| Arabic |
| has gloss | ara: وتسمى أيضاً كفاءة باريتو وهي مصطلح اقتصادي استحدثه العالم الاقتصادي الإيطالي فيلفريدو باريتو يطلق على حالة الكفاءة الاقتصادية التي تحدث عندما لا يمكن زيادة منفعة مستهلك أو سلعة ما إلا عن طريق الإضرار بمستهلك أو سلعة أخرى، وهي تختلف عن حالة أفضلية باريتو؛ إذ أن حالة الأمثلية لا تتحقق إلا عند يتم استنفاد كافة التفضيلات. |
| lexicalization | ara: أمثلية باريتو |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: „Ефективност на Парето“ е важно понятие в икономиката с широки приложения в теорията на игрите, инженерните и социалните науки. При дадени алтернативни разпределения на ресурсите и определен брой участници, ако не е възможно действие, при което пазарното положение на поне един участник да се подобри, без това да доведе до влошаване на пазарното положение на друг негов конкурент, това се нарича „ефективност на Парето“ или ефективност на разпределението. "Ефективността на Парето" е всъщност икономическата ефективност, която се различава от техническата. За техническа ефективност в икономиката се говори, когато при пълна заетост и потенциален обем на производстсвото, нарастването на произведените количества от дадена стока стават винаги за сметка на произведените количества от друга стока. Фундаменталният икономически проблем "Как да се произвежда?" се свежда до постигане на техническата и икономическа ефективност, пълна заетост на ресурсите и потенциален обем на производството. |
| lexicalization | bul: Ефективност на Парето |
| Catalan |
| has gloss | cat: Lòptim de Pareto o eficiència de Pareto és un concepte introduït per leconomista italià Vilfredo Pareto. Aquest concepte saplica a la teoria dels jocs i les ciències socials. En general, trobem situacions dòptim de Pareto en problemes de presa de decisió amb diversos criteris (presa de decisió multicriteri) i en problemes d'optimització. |
| lexicalization | cat: òptim de Pareto |
| Czech |
| has gloss | ces: Paretovské optimum je takový stav společnosti (z hlediska ekonomického), kdy žádný jedinec nebo skupina již nemůže dosáhnout lepšího postavení bez toho, že by se naopak postavení někoho jiného zhoršilo. Je to tedy jakýsi rovnovážný stav, kdy , pokud se někdo chce mít ještě lépe, než na tom je, může tak učinit jen na úkor někoho jiného. Neboli všichni se mají nejlépe, jak to na daném stupni rozvoje ekonomiky vůbec jde. |
| lexicalization | ces: Paretovo optimum |
| Danish |
| has gloss | dan: En Pareto-optimal fordeling eller Pareto-ligevægt er en økonomisk fordeling, hvor ingen kan opnå en bedre stilling uden at en anden samtidig opnår en ringere stilling. |
| lexicalization | dan: Pareto-optimal fordeling |
| German |
| has gloss | deu: Ein Pareto-Optimum, auch Pareto-Effizienz oder Pareto-Menge, benannt nach dem Ökonom und Soziologen Vilfredo Pareto (1848-1923), ist ein Zustand, in dem es nicht möglich ist, ein Individuum besser zu stellen, ohne zugleich ein anderes Individuum schlechter zu stellen. Das Pareto-Kriterium ist die Beurteilung, ob ein Zustand sich durch die Verbesserung eines Parameters verbessert (Pareto-Superiorität), ohne die anderen Parameter verschlechtern zu müssen. |
| lexicalization | deu: Pareto-Optimum |
