| German |
| has gloss | deu: Paska ist ein Brot, dass traditionell zu Ostern gebacken wird. Es ist hauptsächlich in den Ländern Osteuropas, dem Kaukasus und Zentralasiens verbreitet. Es wird aus Milch, Eiern, Mehl und Zitronen hergestellt und schmeckt süß. Es wird, ähnlich wie ein Hefezopf, mit Teigformen geschmückt. In der Mitte ist oft ein Kreuz zu finden. Vor dem Backen wird der Teig von außen mit Milch befeuchtet, wodurch sich die Kruste später kastanienbraun färbt. Durch das Eigelb bekommt die Paska im Inneren eine gelbliche Farbe. |
| lexicalization | deu: Paska |
| Finnish |
| has gloss | fin: Paska (, , ’pääsiäinen’) on ukrainalainen pääsiäisenä valmistettava perinneruoka, joka on yleisesti käytössä myös ainakin Venäjällä ja Puolassa. Se on pyöreä pääsiäisleipä, jonkin verran makeampi ja tuoksultaan imelämpi kuin tavallinen leipä. Leipä on perinteisesti koristeltu taikinasta muotoilluin ornamentein. Risti on selvästi yleisin koriste. Koristeisiin kiinnitetään erityistä huomiota, koska paska viedään pääsiäispäivän aamuna kirkkoon tarkoitukseen erityisesti varatussa korissa. Pappi siunaa paskan ja kirkkokuoro laulaa perinteistä ukrainalaista virttä, ”Kristus on noussut”. |
| lexicalization | fin: paska |
| Italian |
| has gloss | ita: Paschka è il nome di un dolce russo che viene, come suggerisce il nome, confezionato a Pasqua. Si prepara mischiando del burro e dello zucchero a quark oppure ricotta. Asciugando accuratamente il dolce per alcuni giorni in un vaso di coccio, i russi lo decorano con frutta candita o frutta secca e lo servono in occasione della festa. |
| lexicalization | ita: Paschka |
| Russian |
| has gloss | rus: Паска — в украинской и бессарабской (молдавской) кухне пасхальный хлеб. |
| lexicalization | rus: паска |
| Castilian |
| has gloss | spa: El paska es un pan de Pascua oriundo de los países eslavos y presente en Europa oriental y entre la población del Medio Oeste estadounidense descendiente de emigrantes. Se elabora con mantequilla, huevos y azúcar. Se emplea una mezcla de huevo y agua para glasearlo. |
| lexicalization | spa: Paska |
| Swedish |
| has gloss | swe: Paska (grekiska: πάσχα, ’påsk’; ukrainska: Паска) är en ukrainsk maträtt som äts även i Polen. Paska är ett traditionellt påskbröd och är en aning sötare till smak och doft än vanligt bröd. |
| lexicalization | swe: paska |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Па́ска — український Великодній хліб. |
| lexicalization | ukr: паска |
