| Afrikaans |
| has gloss | afr: Die ietermagog is n soogdier in die order Pholidota. Daar is slegs een oorgeblewe familie (Manidae) en een genus (Manis), wat uit agt spesies bestaan. Daar is ook n aantal uitgestorwe taksonomiese groepe. Ietermagogge is die enigste soogdiere wat harde skubbe op hulle vel het. Hulle word in die tropiese streke van Afrika en Asië aangetref. Die ietermagog word soms met die Amerikaanse gordeldier vergelyk, maar dié het n beenagtige dop en word onder n ander familie en orde geklassifiseer. |
| lexicalization | afr: ietermagog |
| lexicalization | afr: Skubdiere |
| Arabic |
| has gloss | ara: يطلق على عائلة ((أم قرفة)) آكلات الحشرات الحرشفية، نسبة إلى غطاء جسمها القشري والحراشف المتراكمة فوق بعضها البعض، التي تغطي معظم أجزاء الجسم، ويتحكم بها الحيوان، بعضلات خاصة داخل نسيج الجلد، يستخدمها كسلاح للحماية عند مواجهته للخطر، حيث يلتف حول نفسه كالكرة فتبرز تلك القشور الصلبة ذات الحواف الحادة التي تسبب جراحا غائرة مميتة لأي شيء يقع بين براثنها. |
| lexicalization | ara: أم قرفة |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Пангаліны або яшчары (Pholidota) — атрад плацэнтарных сысуноў, прадстаўнікі якога насяляюць трапічныя раёны Азіі і Афрыкі. |
| lexicalization | bel: Пангаліны |
| Tibetan |
| has gloss | bod: ན་གི་ནི་འུ་འཐུང་སྲོག་ཆགས་ཀྱི་རིགས་གཅིག་རེད། |
| lexicalization | bod: ན་གི། |
| Breton |
| has gloss | bre: Ar pangolined zo bronneged dizant eus Afrika hag Azia. Hiriv an deiz int ar bronneged nemeto en urzhiad Pholidota. |
| lexicalization | bre: pangolin |
| Catalan |
| has gloss | cat: Els pangolins (Pholidota, "coberts descates" en grec antic) són un ordre de mamífers. Lordre conté vuit espècies vivents, totes pertanyents al gènere Manis, un dels quatre que formen la família dels mànids. En el passat, els pangolins foren més diversos, incloent sis famílies diferents. Els pangolins tenen grans escates a la pell i viuen a les regions tropicals dÀfrica i Àsia. No tenen dents, sinó que atrapen formigues i tèrmits mitjançant la seva llarga llengua estreta i enganxifosa. En general, són animals nocturns que utilitzen el seu olfacte ben desenvolupat per trobar els insectes dels quals salimenten, però el pangolí de cua llarga també és actiu de dia. Els pangolins es passen la major part del dia dormint, cargolats en una bola. El nom "pangolí" prové del mot malai peng-goling ("el que s'enrotlla"). |
| lexicalization | cat: Pangolins |
| lexicalization | cat: Pangoli |
| lexicalization | cat: pangolí |
| Czech |
| has gloss | ces: Luskouni (Pholidota) jsou řád savců nejasného evolučního původu s velkými rohovitými šupinami, které pokrývají jejich tělo. Můžeme je najít v Africe a Asii. Na jejich jídelníčku se nacházejí převážně mravenci, termiti a jiný hmyz. Mají bezzubé čelisti. Tato čeleď vznikla přibližně před 65 miliony lety. |
| lexicalization | ces: luskouni |
| Danish |
| has gloss | dan: Skældyr (Pholidota) er en underorden indenfor pattedyrklassen. Underordenen består af blot en enkelt familie manidae. |
| lexicalization | dan: Skældyr |
| German |