| lexicalization | deu: Paretooptimum |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το κατά Παρέτο κριτήριο είναι εκείνο κατά το οποίο, μία μεταβολή στην τιμή ή στην ποσότητα βελτιώνει τη θέση κάποιου χωρίς όμως παράλληλα να χειροτερεύει τη θέση κάποιου άλλου. Με λίγα λόγια το κατά Παρέτο κριτήριο μας βεβαιώνει ότι έχουμε βελτίωση της κοινωνικής ευημερίας στο σύνολό της αφού έχουμε την καλυτέρευση ενός ατόμου ή μιας ομάδας ατόμων χωρίς να χειροτερεύει η θέση κανενός άλλου. |
| lexicalization | ell: Αποτελεσματικός κατά Παρέτο |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Ekonomiko > Efikeco de Pareto ---- Efikeco de Pareto estas tiu efikeco, kiam rezulte de ia agado neniu el subjektoj pliboniĝis aŭ malpliboniĝis. |
| lexicalization | epo: Efikeco de Pareto |
| Estonian |
| has gloss | est: Pareto-efektiivne jaotus või Pareto-optimaalne jaotus on majandusteaduse mõiste, mis kirjeldab niisugust ressursside jaotust, mille korral ei ole võimalik kellegi olukorda parandada ilma kellegi teise olukorda halvendamata. Nimetus tuleneb itaalia majandusteadlase Vilfredo Pareto nimest. Mõistet kasutatakse ressursside jaotamise ja heaoluga tegelevates teadusharudes nagu mikroökonoomika. |
| lexicalization | est: Pareto-efektiivne jaotus |
| Basque |
| has gloss | eus: Ekonomian, egoera ekonomiko batean Paretoren efizientzia edo Paretoren hobezina lortu dela esaten da, pertsona batek ezin duenean irabazi edo baliagarritasun handiagoa eskuratu (edo galera txikiagoa jasan), beste pertsona baten irabazia murriztu gabe (galeren kasuan, galera handitu gabe). Irabazi edo galeren esleipen batean, beste pertsona baten interesak kaltetu gabe gutxienez pertsona baten egoera hobetzen denean, esleipenean Paretoren hobekuntza bat izan dela esaten da. |
| lexicalization | eus: Paretoren efizientzia |
| Finnish |
| has gloss | fin: Pareto-tehokkuus tai Pareto-optimaalisuus on peliteoreettinen kriteeri, joka viittaa tilanteeseen, jossa kenenkään asemaa ei voida parantaa huonontamatta jonkun muun asemaa. Pareto-parannus parantaa jonkun asemaa huonontamatta kenenkään muun asemaa. Pareto-tehokkuus on tärkeä käsite taloustieteessä. |
| lexicalization | fin: Pareto-tehokkuus |
| lexicalization | fin: Paretotehokkuus |
| French |
| has gloss | fra: En économie, un optimum de Pareto est un état dans lequel on ne peut pas améliorer le bien-être d’un individu sans détériorer celui d’un autre. |
| lexicalization | fra: Optimum de pareto |
| Galician |
| has gloss | glg: O óptimo de Pareto ou eficiencia de Pareto é un concepto introducido polo economista italiano Vilfredo Pareto. Este concepto aplícase á teoría dos xogos e as ciencias sociais. En xeral, atopamos situacións de óptimo de Pareto en problemas de toma de decisión con varios criterios e en problemas de optimitzación. |
| lexicalization | glg: Eficiencia de Pareto |
| lexicalization | glg: óptimo de Pareto |
| Hebrew |
| has gloss | heb: יעילות פארטו הוא מרכיב מרכזי בתורת המשחקים, עם יישומים נרחבים בכלכלה, בהנדסה ובסוציולוגיה. |
| lexicalization | heb: יעילות פארטו |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Pareto-hatékonyság a mikroökonómia, a jóléti közgazdaságtan és a játékelmélet fontos fogalmai közé tartozik. Amikor egy gazdaságban a javaknak a gazdasági szereplők közötti elosztását megváltoztatjuk, Pareto-javítást hajtunk végre, ha legalább egy szereplő jólétét javítjuk anélkül, hogy bárki más jóléte csökkenne. Egy elosztás akkor Pareto-hatékony, ha nem végezhető rajta Pareto-javítás. A Pareto-hatékony elosztást Pareto-optimumnak is nevezzük. |
