| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: Paradise Lost is an epic poem in blank verse by the 17th-century English poet John Milton. It was originally published in 1667 in ten books. A second edition followed in 1674, redivided into twelve books (in the manner of the division of Virgils Aeneid) with minor revisions throughout and a note on the versification. The poem concerns the Christian story of the Fall of Man: the temptation of Adam and Eve by the fallen angel Satan and their expulsion from the Garden of Eden. Miltons purpose, stated in Book I, is to "justify the ways of God to men" and elucidate the conflict between God's eternal foresight and free will. |
| lexicalization | eng: Paradise lost |
| lexicalization | eng: Paradiſe Loſt |
| instance of | (noun) literature in metrical form poetry, verse, poesy |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: الفردوس المفقود (بالإنجليزية:Paradise Lost) ملحمة شعرية للكاتب الإنكليزي جون ملتون كتبها في عام 1667. في عشر كتب وتبعها الطبعة الثانية عام 1674 حيث اعيد تقسيمها في اثنتى عشر كتابا (بطريقة تقسيم إنياذة فيرجيل) مع بعض التنقيحات البسيطة والملاحظة على طريقة نظم الشعر. وهذه الكتب تتفاوت في طولها فاطولها الكتاب التاسع والذي يتكون من 1189 سطرا, واقصرها الكتاب السابع والمكون من 640 سطراو كل كتاب مسبوق بخلاصة بعنوان (الحجة). يدور موضوعها الرئيسي حول هبوط الإنسان من الجنة إلى الأرض، وحول آدم وحواء وإغراء إبليس لهم وحول جنات عدن متأثر بالروايات الدينية. وتقوم القصيدة بمكافحة العديد من القضايا اللاهوتية الصعبة ومنها المصير، الاقدار والثالوث. وقد قام ميلتون بدمج الوثنية مع الإشارات اليونانية والكلاسيكية من خلال هذه القصة, وهو من اشد المعجبين بالكلاسيكين ولكنه عزم من خلال هذه القصة ان يعمل على افاقتهم مما هم فيه. |
| lexicalization | ara: الفردوس المفقود |
| Bengali | |
| has gloss | ben: প্যারাডাইস লস্ট ইংরেজ কবি জন মিল্টন রচিত মহাকাব্য। বাইবেল-এর কাহিনীকে ভিত্তি করে এই মহাকাব্য রচিত হয়েছিল, যা ১৬৬৭ সালে প্রকাশিত হয়েছিল। প্রথম সংস্করণে এটি দশ খন্ডে প্রকাশিত হলেও দ্বিতীয় সংস্করণে (১৬৭৪) এটি বারো খন্ডে প্রকাশিত হয়। |
| lexicalization | ben: প্যারাডাইস লস্ট |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: „Изгубеният рай“ (на английски Paradise Lost) е епична поема от английския поет Джон Милтън. Първоначално е публикувана през 1667 г. в десет тома и е написана в бял стих. Следва второ издание през 1674 г., преразпределено в дванадесет тома (подражание на разделянето на "Енеида" на Виргилий). |
| lexicalization | bul: Изгубеният рай |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El Paradís perdut (en l'original anglès Paradise Lost) és un poema èpic en vers lliure escrit el segle XVII per John Milton. És considerat un dels grans clàssics de la literatura anglesa. |
| lexicalization | cat: El Paradís Perdut |
| Czech | |
| has gloss | ces: Ztracený ráj (v originále Paradise Lost) je rozsáhlá (čítající dvanáct knih) epická báseň Johna Miltona, psaná v blankversu (nerýmovaný verš o pěti jambických stopách). |
| lexicalization | ces: Ztracený ráj |
| German | |
| has gloss | deu: Paradise Lost (dt. Das verlorene Paradies), veröffentlicht 1667, ist ein episches Gedicht in Blankversen des englischen Dichters John Milton. Es erzählt die Geschichte des Sündenfalls, der Versuchung von Adam und Eva durch Satan und ihrer Vertreibung aus dem Garten Eden. |
| lexicalization | deu: Paradise Lost |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Kadotettu paratiisi on eeppinen runoelma, jonka englantilainen runoilija John Milton on kirjoittanut 1667. |
| lexicalization | fin: Kadotettu Paratiisi |
| French | |
| has gloss | fra: Le Paradis perdu (Paradise Lost en anglais) est un poème épique écrit par le poète anglais John Milton en 1667. Publié à lorigine en dix parties, louvrage est rédigé en vers non rimés. Une deuxième édition suivit en 1674, réorganisée en douze parties afin de rappeler l'Énéide de Virgile et agrémentée de révisions mineures. |