| has gloss | deu: Die Schuppentiere oder Tannenzapfentiere (Manidae) sind eine Säugetierfamilie. Sie sind mit keinen anderen Säugetieren näher verwandt und werden darum in eine eigene Ordnung, Pholidota, gestellt. Einzigartig unter den Säugetieren ist die Körperbedeckung mit großen, überlappenden Hornschuppen. Es sind insektenfressende Tiere, die durch Grabkrallen und eine lange Zunge an diese Ernährungsweise angepasst sind. Im Bedrohungsfall können sie sich zu einer Kugel einrollen. Schuppentiere leben je nach Art am Boden oder auf Bäumen, meist sind sie nachtaktiv. Die Familie umfasst eine Gattung (Manis) mit acht Arten, von denen vier in Süd- und Südostasien und vier in Afrika südlich der Sahara leben. |
| lexicalization | deu: Schuppentiere |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La maniso (Manis) el la ordo de manisuloj kaj familio de manisedoj troviĝas en suda Azio kaj Meza Afriko. Ĝiaj dorso, vosto kaj eksteraj flankoj de la kvar membroj estas kovritaj de kornecaj skvamoj. Ĝia longa kapo estas konusforma kaj la membroj mallongaj. Ĝia maldika korpo longas 40-60 cm. kun plata kaj larĝa vosto longa je 27-40 centimetroj kaj lango etendiĝanta 25 cm. |
| lexicalization | epo: maniso |
| Estonian |
| has gloss | est: Soomusloomalised (Pholidota) on imetajate selts, kuhu arvatakse üks sugukond – soomusloomlased (Manidae) – monotüüpse perekonnaga soomusloom (Manis). |
| lexicalization | est: Soomusloomalised |
| Finnish |
| has gloss | fin: Muurahaiskävyt (Pholidota) ovat hampaattomia ja pitkäkielisiä muurahaisia syöviä nisäkkäitä, joilla on niiden koko ruumista peittää, vatsaa lukuun ottamatta, keratiinista koostuvien kovien, teräväreunaisten ja käpyjen suomuja muistuttavien levyjen muodostama panssari. Muurahaiskävyt ovat ainoita nisäkkäitä, joilla on tämänkaltainen puolustuspanssari. Petoja vastaan se puolustautuu kääriytymällä palloksi, kuten vyötiäisetkin, muttei ole näille läheistä sukua. Muurahaiskäpyjä elää Saharan eteläreunan ja Etelä-Afrikan valtion pohjoisrajan välisellä alueella. Aasiassa niitä elää Intiassa ja Kaakkois-Aasiassa. |
| lexicalization | fin: muurahaiskävyt |
| French |
| has gloss | fra: Les pangolins (du malais : « celui qui s’enroule ») ou Manidés encore appelés fourmiliers écailleux, sont des mammifères insectivores édentés dont le corps allongé est en grande partie recouvert décailles, qui vivent dans les régions tropicales et équatoriales dAfrique et dAsie du Sud-Est. La première étude faite autour du pangolin semble être celle de Francis Banguet figurant dans son inventaire non-exhaustif de la faune dAfrique centrale datée de 1935. |
| lexicalization | fra: Manidé |
| lexicalization | fra: pangolin |
| Hebrew |
| has gloss | heb: פנגולינאים (שם מדעי: Pholidota) היא סדרה במחלקת היונקים, ובה משפחה אחת, הכוללת סוג יחיד בן שבעה מינים. |
| lexicalization | heb: פנגולינאים |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Ljuskavci ili pangolini (Pholidota) su red iz razreda sisavaca. Karakterističnost ovih životinja su ljuske koje joj daju određenu sličnost sa češerima, pa ih se u narodu često i zove životinjama - češerima. Red ima jednu porodicu (Manidae) i jedan rod (Manis) sa sedam vrsta. |
