| Arabic |
| lexicalization | ara: الحب الأسير(telenovela) |
| lexicalization | ara: الحب الأسير |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Strast (šp. Pasión) je meksička telenovela. U Hrvatskoj se emitirala 2008., na 1. programu HRT-a. Sadržaj U doba kolonijalnog Meksika, selom San Fernando upravlja Don Jorge Mancera y Ruiz. Camila Darién je mlada, lijepa djevojka, kćer Justoa, a sestra Vascoa i Rite. Njezin brat je ljubavnik Jorgeove kćeri Ursule, a sestra joj je zavidna. Camila slavi svoje zaruke sa seoskim kovačem, Santiagom. Proslava je prekinuta zbog ljudi Dona Jorgea, koji odvode Camilu u palaču, dok je Santiago ranjen. U palači Don Jorge želi ispuniti pravo prve noći, te spavati s Camilom prije nego što se ona uda. Jorge je pak prepijan da bi spavao s Camilom i ona mu pobjegne, a sutradan joj reče da je slobodna, ali da nikome ne smije reći za njegovu impotenciju. Dok je bila na rijeci, Camilu otmu gusari, koji ju i siluju. Na brodu upoznaje još jednu zarobljenicu, Jimenu. |
| lexicalization | hrv: Strast |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Страст , е една од продукции на телевизиската куќа Телевиса. Серијата се снима во Мексико и јужните делови на Карибите како и во Картагена, Колумбија. Оваа теленовела е историска теленовела, приказна за пиратите, страста, љубовта и омразата. Серијата во Мексико со прикажување започнала на 17 септември 2007 година. |
| lexicalization | mkd: Страст |
| Polish |
| has gloss | pol: Sidła Namiętności (Pasión) *Oryginalny tytuł: Pasión *Polski tytuł: Sidła namiętności *Gatunek: Telenowela, Romans, Kostiumowy *Kraj i rok produkcji: Meksyk, 2007-2008 *Wyprodowany przez: Televisa *Producent: [Carla Estrada] *Muzyka: [Jesús Blanco] *Liczba odcinków: 95 *Temat przewodni: "Pasión" - Sarah Brightman i Fernando Lima *Emisja w polskiej telewizji: TV Puls (29.01.2010 - ) |
| lexicalization | pol: Sidła namiętności |
| Portuguese |
| has gloss | por: Pasión em português (Paixão) é uma telenovela mexicana da Televisa escrita por María Zarattini e com a produção geral de Carla Estrada e direção geral de Arturo Lorca, que estreou dia 17/09/2007 e acabou no dia 22/03/2008 às 21h30, no México a telenovela teve 95 capitulos, substituiu a telenovela Destilando Amor de Fernando Gaitán e foi substituida por Fuego en la Sangre de Paola Ruth. |
| lexicalization | por: Pasion |
| lexicalization | por: Pasión |
| Castilian |
| has gloss | spa: Pasión fue una telenovela mexicana producida por Carla Estrada para la cadena Televisa y transmitida por el Canal de las Estrellas. Cuarta telenovela de época producida por Carla Estrada después de Alondra, Amor real y Alborada. |
| lexicalization | spa: Pasion |
| lexicalization | spa: Pasión |
| Serbian |
| has gloss | srp: Страсти је мексичка теленовела прудукцијске куће Телевиса снимана током 2007. године. У Србија се приказивала на Телевизији Пинк током 2008. године. Синопсис Радња је смештена у колонијално доба, у време великих неправди и друштвених разлика. Kамила Дариен живи у селу Сан Фернандо, у Мексику. Девојка је обећана за брак Сантјагу Маркесу, сеоском ковачу, младом човеку, који је омиљен од стране свих, те бољег друштвеног положаја од Камиле. Прославу венчања наруше људи Дон Хорхеа Мансере, тиранског власника, који је одлучио искористити своју прилику да буде њен први мушкарац. Сантјаго бива рањен кад покуша спречити Хорхеове људе да отму Камилу, но она, у страху да ће убити Сантјага, пристаје да идем са њима. У Хорхеовој кући, Камила схвати како је Хорхе толико пијан да је није ни додирнуо, и успева побећи. На уласку у село дознаје како је Сантјаго у тешком стању и одлучи свих држати у уверењу да је она уистину провела ноћ са Хорхеом, како јој овај опет не би претио. |
| lexicalization | srp: Страсти |
