| Arabic |
| has gloss | ara: الترحيل أو الترانسفير والأخيرة هي مصطلح إنجليزي Transfer وتعني يرحل، والمقصود واحد، وهو ترحيل كل ما هو عربي من على أراضي فلسطين التاريخية إلى البلدان العربي من قبل الجماعات الصهيونية. |
| lexicalization | ara: ترحيل الفلسطينيين |
| Czech |
| has gloss | ces: Jako palestinský exodus (arabsky: الهجرة الفلسطينية, al-Hijra al-Filasteenija), palestinskými Araby označovaný jako al Nakba (arabsky: النكبة), ve smyslu „pohroma, katastrofa, kataklyzma,“ se označuje vytvoření problému palestinských uprchlíků během izraelské Války za nezávislost a po ní. |
| lexicalization | ces: Palestinský exodus |
| Welsh |
| lexicalization | cym: Ffoaduriaid Palesteinaidd |
| German |
| has gloss | deu: Das palästinensische Flüchtlingsproblem ist ein Teilaspekt des Nahostkonflikts und beinhaltet das Problem des Umgangs mit den vor dem Palästinakrieg (1948; Nach Schätzung der UNO 711.000 ) und später im Sechstagekrieg (1967; ca. 300.000 Flüchtlinge) geflohenen Palästinensern. Die Flüchtlinge und ihre Nachkommen leben heute in Jordanien, Libanon und anderen arabischen Staaten, unterstützt vom UNRWA, einer Hilfsorganisation der UNO, in immer noch so genannten Flüchtlingslagern und bilden in den jeweiligen Ländern eine Minderheit, die, außer in Jordanien, keine staatsbürgerlichen Rechte besitzt und teilweise systematisch diskriminiert wird. Von den arabischen Staaten werden sie als Druckmittel gegen Israel im Nahostkonflikt eingesetzt. Ein dabei eingefordertes "Recht auf Rückkehr" wird von Israel bis heute abgelehnt, da es dadurch die demographische Identität des Staates Israel als jüdischen Staat in Frage gestellt sieht. |
| lexicalization | deu: Palästinensisches Flüchtlingsproblem |
| Finnish |
| has gloss | fin: Palestiinan pakolaisuus al-Hijra al-Filasteeniya alkoi 1947 tapahtumista, joita palestiinalaiset kutsuvat nimellä al Nakba. |
| lexicalization | fin: Palestiinan pakolaisuus |
| French |
| has gloss | fra: Les réfugiés palestiniens sont les Palestiniens qui, parmi la diaspora palestinienne, ont un statut spécial de réfugié reconnu par lUNRWA. Contrairement au statut de réfugié donné depuis 1945 par lONU aux autres populations déplacées au cours de conflits dans le reste du monde, le statut de réfugiés palestiniens englobe non seulement lensemble des personnes qui résidaient en Palestine mandataire entre juin 1946 et mai 1948 et qui ont quitté leur région suite à la guerre israélo-arabe de 1948-1949, mais comprend également leurs descendants. Leur nombre sest ainsi multiplié par 5 en 50 ans. Le problème de ces réfugiés palestiniens se pose depuis plusieurs décennies, cette population nayant pas été absorbée dans la population des pays daccueil et en labsence de solution définitive au conflit israélo-arabe. Le "retour" de cette population sur des territoires aujourdhui israéliens est revendiqué par les dirigeants palestiniens, tandis que les Israéliens le refusent dans leur grande majorité, craignant un déséquilibre démographique dans leur pays. |
| lexicalization | fra: Refugies palestiniens |
| lexicalization | fra: réfugiés palestiniens |
| Hebrew |
