| German |
| has gloss | deu: Von Teilzeitarbeit spricht man, wenn ein Arbeitnehmer regelmäßig kürzer arbeitet als ein vergleichbarer Vollzeitarbeitnehmer. Verglichen wird in der Regel die Wochenarbeitszeit - bei unregelmäßger Arbeitszeit die Jahresarbeitszeit - von Arbeitnehmern des gleichen Betriebs mit derselben Art des Arbeitsverhältnisses und der gleichen oder einer ähnlichen Tätigkeit. Fehlen vergleichbare Arbeitnehmer im Betrieb, ist Vergleichsmaßstab ein anwendbarer Tarifvertrag oder Kollektivvertrag, ansonsten die branchenübliche Vollarbeitszeit (vgl. für das deutsche Arbeitsrecht: Teilzeit- und Befristungsgesetz). |
| lexicalization | deu: Teilzeitarbeit |
| French |
| has gloss | fra: Le travail à temps partiel est un emploi qui n’est pas à temps plein, c’est-à-dire dont le temps de travail est inférieur à la durée de travail de référence dans le pays concerné. |
| lexicalization | fra: travail à temps partiel |
| Italian |
| has gloss | ita: La locuzione part time (anche detto a tempo parziale) indica un rapporto di lavoro subordinato che si svolge con durata oraria della prestazione ridotta rispetto a quella ordinaria prevista dalla legge o dai contratti collettivi di lavoro. Vi possono essere contratti di part time verticale o orizzontale o misti. |
| lexicalization | ita: part time |
| lexicalization | ita: Part-time |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 副業（ふくぎょう）は、サイドビジネス、兼業ともいわれ、収入を得るために携わる本業以外の仕事を指す。副業は就労形態によって、アルバイト（常用）、日雇い派遣、在宅ビジネス、内職などに分類される。また、収入形態によって給料収入、事業収入、雑収入に分類される。 |
| lexicalization | jpn: 副業 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Parttime is het in deeltijd werken. |
| lexicalization | nld: parttime |
| Portuguese |
| has gloss | por: Um emprego part–time geralmente paga menos do que um emprego full–time, e possui menos horas de trabalho por semana. Geralmente os trabalhadores não tem nenhum benefício garantido (como plano de saúde) com empregos part-time. Portanto, um emprego part-time nada mais é que um emprego com horários reduzidos e, portanto, benefícios e salários também menores. |
| lexicalization | por: part-time |
| Turkish |
| has gloss | tur: Yarı zamanlı, İngilizce part time (parttaym), yarı zamanlı çalışma. Resmi olarak iş yeri tarafından 1 ayın 30 gün ise kaç gün çalışırsa çalışsın çalışananı 15 günlük sosyal güvence primleri yasal olarak iş veren tarafından yatırılmak zorunluluğu vardır. |
| lexicalization | tur: Yarı zamanlı |
| Chinese |
| has gloss | zho: 兼職，又稱計時人員，是一種勞工的類型，意指有正職者或學生於工餘或課餘時間另找一份或多份工作，而一邊讀書一邊兼職的學生在台灣稱為工讀或工讀生，在中國大陸稱為勤工儉學，香港稱為半工半讀或半工讀。一般店家在徵求兼職時，不一定會限制其身份一定得是學生，所以工讀生和一般計時人員之間其實沒有什麼差別。 |
| lexicalization | zho: 兼職 |