| lexicalization | hrv: ljuskavci |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A tobzoskák vagy tobzoskaalakúak (Pholidota) a méhlepényes emlősök (Placentalia) egyik rendje. Korábbi rendszerekben (például Urania Állatvilág, Dudich–Loksa-állatrendszer) egy teljesen különálló rendnek tekintették, és teljesen homályosak voltak a rokonsági kapcsolatai más emlősrendekkel. Egyesek a vendégízületesekkel (Xenarthra) hozták rokonságba őket, és mindkét csoportot rovarevő ősökre vezették vissza. |
| lexicalization | hun: tobzoskák |
| Ido |
| has gloss | ido: Pangolino esas squamatra mamifero qua manjas termiti |
| lexicalization | ido: Pangolino |
| Italian |
| has gloss | ita: I pangolini (gen. Manis, Linnaeus, 1758), conosciuti anche come formichieri squamosi, sono gli unici mammiferi viventi a rappresentare l'ordine dei Folidoti. |
| lexicalization | ita: Manis |
| Japanese |
| has gloss | jpn: センザンコウ（穿山甲、Pangolin）は、センザンコウ目（有鱗目、鱗甲目）センザンコウ科（1目1科）に属する哺乳類の総称である。 |
| lexicalization | jpn: センザンコウ |
| lexicalization | jpn: 有鱗目 |
| Georgian |
| has gloss | kat: პანგოლინები (Pholidota), ძუძუმწოვრების რიგი. მათი სხეულის სიგრძე 30-88 სმ, მასა 4,5-27 კგ აღწევს. ზოგიერთი ნიშნით ემსგავსებიან არასრულკბილიანებს. სხეული აქვთ რქოვანი ქერცლით, მხოლოდ ცხვირი, მუცელი და ფეხების შიდა ზედაპირია შემოსილი მოკლე უხეში ბეწვით. კბილები ნაწილობრივ აქვთ ან სრულიად არ გააჩნიათ. 25 სმ-მდე სიგრძის ენა წებოვანი ნერწყვითაა დაფარული. კუჭი გარქოვანებული ეპითელიუმითაა ამოფენილი, მის სიღრუეში შეჭრილია რქოვანი კბილანით დაფარული ნაოჭი. რიგში 1 გვარის (Manis) 7 სახეობაა, რომელთაგან 4 გავრცელებულია ეკვატორულ და სამხრეთ აფრიკაში, 3 — სამხრეთ-აღმოსავლეთ აზიაში. ბინადრობენ გაშლილ ადგილებსა და ტროპიკულ ტყეებში. აქტიური არიან ღამით, მოძრაობენ ნელა, იკვებებიან ჭიანჭველებითა და ტერმიტებით. პანგოლინები ყლაპავენ კენჭებს, რაც ხელს უწყობს საკვების დაქუცმაცებას. შობენ 1-3 ნაშიერს. იყენებენ პანგოლინების ხორცსა და ქერცლს. რომელსაც სამკურნალო თვისებას მიაწერენ. |
| lexicalization | kat: პანგოლინები |
| Korean |
| has gloss | kor: 천산갑(穿山甲)은 유린목에 속하는 포유류의 동물이다. 유린목에는 천산갑과의 1과, 천산갑속의 1속이 있으며 천산갑속에는 8종이 있다. 천산갑류는 몸에 큰 비늘이 있으며, 아프리카와 아시아의 열대 지역에 분포한다. 천산갑은 야행성 동물로, 잘 발달한 후각을 이용하여 곤충들을 찾아낸다. (다만 긴꼬리천산갑은 낮에도 활동한다) 천산갑은 낮 동안에는 몸을 둥글게 만 채 잠을 잔다. |
| lexicalization | kor: 유린목 |
| lexicalization | kor: 천산갑 |
| Latin |
| has gloss | lat: Pholidota... (Weber, 1904) Systema taxinomicum Animalis * Imperium: Eucaryota ** Regnum: Animalia *** Gradus: Metazoa **** Subgradus: Eumetazoa ***** Subregnum: Bilateria ****** Infraregnum: Eucoelomata ******* Supraphylum: Deuterostomia ******** Infraphylum: Chordonia ********* Phylum: Chordata ********** Subphylum: Vertebrata *********** Infraphylum: Gnathostomata ************ Supraclassis: Tetrapoda ************* Infraclassis: Amniota ************** Ramus: Mammaliaformes *************** Classis: Mammalia **************** Subclassis: Theriiformes ***************** Infraclassis: Holotheria ****************** Supralegion: Trechnotheria ******************* Legion: Cladotheria ******************** Sublegion: Zatheria ********************* Infralegion: Tribosphenida ********************** Supracohort: Theria *********************** Cohort: Placentalia ************************ Superordo: Laurasiatheria ************************* Ordo: Pholidota (Weber, 1904) ************************** Familia: Manidae, Linnaeus,... |
| lexicalization | lat: Pholidota |
