| German |
| has gloss | deu: Die Plansprache Pasilingua, 1889 von Peter Steiner in seinem Werk Drei Weltsprach-Systeme vorgestellt, setzt in ihrem Vokabular nur auf Wörter, die in ihren Stammsilben mindestens zwei der drei Sprachen Englisch, Französisch und Deutsch gemeinsam sind (z. B. education oder melodiu). Das Wörterbuch umfasst ca. 5.000 Wörter. Grammatikalisch werden 4 Fälle des Substantivs unterschieden und durch Nachsilben angezeigt (Nominativ: mortu, der Tod; Genitiv: mortude, des Todes; Dativ: mortuby, dem Tode; Akkusativ: mortun, den Tod). Verben können ebenfalls durch entsprechende Endungen in drei Zeiten (Präsens/Präteritum/Futur– mi morter/mi mortefer/mi morterer – ich sterbe/starb/werde sterben) abgewandelt werden. Es gibt nur eine Deklinations- und eine Konjugationsform. Der Verfasser spricht zwar in der Einleitung seines Buches von der Absicht, „die Menschheit, d. |
| lexicalization | deu: Pasilingua |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Pasilingvo (Pasilingua) estas internacia planlingvo kreita en 1885 de eks-volapukisto Paul Steiner, gimnazia instruisto el Saverne. Ŝajne Pasilingvo estis rigardita kiel serioza konkuranto de Volapuko. Frederick Bodmer laŭdis la projekton ĉar la aŭtoro studis piĝinojn kaj inkluzivis piĝinajn elementojn en la projekton kaj ĝi estas citita de Louis Couturat kaj Leopold Leau, en ilia Histoire de la langue universelle kaj de aliaj kosmoglotikistoj de komenco de 20-a jarcento. |
| lexicalization | epo: Pasilingvo |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: Pasilingua es un lingua auxiliar international proponite per Paul Steiner, un ex-volapükista, in 1885. Il esseva multo popular como in le tempore de Volapük. |
| lexicalization | ina: Pasilingua |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Pasilingua er et internasjonalt hjelpespråk lansert av Paul Steiner i 1885. |
| lexicalization | nor: Pasilingua |
| Russian |
| has gloss | rus: Pasilingua — проект международного искусственного языка, разработанный профессором Штейнером в Нейвиде в 1885 году. Представляет собой смесь латинских, немецких и греческих слов, подчинённых запутанной грамматике. Язык распространения не получил. |
| lexicalization | rus: Pasilingua |