| lexicalization | hun: Pareto-hatékonyság |
| Italian |
| has gloss | ita: Lottimo paretiano o efficienza paretiana è un concetto introdotto dalleconomista italiano Vilfredo Pareto, largamente applicato anche in teoria dei giochi, ingegneria e scienze sociali. Si realizza quando l'allocazione delle risorse è tale che non è possibile apportare miglioramenti paretiani al sistema cioè non si può migliorare la condizione di un soggetto senza peggiorare la condizione di un altro. |
| lexicalization | ita: ottimo paretiano |
| Japanese |
| has gloss | jpn: パレート効率性（ - こうりつせい、）は、近代経済学（ミクロ経済学）の中でも資源配分に関する概念のひとつ。パレート最適ともいう。イタリアの経済学者であり社会学者のヴィルフレド・パレート(Vilfredo Federico Damaso Pareto、1848-1923)がこれを提唱した。 |
| lexicalization | jpn: パレート効率性 |
| Korean |
| has gloss | kor: 파레토효율 또는 파레토최적 이란 게임이론과 엔지니어링 및 기타 다양한 사회과학분야에서 쓰이는 경제학적 개념이다. 이탈리아의 경제학자 빌프레드 파레토( )의 이름에서 가져왔다. 그는 경제적 효율성과 수입의 분배에 대한 연구에서 이 개념을 사용하였다. 파레토효율적이라는 말은 파레토최적과 같은 의미이다. :파레토효율성(效率性)이란 하나의 자원배분상태에서 다른 사람에게 손해가 가도록 하지 않고서는 어떤 한 사람에게 이득이 되는 변화를 만들어내는 것이 불가능할 때 이 배분상태를 파레토효율적이라고 한다. |
| lexicalization | kor: 파레토 최적 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Pareto optimumas, arba optimali Pareto nauda – italų ekonomisto Vilfredo Pareto pasiūlytas terminas, reiškiantis tokį gėrybių padalinimą, kurio jau nebegalima pagerinti, nepabloginus kurio nors vartotojo situacijos. |
| lexicalization | lit: Pareto optimumas |
| lexicalization | lit: Parėto optimumas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Pareto en Pareto-efficiënt zijn begrippen uit de economie. Ze hebben betrekking op welvaartsverdelingen. Een welvaartsverdeling, ook wel uitkomst genoemd, is Pareto-efficiënt als niemand erop vooruit kan gaan zonder dat iemand anders erop achteruit gaat. |
| lexicalization | nld: Pareto efficiënt |
| lexicalization | nld: Pareto-efficiënt |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Paretooptimalitet, Pareto-effektivitet eller paretoeffisiens er en sosialøkonomisk teori av Vilfredo Pareto. |
| lexicalization | nor: Pareto-optimalitet |
| lexicalization | nor: Paretooptimalitet |
| Polish |
| has gloss | pol: Optimum w sensie Pareto (czy efektywność w sensie Pareto, efektywność Pareta) - termin ekonomiczny oznaczający taki podział dostępnych dóbr, że nie można poprawić sytuacji jednego podmiotu (dostarczyć mu większej ilości dóbr) nie pogarszając sytuacji któregokolwiek z pozostałych podmiotów. Nazwa terminu pochodzi od nazwiska włoskiego ekonomisty - Vilfreda Pareta. |
| lexicalization | pol: Optimum Pareta |
| Portuguese |
| has gloss | por: Eficiência ou ó(p)timo de Pareto é um conceito de economia desenvolvido pelo italiano Vilfredo Pareto. |
| lexicalization | por: Eficiência de pareto |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Optimalitatea Pareto este o stare în care nu se poate îmbunătăţi situaţia nici unei persoane fără a deteriora situaţia altei persoane. Optimalitatea Pareto este un concept important în economie, cu aplicare şi în teoria jocului. Numele vine de la un economist italian, Vilfredo Pareto. |
| lexicalization | ron: optimalitate Pareto |
| Russian |
| has gloss | rus: Оптимальность по Парето — такое состояние системы, при котором значение каждого частного критерия, описывающего состояние системы, не может быть улучшено без ухудшения положения других элементов. |
