| Bulgarian |
| has gloss | bul: Панталоне (, ) е персонаж от италианската комедия дел арте, носещ името си благодарение на дългите червени панталони, които носи. Представител е на северния (или венецианския) квартет от маски, наред с Арлекино, Бригела и Доторе. Неговият праобраз може да се срещне още в древната комедия в Гърция и Рим. |
| lexicalization | bul: Панталоне |
| German |
| has gloss | deu: Pantalone (vom italienischen Wort für „Hose“, möglicherweise auch von piante leone als Spottbezeichnung für die venezianischen Kaufleute nach dem Niedergang Venedigs als Handelsmacht; siehe Karl Riha) ist eine der unveränderlichsten Masken der italienischen Commedia dell’arte (Stegreif- und Volkskomödie). Er ist ein alter, geschäftstüchtiger, gleichzeitig geiziger, meist verliebter und stets betrogener Geck, der in gelben Pantoffeln, rotem Wams und enger roter Strumpfhose (Pantalons) sowie einem schwarzen Umhang auftritt, meist seinen Geldbeutel gut sichtbar an der Hüfte und einen spitzen Bart tragend. Auf Stichen von Jacques Callot und Gemälden von Antoine Watteau wird er häufig den Oberkörper vorgebeugt dargestellt. Er gehört mit dem Dottore und dem Capitano zur Gruppe der Vecchi (italienisch: die Alten), denen die Zanni, die Diener, gegenüberstehen. |
| lexicalization | deu: Pantalone |
| French |
| has gloss | fra: Pantalon, Pantalone, en italien, est un personnage type de la commedia dell'arte portant une culotte longue. Bien que l’habit du personnage soit originairement collant et rouge, le mot pantalon désigne actuellement toutes sortes de culottes longues. |
| lexicalization | fra: Pantalon |
| Italian |
| has gloss | ita: Pantalone è una maschera veneziana e un personaggio della Commedia dell'Arte. |
| lexicalization | ita: Pantalone |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Pantalone, eller Pantaleone, er en rollefigur i i de populære folkelystspillene commedia dell'arte som oppstod i Italia under renessansen. Ifølge denne tradisjonen skal Pantalone forestille en gjerrig kjøpmann fra Venezia, der Pantalone var et vanlig mannsnavn. der ble også den katolske San Pantalone tilbedt som byens skytshelgen. Pantalone er ellers en komisk figur og bærer trange, røde langbukser ned til fotsålen (eventuelt røde knebukser og strømper), sid kappe, rød lue og veneziansk maske med skjegg. Pantalones tjener er Harlekin, en hovedfigur i komedien, der han har rollen som satiriker og parodiker. Drakten kan også ha en forbindelse til den tradisjonelle jødedrakten i Europa. |
| lexicalization | nor: Pantalone |
| Polish |
| has gloss | pol: Pantalone - jedna z głównych postaci (masek "komicznych") commedia dell'arte. |
| lexicalization | pol: Pantalone |
| Russian |
| has gloss | rus: Пантало́не (, ) — персонаж-маска итальянской комедии дель арте, носящий длинные красные штаны (панталоны). Представляет северный (или, венецианский) квартет масок, наряду с Арлекином, Бригеллой и Доктором. Прообразы маски Панталоне можно встретить в античной комедии (πάπος в Греции, Papus и Casnar в Риме), а также в итальянской новелле Эпохи Возрождения. |
| lexicalization | rus: Панталоне |
| Castilian |
| has gloss | spa: Pantaleón es una tipica mascara veneciana de la mitad del siglo XVI. Según el dramaturgo florentino Anton Francesco Grazzini, conocido con el apodo Lasca, su origen está en los espectaculos teatrales de Lorenzo el Magnifico y su sirviente Zanni. En estos espectaculos el Magnifico a menudo actuaba hablando con acento Veneciano. En la Comedia del arte, el personaje conocido como el viejo Pantaleone ó Pantaleón era el viejo mercante y tacaño, unas veces rico y apreciado por la nobleza y otras veces arruinado, pero siempre muy particular. Un señor inocente y crédulo, al que siempre buscaban burlar. Es rival de Arlequín. |
| lexicalization | spa: Pantaleon |
| lexicalization | spa: Pantaleón |
