| Catalan |
| lexicalization | cat: Cinema d'animació |
| German |
| has gloss | deu: In der grafischen Kunst des Comics und Cartoons bezeichnet der Ausdruck Panel ein Einzelbild in einer Sequenz. Ein Comic Strip ist zum Beispiel eine Sequenz von 3 oder 4 Panels. Dagegen sind die Panels eines Comic-Hefts meist in Zeilen gruppiert, wobei eine kreativ variierte ziegelmauerartige Aufteilung der Seite (das heißt, ein starres Raster) als ästhetisch angenehm und gut zu lesen empfunden wird. Mangas haben im Gegensatz zu westlichen Comics oft variablere und weniger starre Panelaufteilungen. |
| lexicalization | deu: Panel |
| French |
| has gloss | fra: En bande dessinée, une case désigne une vignette contenant un dessin, souvent rectangulaire et bordée par un trait. Comme pour une photo ou un dessin, elle représente un instantané dune scène. La succession des cases (généralement dans le même sens de lecture que pour le texte) permet de rythmer le récit : lespace devient le temps. |
| lexicalization | fra: case |
| Galician |
| has gloss | glg: Unha viñeta é, dentro da banda deseñada, un recadro delimitado por liñas negras que representa un instante da historia que se está a desenvolver ou narrar. Xaora, trátase da representación pictográfica dun suceso ou pasaxe e constitúe a unidade mínima da montaxe do cómic. As viñetas están así mesmo separadas por espazos, que en inglés reciben o nome de gutter. |
| lexicalization | glg: viñeta |
| Hindi |
| has gloss | hin: व्यंग्यचित्र या कार्टून दृष्य कला का एक एक रूप है। कार्टून शब्द के अर्थ में समय के साथ विस्तार होता गया है। इस समय कार्टून शब्द का प्रयोग कई अर्थों में होता है। मूल रूप में, उस आरम्भिक रेखाचित्र (ड्राइंग) को कार्टून कहते थे जो किसी पेंटिंग को तैयार करने के दौरान बनायी जाती थी। इसके बाद, आधुनिक युग में समाचार पत्र एवं पत्रिकाओं में छपने वाले हास्योदपादक रेखाचित्रों को कार्टून कहा जाने लगा। आजकल तो कई अन्य प्रकार के चित्रों एवं चलित-चित्रों (एनिमेटेड विडियो) को भी कार्टून कहा जाने लगा है। |
| lexicalization | hin: व्यंग्यचित्र |
| Italian |
| has gloss | ita: La vignetta è un riquadro contenente una singola scena della striscia, della tavola o dellintero volume a fumetti. Lordine e le dimensioni delle vignette sono fondamentali, perché rappresentano una scelta stilistica e narrativa ben precisa. Ad esempio vignette di dimensioni e forme diverse forniscono una narrazione più movimentata, al contrario di un'impostazione con numero di vignette fisse, tutte della stessa dimensione, che esprimono meno dinamismo. |
| lexicalization | ita: Vignetta |
| Castilian |
| has gloss | spa: :Para otros usos de este término, véase Viñeta (desambiguación) En la historieta, una viñeta es un recuadro delimitado por líneas negras que representa un instante de la historia. Se la considera como la representación pictográfica del mínimo espacio y/o tiempo significativo y constituye la unidad mínima del montaje del cómic. Este espacio acotado y escénico recoge una acción dibujada y en ocasiones un texto por lo que dentro de ella suelen coexistir el lenguaje icónico y el lenguaje verbal. Al espacio que separa las viñetas se le conoce como calle (gutter en inglés). |
| lexicalization | spa: viñeta |
| Tagalog |
| lexicalization | tgl: Cartoon |