| Limburgan |
| has gloss | lim: Sjöbbediere of Pholydota zien 'n orde gepantserde zoogdiere mèt mer ein femilie, de Manidae, en ei genus, Manis. De diere zien inheims in de Trope vaan Afrika en Azië en zien insectivoor. Ze voje ziech veural mèt aomzeike en termiete. |
| lexicalization | lim: Sjöbbediere |
| Lingala |
| has gloss | lin: Nkákoló nyama ya mabɛ́lɛ eye ezalí na lomposo la makási na nkelé. |
| lexicalization | lin: Nkákoló |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Skujuočiai – žinduolių (Mammalia) gentis iš monotipinės skujuočių (Pholidota) šeimos ir genties (Manidae). |
| lexicalization | lit: Skujuočiai |
| Malayalam |
| has gloss | mal: ഈനാം പേച്ചി എന്ന പേരിലും പറയപ്പെടുന്ന ഉറുമ്പുതീനി കീടഭോജികളുടെ കുടുംബത്തില് പെട്ടതാണ്. ഇംഗ്ലീഷില് “പാങ്ങോലിന്“(Pangolin)എന്ന നാമമുള്ള ഇവ കൃമി കീടങ്ങള് തിന്നു ജീവിക്കുന്നവയാണ്. ഒരു മീറ്റരോളം നീളം വരുന്ന ഇവ കേരളത്തില് നെന്മാറ ഭാഗത്താണ് കൂടുതല് കാണുന്നത്. “അളുങ്ക്” എന്ന മറ്റൊരു പേരും ഉറുമ്പുതീനിക്കുണ്ട്. |
| lexicalization | mal: ഉറുമ്പുതീനി |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Панголин претставува особен цицач прекриен со лушпи. Се храни со мравки, а лушпите му го заштитуваат телото од каснувањето на овие инсекти. |
| lexicalization | mkd: Панголин |
| Maltese |
| has gloss | mlt: Il-Pangolini (fis-singular pangolin) huma mammiferi insettivori ta daqs żgħir u medju mifruxa fir-reġjuni tropikali ta l-Afrika u l-Asja. Il-Pangolini jew kif inhuma imsejjħin ukoll bunemmiela ta l-iskalji u wikkielin in-nemel ta l-iskalji, hemm 8 speċijiet. Dawn qegħdin ikklassifikati kollha kemm huma fil-ġeneru Manis, fis-sottofamilja Maninae, fil-familja Manidae u fl-ordni Pholidota. L-isem "pangolin" ġej minn kelma Malajana "pengguling" li tfisser imkebbeb. |
| lexicalization | mlt: Pangolin |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Lâ-lí (Pholidota) sī chhī-leng tōng-bu̍t ē-kha ê chi̍t-ê ba̍k, ū 7 chéng. |
| lexicalization | nan: Lâ-lí |
| Navaho |
| has gloss | nav: Wóláchíí yiyání bikágí ntłʼizí |
| lexicalization | nav: Wóláchíí yiyání bikágí ntłʼizí |
| Dutch |
| has gloss | nld: De schubdieren of pangolins (Manidae) vormen een familie van zoogdieren. Het is de enige nog levende familie uit de orde der schubdierachtigen (Pholidota) en komt voor in Afrika en Zuid-Azië. Fossiele soorten zijn bekend uit Europa en Noord-Amerika. |
| lexicalization | nld: schubdieren |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Skjelldyr eller pangoliner er en gruppe av pattedyr som kanskje hører til de eiendommeligste. De er tannløse dyr som viser likhetstrekk med gomlere, men de regnes for en egen orden (Pholidota) med én familie (Manidae). Det er åtte arter i Afrika og Asia som alle regnes til slekten Manis. |
| lexicalization | nor: skjelldyr |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Los folidòts (Pholidota) comprenon pas que la familha dels manidats (manidae), que compren pas que lo genre manis (los pangolins), qu'autres còps èran classats dins los xenartres. |
| lexicalization | oci: Pholidota |
| Polish |
| has gloss | pol: Łuskowcowate (Manidae) – rodzina ssaków łożyskowych zamieszkujących tropikalne obszary Azji i Afryki. Spotykana jest również nazwa pangoliny. |