| lexicalization | fra: Le Paradis perdu |
| Galician | |
| has gloss | glg: Paradise Lost (en galego O Paraíso perdido) é un poema narrativo de John Milton (1608-1674), considerado como un clásico da literatura inglesa, e que deu orixe a un tópico literario moi espallado na literatura universal. |
| lexicalization | glg: Paradise Lost |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: גן העדן האבוד הוא אפוס שנכתב בידי המשורר האנגלי בן המאה ה-17, ג'ון מילטון. הוא פורסם לראשונה בשנת 1667 בעשרה ספרים; מהדורה שנייה פורסמה ב-1674 בשינויים קטנים, מחולקת מחדש לשנים-עשר ספרים (כחיקוי לאיניאדה של ורגיליוס). האפוס עוסק בסיפור היהודי-נוצרי של נפילת האדם: השטן המפתה את אדם וחוה, והגירוש מגן העדן. מטרתו של מילטון, על פי דבריו בספר הראשון, היא "להצדיק את דרכיו של האל לבני אדם" (א, 26) ולהתייחס לסתירה בין הידיעה המוחלטת של האל לבין הבחירה החופשית של האדם. |
| lexicalization | heb: גן העדן האבוד |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Az Elveszett paradicsom (Paradise Lost) John Milton 17. századi angol költő epikus költeménye blank verse formában. Eredetileg 1667-ben adták ki 10 könyvben, melyet egy második kötet követett 1674-ben, amely immár 12 könyvből állt. A költemény a zsidó és a keresztény kultúrkör „bűnbeesés”-történetét dolgozza fel illetve a paradicsomból való elűzetést. Milton célja, hogy igazolja isten akaratát az ember előtt (l. 26), és hogy igazolja az eleve elrendeltség és a szabad akarat konfliktusát. |
| lexicalization | hun: Elveszett Paradicsom |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il Paradiso perduto (titolo originale: Paradise Lost), pubblicato nel 1667, è il poema epico in versi sciolti (blank verse) di John Milton che racconta lepisodio biblico della caduta delluomo: la tentazione di Adamo e Eva a opera di Satana e la loro cacciata dal giardino dell'Eden. |
| lexicalization | ita: Paradiso Perduto |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 『失楽園』（しつらくえん）とは創世記第3章の挿話である。蛇に唆されたイヴとアダムが、神の禁を破って「善悪の知識の実」を食べ、最終的にエデンの園を追放されるというもの。楽園喪失ともいう。 |
| lexicalization | jpn: 失楽園 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 실낙원(失樂園, )은 영국의 시인 존 밀튼이 17세기에 지은 약강오보격의 서사시이다. 1667년 10권으로 초판되었으며, 약간의 수정을 거쳐 1674년 12권으로 재판되었다. 악마의 유혹에 의해 타락한 인간이 에덴에서 쫓겨나는 유대교와 그리스도교 공통의 이야기를 주제로 하고 있다. 밀턴은 신의 영원한 통찰력과 인간의 자유의지 간에 일어나는 갈등을 명료하게 하여 “신이 인간에게 행하는 합당한 방법”을 나타내고자 하였다. |
| lexicalization | kor: 실낙원 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Paradisus amissus (Anglice: Paradise Lost) est carmen epicum ab Ioanne Miltono Anglice compositum annoque 1667 editum. Praestans linguae Anglicae opus a nonnullis dicitur. |
| lexicalization | lat: Paradisus Amissus |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Paradise Lost is een episch gedicht, geschreven door de 17e-eeuwse Engelse dichter John Milton. |
| lexicalization | nld: Paradise Lost |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Det tapte paradis (originaltittel Paradise Lost) er et episk dikt av den engelske poeten John Milton. Den første utgaven fra 1667 er organisert i 10 kapitler; mens den senere, reviderte utgaven fra 1674 har 12 kapitler. Diktet er skrevet i blankvers og beskriver den kristne historien om menneskets oppreisning, og om Adam og Eva i Edens hage. |
| lexicalization | nor: Det tapte paradis |
| Polish | |
| has gloss | pol: Raj utracony (ang. Paradise Lost) - poemat epicki w 12 księgach, autorstwa angielskiego poety i pisarza Johna Miltona, wydany po raz pierwszy w 1667 roku, a następnie w rozszerzonej wersji w roku 1674. |