| lexicalization | rus: Эффективность по Парето |
| Castilian |
| has gloss | spa: Enunciado por Vilfredo Pareto, el concepto de eficiencia de Pareto (también llamado óptimo de Pareto, Pareto-optimalidad u óptimo paretiano) es aquella situación en la cual se cumple que no es posible beneficiar a más elementos de un sistema sin perjudicar a otros. Se basa en criterios de utilidad: si algo genera o produce provecho, comodidad, fruto o interés sin perjudicar a otro, provocará un proceso natural de optimización hasta alcanzar el punto óptimo. |
| lexicalization | spa: Eficiencia de pareto |
| Serbian |
| has gloss | srp: По критеријуму Парето ефикасности, односно оптималности, за друштвено благостање се може рећи да расте само ако расте индивидуално благостање бар једног појединца у друштву, а да истовремено никоме не опада. Дакле, промена је добра ако је некоме боље, а истовремено никоме није горе. |
| lexicalization | srp: Парето ефикасност |
| Swedish |
| has gloss | swe: Paretooptimalitet, paretoeffektivitet eller ekonomisk effektivitet är inom nationalekonomin en situation då tillgängliga resurser inte kan omfördelas så att någon får det bättre utan att någon annan får det sämre. Om en ekonomi förändras så att minst en person får högre nytta utan att situationen försämras för någon, är det en paretoförbättring. Namnet kommer från ekonomen Vilfredo Pareto. |
| lexicalization | swe: Paretooptimalitet |
| Turkish |
| has gloss | tur: Pareto verimliliği, optimum pareto veya pareto optimumu toplumdaki üretici, tüketici ve faktör sahiplerinden birinin durumunu kötüleştirmeden bunlardan bir başkasınınkinin durumunu iyileştirmenin mümkün olmadığı kaynak tahsisi durumu. Yani toplumdaki bireylerden en az birinin refahını azaltmadan diğer birinin refahını artırma imkanı yoksa o toplumun refahı optimumdur. Pareto optimumunun gerçekleşmesi için hem üretimde hem de tüketimde etkinlik sağlanmalıdır. Kanun, İsviçre-İtalyan soyundan gelmiş bir iktisatçı ve sosyal bilimci olan Vilfredo Pareto'nun (1848-1923) adıyla anılır. |
| lexicalization | tur: Pareto Verimliliği |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Оптимум Парето — такий стан системи, при якому значення кожного окремого критерію, що описує стан системи, не може бути покращено без погіршення становища інших елементів. |
| lexicalization | ukr: Оптимум Парето |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Hiệu quả Pareto hay còn gọi là tối ưu Pareto là một trong những lý thuyết trung tâm của kinh tế học với nhiều ứng dụng rộng rãi trong lý thuyết trò chơi, các ngành kỹ thuật, cũng như khoa học xã hội. Với 1 nhóm các cá nhân và nhiều cách phân bổ nguồn lực khác nhau cho mỗi cá nhân trong nhóm đó, việc chuyển từ một phân bổ này sang một phân bổ khác mà làm ít nhất một cá nhân có điều kiện tốt hơn nhưng không làm cho bất cứ một cá nhân nào khác có điều kiện xấu đi được gọi là một sự cải thiện Pareto hay một sự tối ưu hóa Pareto. Khi đạt được một phân bổ mà không còn cách nào khác để đạt thêm sự cải thiện Pareto, cách phân bổ đó được gọi là hiệu quả Pareto hoặc tối ưu Pareto. |
| lexicalization | vie: hiệu quả Pareto |
| Chinese |
| has gloss | zho: 帕累托最优也称为帕累托效率，是经济学中的重要概念，并且在博弈论、 工程学和社会科学中有着广泛的应用。 與其密切相關的另一個概念是帕累托改善。 |
| lexicalization | zho: 帕累托最优 |