| lexicalization | pol: Łuskowcowate |
| Portuguese |
| has gloss | por: ::Para outros usos deste termo, veja Pholidota (desambiguação). O pangolim (Manis spp.) é um mamífero que vive em zonas tropicais da Ásia e da África. Há sete espécies diferentes, as únicas representantes da família Manidae e ordem Pholidota. A ordem é muito antiga, com representantes fósseis datando do Eoceno na Europa (Eomanis, do Eoceno Médio alemão, em Messel), América do Norte (Patriomanis) e Ásia (Cryptomanis gobiensis, do Eoceno superior da Mongólia). A relação dos Folídotos com outras ordens de mamíferos ainda motivo de muito controvérsias, mas estudos recentes incluíram-na num táxon chamado de Pegasoferae, junto com os Carnívoros, os Quirópteros e os Perissodátilos. |
| lexicalization | por: Folidotos |
| lexicalization | por: Pangolim |
| Russian |
| has gloss | rus: Панголины, ящеры , отряд плацентарных млекопитающих. Их название происходит от малайского pengguling (сворачиваться в шар). |
| lexicalization | rus: панголины |
| Castilian |
| has gloss | spa: Manis es un género de mamíferos folidotos de la familia Manidae, conocidos vulgarmente como pangolines. Tienen grandes escamas que cubren la mayor parte de su cuerpo. Se encuentran en las zonas tropicales de Asia (los pangolines de África pertenecen al género Phataginus). |
| lexicalization | spa: Manis |
| lexicalization | spa: Pholidota |
| Sundanese |
| has gloss | sun: Peusing téh mamalia dina ordo Pholidota, nu kabagi kana hiji kulawarga Manidae jeung hiji genus Manis, nu ngawengku dalapan spésiés. Awak peusing dibungkus ku sisit nu baradag dina kulitna, sumebar di wewengkon tropis buana Asia jeung Aprika. |
| lexicalization | sun: Peusing |
| Swedish |
| has gloss | swe: Myrkottar (Pholidota) är en ordning i djurklassen däggdjur. Ordningen utgörs av en enda familj (Manidae) som består av ett släkte (Manis) med sju arter. De lever i afrikanska och asiatiska skogar och stäpper. |
| lexicalization | swe: Myrkottar |
| lexicalization | swe: Pholidota |
| Telugu |
| has gloss | tel: అలుగు (Pangolin) చీమలను తినే ఒక అరుదైన క్షీరదము. |
| lexicalization | tel: అలుగు |
| Thai |
| has gloss | tha: นิ่ม (Pangolin) เป็นสัตว์ป่าคุ้มครองในประเทศไทย จัดอยู่ในไฟลัมสัตว์มีแกนสันหลัง ชั้นสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม |
| lexicalization | tha: นิ่ม |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Pullumemeliler |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Панголіни або Ящери — вимираюча реліктова група ссавців, яка характеризується заміщенням волосяного покриву тіла кератиновими лусками. |
| lexicalization | ukr: Панголіни |
| lexicalization | ukr: Ящери |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Tê tê hay còn gọi là trút, xuyên sơn, là các loài động vật có vú thuộc Bộ Tê tê (Pholidota). |
| lexicalization | vie: Tê tê |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 鱗甲目（學名 Pholidota），得一個科，穿山甲科（Manidae），穿山甲科亦只得一個屬：穿山甲屬（Manis）。呢啲動物一律統稱為穿山甲。 |
| lexicalization | yue: 鱗甲目 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 鳞甲目 (学名：Pholidota,拉丁学名:Malayan pangolin)只有1科1属，即穿山甲科 (Manidae)穿山甲属 (Manis)。屬於該目的动物通稱鯪鯉，俗称穿山甲。 |
| lexicalization | zho: 穿山甲 |