| lexicalization | pol: Raj utracony |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Paraíso Perdido é uma obra poética do século XVII, escrita por John Milton, originalmente publicada em 1667 em dez cantos. Uma segunda edição foi publicada em 1674 em doze cantos, em memória à Eneida de Virgílio com revisões menores ao longo do texto e notas sobre os versos. Freqüentemente o título do poema é erroneamente traduzido para o português como "Paraíso Perdido" (como nesta entrada da Wikipédia), quando o sentido correto do título do poema é "A Perda do Paraíso". |
| lexicalization | por: Paraíso perdido |
| Russian | |
| has gloss | rus: Потерянный рай — эпическая поэма Джона Мильтона, впервые изданная в 1667 в десяти книгах. В издании 1674 года книг стало 12. Поэма описывает белым стихом историю первого человека Адама. |
| lexicalization | rus: Потерянный рай |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El paraíso perdido (Paradise Lost en idioma inglés) es un poema narrativo de John Milton (1608-1674), publicado en 1677. Se lo considera un clásico de la literatura inglesa y ha dado origen a un tópico literario muy difundido en la literatura universal. |
| lexicalization | spa: El paraiso perdido |
| lexicalization | spa: El paraíso perdido |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Det förlorade paradiset (Paradise Lost) är ett heroiskt epos av John Milton. Dikten visar ingen hjälte utan låter läsaren följa Satan, antihjälten. Eposet är skrivet på blankvers, femtaktig orimmad jamb. "Det förlorade paradiset" publicerades ursprungligen 1667 i tio band; 1674 utgavs en reviderad version i tolv band. Svensk översättning av Frans G Bengtsson Det förlorade paradiset (1926). |
| lexicalization | swe: Det förlorade paradiset |
| Thai | |
| has gloss | tha: แพระไดส์ลอสต์ หรือ “สวรรค์ลา” เป็นบทกวีมหากาพย์ประพันธ์ขึ้นในคริสต์ศตวรรษที่ 17 โดยกวีชาวอังกฤษ จอห์น มิลตัน ตีพิมพ์ครั้งแรกในปี ค.ศ. 1667 เป็นหนังสือชุดมี 10 บรรพ ตีพิมพ์ครั้งที่สองในปี ค.ศ. 1674 โดยจัดแบ่งเนื้อหาใหม่เป็น 12 บรรพ (ตามแบบอย่างการจัดแบ่งเนื้อหาใน มหากาพย์แอเนียด ของเวอร์จิล) เนื้อหาของบทกวีเกี่ยวกับเรื่องราวในตำนานความเชื่อทางคริสต์ศาสนา ว่าด้วยเรื่องการล่มสลายของมนุษย์ กล่าวคือ การที่มนุษย์คู่แรกของโลก อาดัม กับ อีฟ ถูกล่อลวงโดยซาตานให้กระทำความผิด ละเมิดคำสั่งของพระผู้เป็นเจ้า ทำให้ต้องถูกเนรเทศออกจากสวนสวรรค์อีเดน วัตถุประสงค์ในการประพันธ์ของมิลตันมีระบุไว้ในหนังสือเล่ม 1 กล่าวว่า "เพื่อแสดงให้เห็นวิธีการที่พระเจ้าทำต่อมนุษย์" และอธิบายให้เห็นถึงความขัดแย้งระหว่างการมองเห็นเหตุการณ์ล่วงหน้าของพระผู้เป็นเจ้า กับการทำตามเจตจำนงเสรี |
| lexicalization | tha: แพระไดส์ลอสต์ |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Kayıp Cennet veya özgün İngilizce adıyla Paradise Lost 17. yüzyıl İngiliz şair John Milton tarafından kaleme alınmış bir epik şiirdir. Kafiyesiz olan şiirde Musevi-Hristiyan anlayışındaki İnsanın Düşüşü anlatısı; düşmüş melek Lusifer yani Şeytanın Adem ve Havvayı saptırması ve Adem ile Havvanın Eden Bahçesi yani cennetten çıkarılışı konu edilir. İlk kez 1667 yılında on kitap halinde basılmış olan eserin, daha sonra 1674 yılında on iki kitaplık ikinci bir basımı yayımlanmıştır ki çağdaş nüshalar da genelde bu ikinci yayını takip ederler. Milton, I. Kitapta kitabın yazılış amacının "Tanrının yollarını insanlara kanıtlamak" ve Tanrı'nın sonsuz öngörüsü ile özgür irade ihtilafının aydınlanatılması olduğunu belirtmiştir. |
| lexicalization | tur: Kayıp Cennet |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Thiên đường đã mất (tiếng Anh: Paradise Lost) – là một thiên sử thi bằng thơ không vần (blank verse) của John Milton kể về lịch sử của con người đầu tiên – Adam. Thiên đường đã mất in lần đầu tiên năm 1667 gồm 10 quyển. Bản in năm 1674 gồm 12 quyển. |
| lexicalization | vie: Thiên đường đã mất |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 《失樂園》（Paradise Lost）是17世紀英國詩人約翰·彌爾頓（John Milton）以舊約聖經創世紀為題目於1667年創作的史詩。 內容主要是描述墮落天使路西法（撒但）從對神的反叛失敗後再重新振作，他對人間的嫉妒，以及他運用他的謀略化身為蛇，引誘亞當和夏娃違反神的禁令偷嘗智慧樹的果實，導致人類被逐出伊甸園的故事。在此書中，彌爾頓說明本書是為了：「辯證神對人類的態度」及闡明神的預見與人類的自由意志之間的衝突。 |
| lexicalization | zho: 失樂園 |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
