| Catalan |
| has gloss | cat: El Paleotetis és un oceà de la prehistòria que separà els supercontinents de Gondwana i Euramèrica durant el Paleozoic. L'obertura del Paleotetis començà al Silurià a la vora nord de Gondwana. |
| lexicalization | cat: Paleotetis |
| German |
| has gloss | deu: Die Palaeotethys (auch Paläotethys) war in der Erdgeschichte ein West-Ost-verlaufender Ozean zwischen den erdgeschichtlichen Kontinenten Laurussia bzw. später auch Laurasia im Norden und Gondwana im Süden, der sich ab dem Obersilur öffnete und im Unterkarbon seine größte Ausdehnung erreicht hatte. Er war der Vorläufer der Tethys, auch Neotethys genannt, die sich ab Oberperm etwa im selben Raum öffnete, wobei die Palaeotethys allmählich subduziert wurde. Durch die Bildung Pangaeas im Oberkarbon war die Palaeotethys im Westen bereits geschlossen worden und endete etwa im westlichen Mittelmeerraum (der damals so noch nicht existierte). |
| lexicalization | deu: Palaeotethys |
| Finnish |
| has gloss | fin: Paleotethysmeri oli mannerten liikkeistä jälkikäteen päätelty meri paleotsooisella maailmankaudella. Se kutistui olemattomiin 180 miljoonaa vuotta sitten, kun pohjoiseen edennyt Kimmerian laatta törmäsi tulevaan Aasiaan. Paleotethyksen sulkeutuminen avasi tethysmeren. Paleotethysmeri sijaitsi suunnilleen samassa kohtaa kuin Intia ja Intian valtameri nykyään. |
| lexicalization | fin: Paleo-Tethys-meri |
| lexicalization | fin: Paleo-Tethysmeri |
| lexicalization | fin: Paleotethysmeri |
| French |
| has gloss | fra: La Paléotéthys (Palaeotethys) était un océan maintenant disparu qui séparait Gondwana et Laurussia (Amérique du Nord, Europe centrale-Nord, Russie) au Paléozoïque. Le rifting de la Paléotéthys débute au Silurien sur la marge Nord du Gondwana. |
| lexicalization | fra: Paleotethys |
| lexicalization | fra: Paléotethys |
| lexicalization | fra: Paléotéthys |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Paleo-Tethysoceaan was een oceaan in het Paleozoïcum, die zich bevond tussen het continent Gondwana (later Cimmeria) in het zuiden en de Hunterreinen (later Laurazië) in het noorden. |
| lexicalization | nld: Paleo-Tethys Oceaan |
| lexicalization | nld: Paleo-Tethysoceaan |
| lexicalization | nld: Paleotethys Oceaan |
| lexicalization | nld: Paleotethys-oceaan |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Paleo-Tethys-havet var eit urhav i paleozoikum som låg mellom Gondwana og dei såkalla huniske terrana, av det som i dag dannar delar av Sentral-Europa, Den iberiske halvøya og Kina. |
| lexicalization | nno: Paleo-Tethys-havet |
| lexicalization | nno: Paleo-Tethyshavet |
| Polish |
| has gloss | pol: Paleotetyda – prehistoryczny ocean istniejący w paleozoiku w przybliżeniu w miejscu dzisiejszego Oceanu Indyjskiego. Sukcesor oceanu Prototetydy, poprzednik oceanu Tetydy. |
| lexicalization | pol: Paleotetyda |
| Castilian |
| has gloss | spa: El océano Paleo-Tetis es un antiguo océano del Paleozoico situado entre el supercontinente Gondwana y Euramérica. Se comenzó a formar a finales del Ordovícico, hace uno 450 millones de años, reemplazando al antiguo océano Proto-Tetis. Desapareció a finales del Triásico, hace unos 200 millones de años, siendo reemplazado por el océano Tetis. |
| lexicalization | spa: Oceano Paleo Tetis |
| lexicalization | spa: Oceano Paleo-Tetis |
| lexicalization | spa: océano Paleo-Tetis |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Đại dương Paleo-Tethys hay đại dương Palaeo-Tethys, đại dương Cổ-Tethys là một đại dương cổ đại trong đại Cổ sinh. Nó nằm giữa siêu lục địa Gondwana cổ đại và cái gọi là các địa thể Hun. Chúng được phân chia thành địa thể Hun châu Âu (ngày nay là lớp vỏ Trái Đất tại các phần thuộc Trung Âu (gọi là "Armorica") ngày nay và bán đảo Iberia) và địa thể Hun châu Á (ngày nay là lớp vỏ Trái Đất thuộc Trung Quốc và các phần ở miền đông Trung Á). Một phay biến dạng được coi là nguyên nhân đã chia tách hai địa thể này. Hình thành và phát triển Đại dương Paleo-Tethys bắt đầu hình thành khi 2 địa thể nhỏ nứt và tách ra khỏi Gondwana vào cuối kỷ Ordovic để bắt đầu chuyển động về phía Euramerica ở phía bắc, trong tiến trình mà đại dương Rheic (nằm giữa lục địa Euramerica và các địa thể Hun) bắt đầu suy giảm để cuối cùng biến mất. |
| lexicalization | vie: đại dương Paleo-Tethys |
| Chinese |
| has gloss | zho: 古特提斯洋（Paleo-Tethys Ocean）是個史前海洋，存在於古生代到三疊紀，位於Hunic地體與岡瓦那大陸之間，位置相當於現今的印度洋與南亞地區。 |
| lexicalization | zho: 古特提斯洋 |