| has gloss | heb: בעיית הפליטים הפלסטינים, הקרויה בישראל בקצרה בעיית הפליטים, היא שאלת מעמדם וגורלם של ערבים וצאצאיהם אשר יצאו את תחומי מדינת ישראל במהלך מלחמת העצמאות (הקרויה בפיהם הנכבה), ומעט גם במלחמת ששת הימים, מבלי שניתנה להם האפשרות לשוב לבתיהם בתום המלחמה. רבים מן הפליטים חיים במחנות הפליטים ברצועת עזה וביהודה ושומרון. פליטים נוספים חיים בלבנון, בסוריה ובירדן. נהוג להתייחס לפליטי 1967 כאל "עקורים". הפליטים וצאצאיהם מטופלים על ידי אונר"א - סוכנות הסעד והתעסוקה של האו"ם לפליטים פלסטינים (UNRWA). בתור שכאלה הם אוכלוסיית הפליטים היחידה שהאו"ם הקים עבורה סוכנות נפרדת (שאר פליטי העולם מטופלים על ידי נציבות האו"ם לפליטים - UNHCR) ושבה גם צאצאי הפליטים ובני-זוגם זכאים למעמד של פליט. מכאן שבערך זה, המונח "פליט" מתייחס לפליט לפי הגדרת אונר"א. האוכלוסייה הפלסטינית מונה כעשרה מיליון בני אדם . לפי רישומי אונר"א כשלושה מיליון וחצי מתוכם הם פליטים וצאצאיהם, לפי הערכות של גורמים פלסטינים המספר עומד על חמישה מיליון, ולפי הערכות של גורמים ישראליים, כשלושה מיליון. |
| lexicalization | heb: בעיית הפליטים הפלסטינים |
| Italian |
| has gloss | ita: Lesodo palestinese del 1948 fa riferimento allesodo della popolazione araba palestinese durante la guerra arabo-israeliana del 1948-1949. |
| lexicalization | ita: esodo palestinese del 1948 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Palestijnse vluchtelingenprobleem is een van de belangrijkste geschilpunten tussen de (voormalige) Palestijnen en de staat Israël. De Arabisch-Palestijnse uitstroom van 1948 (Arabisch: الهجرة الفلسطينية al-Hijra al-Filasteeniya) had een voorloper in 1946, toen een oorlog zich al begon af te tekenen. Aanvankelijk vertrokken vooral leden van de Arabische elite naar het comfortabele buitenland (Beiroet, Damascus), in de hoop om na de oorlog terug te kunnen keren. In een later stadium volgden ook minder rijken, vooral vanaf december 1947, tijdens de laatste maanden van het Britse mandaat in Palestina. Een laatste deel werd gedurende de Arabisch-Israëlische Oorlog van 1948, dus na 14 mei, verdreven of vluchtte weg. |
| lexicalization | nld: Palestijnse vluchtelingenprobleem |
| Norwegian |
| lexicalization | nor: Palestinske flyktninger |
| Russian |
| has gloss | rus: Палестинские беженцы - беженцы, покинувшие части Палестины, перешедшие под контроль Израиля в ходе арабо-израильской войны 1947-49 года и позже в ходе Шестидневной Войны 1967 года. По определению ООН палестинскими беженцами являются: * «Лица чьим обычным местом жительства в период между июнем 1946 и маем 1948 года или в июне [1967 год]а была Палестина и которые потеряли свои дома и средства к существованию в результате арабо-израильского конфликта 1948 года.» |
| lexicalization | rus: Палестинские беженцы |
| Castilian |
| has gloss | spa: El término refugiados palestinos se refiere a la población de exiliados de origen palestino que dejó sus hogares tradicionales tras la guerra árabe-israelí de 1948 y durante el proceso del conflicto árabe-israelí. Los palestinos que quedaron dentro del Estado de Israel y adquirieron la ciudadanía son oficialmente árabe israelíes, mientras que aquellos que fueron exiliados de sus tierras pero habitan dentro de los Territorios Palestinos, gobernados por la Autoridad Nacional Palestina, son oficialmente desplazados, según las definiciones de las Naciones Unidas. |
| lexicalization | spa: refugiados palestinos |
| Yiddish |
| has gloss | yid: פאלעסטינע פליטים זענען די אנטלאפענע פון 1948, פון אינערהאלב דעם נייעם געגרינדעטן לאנד ישראל, |
| lexicalization | yid: פאלעסטינע פליטים |
