große und verhältnismäßig billige Plastiken, Skulpturen oder Masken gestalten lassen. Teilweise werden weitere Zuschlagstoffe, wie Kreide oder Ton, zugesetzt. Als Papiermaché wird mitunter auch (aber fälschlicherweise) ein schichtenweiser Aufbau von verkleisterten Papierstreifen verstanden. Hierbei handelt es sich um die so genannte Kaschiertechnik. |
| lexicalization | deu: Pappmache |
| lexicalization | deu: Pappmaché |
| French |
| has gloss | fra: Le papier mâché est un matériau de construction composé de plusieurs morceaux de papier, auxquels on ajoute parfois des morceaux de textile pour le rendre plus solide, qui sont assemblés par une colle humide type colle à papiers peints. Lorsque la colle sèche, l'objet ainsi formé durcit et garde la forme. |
| lexicalization | fra: Papier mache |
| lexicalization | fra: Papier maché |
| lexicalization | fra: papier mâché |
| lexicalization | fra: Papier-mâché |
| Galician |
| has gloss | glg: O papel maché é unha técnica escultórica consistinte en elaborar cunha pasta feita de papel figuras modeladas ou reproducidas mediante un molde de escaiola. |
| lexicalization | glg: papel maché |
| Hebrew |
| has gloss | heb: עיסת נייר (בצרפתית: Papier mâché – נייר לעוס) היא חומר רך וגמיש, הנוצר מערבוב דבק עם פיסות נייר או קרטון. מהעיסה מעצבים חפץ כלשהו (פסל או מוצר), ולאחר שהעיסה מתייבשת, מתקבל חומר קשיח מאוד, שלא ניתן לעיבוד צורני נוסף, אלא באמצעות חיתוך. |
| lexicalization | heb: עיסת נייר |
| Italian |
| has gloss | ita: La cartapesta è una tecnica povera di lavoro plastico. Si prepara utilizzando prevalentemente carta e stracci intrisi di colla vinilica o, in alternativa, di colla di farina. |
| lexicalization | ita: cartapesta |
| Japanese |
| has gloss | jpn: の張り子、あるいは張子（はりこ）とは、竹や木などで組んだ枠、または粘土で作った型に紙などを張りつけ、成形する造形技法のひとつ。中空になっており、外観と比較して軽いものが大半を占める。「はりぼて」とも。張子に用いられる紙は「混凝紙（こんくりがみ）」（「混凝」はコンクリートの意味）と呼ばれ、日本の伝統製法では「張子紙」という名で知られる和紙を用いるのが一般的である。 |
| lexicalization | jpn: 張り子 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Papjė mašė ( kramtytas popierius) – plastiška popieriaus skiautelių pavidalo žaliava arba masė, paprastai sumaišyta su klijais, gipsu, krakmolu ar kitokiais rišikliais, naudojama tam tikriems gaminiams daryti. Pagamintas daiktas sutvirtėja, kai masė išdžiūsta. Papje-maše vadinama ir iš plastiškos papjė mašė jau padarytų gaminių medžiaga (sustingusi papjė mašė). |
| lexicalization | lit: Papje maše |
| lexicalization | lit: Papje-mase |
| lexicalization | lit: Papje-maše |
| lexicalization | lit: papjė mašė |
| Dutch |
| has gloss | nld: Papier-maché (Frans: gekauwd papier) is een materiaal op basis van papier met lijm. |
| lexicalization | nld: Papier maché |
| lexicalization | nld: Papier-mache |
| lexicalization | nld: papier-maché |
| lexicalization | nld: Papiermaché |
| Polish |
| has gloss | pol: Papier-mâché (z fr.) – dająca się formować, twardniejąca po wysuszeniu masa z rozdrobnionego i rozmiękczonego w wodzie papieru (makulatury) z dodatkiem substancji wiążących: kleju, gipsu oraz uszlachetniających: kredy, barwników i konserwujących. Masę nakłada się niezbyt grubą warstwą na uprzednio przygotowaną formę i pozostawia do wyschnięcia. |
| lexicalization | pol: Papier-mache |
| lexicalization | pol: Papier-maché |
| lexicalization | pol: Papier-mâché |
| Portuguese |
| has gloss | por: Papel machê (palavra originada do francês papier mâché, que significa papel picado, amassado e esmagado) é uma massa feita com papel picado embebido na água, coado e depois misturado com cola e gesso. Com esta massa é possível moldar objetos em diferentes formatos, utilitários ou decorativos. |
| lexicalization | por: papel machê |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Papier mâché (termen în limba franceză pentru Hârtie mestecată) este un material de construcţie constând din mai multe straturi de hârtie poroasă, preferabil de ziar, la care se adaugă uneori şi fâşii de material textil, pentru a le mări rezistenţa, asamblate prin lipire cu un adeziv umed, de tipul celui folosit la tapet. După uscarea adezivului, obiectul astfel construit se întăreşte şi îşi păstrează forma. |
| lexicalization | ron: Papier mache |
| lexicalization | ron: papier mâché |
| Russian |
| has gloss | rus: Папье́-маше́ ( «жёваная бумага») — легко поддающаяся формовке масса, получаемая из смеси волокнистых материалов (бумаги, картона) с клеящими веществами, крахмалом, гипсом и т. д. Из папье-маше делают муляжи, маски, учебные пособия, игрушки, театральную бутафорию, шкатулки и т.д. В отдельных случаях даже мебель. |
| lexicalization | rus: папье-маше |
| Castilian |
| has gloss | spa: Papel maché es el nombre de una técnica artesanal antigua, originaria de la China, India y Persia, consistente en la elaboración de objetos, generalmente decorativos y artísticos, usando pasta de papel. Su denominación proviene de la expresión francesa papier maché (papel masticado o machacado), pues, antes de existir molinos, la pasta se elaboraba masticando los desechos de papel. |
| lexicalization | spa: Papel mache |
| lexicalization | spa: papel maché |
| Serbian |
| has gloss | srp: Papir-maše ( — papirna "kaša") je likovna tehnika izrade upotrebnih predmeta, figura, skulptura, nameštaja, itd. Postoji nekoliko „recepata" za papir-maše. Spravlja se od usitnjenog papira (ili celuloznog praha), veziva (skrob, PVA lepak) i vode u određenom odnosu. |
| lexicalization | srp: Papir mase |
| lexicalization | srp: Papir maše |
| lexicalization | srp: papir-maše |
| Swedish |
| has gloss | swe: Papier-maché (franska för tuggat papper) består av papper, ibland textilier, samt av en sammanbindande vätskesubstans (till exempel lim), och används vid modellering och tillverkning. Papier-maché patenterades på 1700-talet, men användes i Kina långt innan dess, på 200-talet f.Kr. Papier-maché går att tillverka själv av tidningspapper och exempelvis tapetklister eller en blandning av kokande vatten och vetemjöl. I mongolisk tradition används förutom papper och klister även krita och potatismjöl i blandningen. |
| lexicalization | swe: Papier mache |
| lexicalization | swe: Papier maché |
| lexicalization | swe: Papier mâché |
| lexicalization | swe: Papier-maché |
| lexicalization | swe: Papier-mâché |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Пап'є́-маше́ (, букв. «жовний папір») — паперова маса з клеючими речовинами й наповнювачами, з якої роблять іграшки, маски, театральну бутафорію тощо. |
| lexicalization | ukr: пап'є-маше |
