| Bulgarian |
| has gloss | bul: Пасион (от латински през немското passion - страст) е обозначение на няколко творби на Й. С. Бах. Представлява музикален тематичен цикъл, който обхваща музикалната разработка, съставена по текста на четиримата новозаветни евангелисти - Матей, Лука, Марк и Йоан - по-специално пасажите, които се отнасят към мъките, „страстите Христови“ през последната седмица от земния живот на Иисус Христос. |
| lexicalization | bul: пасион |
| Catalan |
| has gloss | cat: Una passió en música és una composició vocal que utilitza com a text el fragment de lEvangeli (en concret dun dels quatre evangelis) que narra la passió i mort de Jesucrist. |
| lexicalization | cat: passió |
| Danish |
| has gloss | dan: En passion i musikhistorisk sammenhæng er et værk, der sætter Jesu Kristi lidelseshistorie i musik. Normalt er en passion baseret på et af de fire evangeliers version af lidelseshistorien, og en evangelist synger evangelieteksten, mens solister og kor synger de forskellige involverede personers (Jesus, Peter, Pilatus osv.) direkte tale. Ind imellem evangelieafsnittene kan der forekomme arier, koraler og lignende, som kommenterer handlingen. |
| lexicalization | dan: passion |
| German |
| has gloss | deu: Die musikalische Passion stellt die Vertonung des biblischen Passionstextes dar, wie er in einem der Evangelien festgehalten ist. |
| lexicalization | deu: Passion |
| Finnish |
| has gloss | fin: Passio on sävellysmuoto, jossa kuvataan Jeesuksen kärsimyksiä jonkin evankelistan mukaan. Esimerkiksi säveltäjä Johann Sebastian Bach on tehnyt useita passioita. Nimeämisesimerkkinä mainittakoon Bachin Matteus-passio (BWV 244). |
| lexicalization | fin: passio |
| French |
| has gloss | fra: Dans la musique sacrée « classique », une passion est une catégorie doratorio, cest-à-dire une composition musicale pour solistes vocaux, chœur et orchestre, dont la principale caractéristique est d'être écrite à partir du récit de la passion du Christ. |
| lexicalization | fra: Passion |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A passió olyan sajátos tárgyú oratórium, amely Krisztus szenvedésének történetét beszéli el (lat. passio = szenvedés), evangéliumi szöveggel. Első nagy mestere a német Heinrich Schütz, betetőzője Johann Sebastian Bach: János és Máté evangéliuma alapján írt két passiója a műfaj csúcsának számít. |
| lexicalization | hun: passió |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 受難曲（じゅなんきょく、英：passion）は、新約聖書のマタイ、マルコ、ルカ、ヨハネの4つの福音書に基づくイエス・キリストの受難を描いた音楽作品をいう。受難曲はキリスト教の聖週間における典礼と密接に結びつき、中世以来の長い伝統を有しており、17世紀から18世紀には、ルター派圏内で合唱や管弦楽を伴うオラトリオ受難曲が数多く作曲された。現代においても、演奏会または典礼用の受難曲が新たに創作されている。 |
| lexicalization | jpn: 受難曲 |
| Korean |
| has gloss | kor: 수난곡(受難曲)은 배우의 연기 없이 무대에 올려지는 성악을 주로 한 종합 예술이다. 이러한 의미에서 오라토리오와 비슷하지만, 성경의 사복음서를 기초로 한 예수 그리스도의 생애를 주로 담았다는 데에서 차이가 있고, 독일 계열 작곡가들에게 주로 쓰인 개념이다. 수난 또는 수난곡을 뜻하는 영어 Passion 2세기에 나타난 라틴어 passio에서 유래하며, 예수의 생애와 고난이란 의미를 담고 있다. |
| lexicalization | kor: 수난곡 |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Pasjon er en musikalsk framstilling av Jesu lidelse og død med utgangspunkt i evangelienes beretninger. Den musikalske kunstformen pasjon har røtter langt tilbake i middelalderen. Allerede på 1100-tallet antok fremførelsen en mer dramatisk karakter ved fordeling av teksten på forskjellige personer. Den enstemmige koralpasjon ble etterhvert tilført nye elementer ved flerstemmig utførelse av de såkalte turba-avsnitts gjengivelse av "mengdens" tale. Omkring 1500 oppstod motettpasjonen, som var gjennomført flerstemmig. Johann Walter komponerte den første protestantiske pasjon (1530), en koralpasjon med turba-partiene i form av korsatser. De største navn i pasjonens videre historie er Heinrich Schütz og Johann Sebastian Bach (Matteuspasjonen, Johannespasjonen). |
| lexicalization | nor: pasjon |
| Polish |
| has gloss | pol: Johannes-Passion Pasja według Św. Jana – tekst Christian Heinrich Postel (1658-1705). Wystawiona w Wielki Piątek 1704 w Hamburgu |
| lexicalization | pol: Johannes-Passion |
| Portuguese |
| has gloss | por: Paixão, como um gênero musical, é aquela cuja temática enfoca o sofrimento de Jesus Cristo que antecedeu a crucificação. As paixões mais conhecidas são: a Paixão Segundo São Mateus, a Paixão Segundo São Lucas e a Paixão Segundo São João, de Johann Sebastian Bach; além de, Passion: Music for The Last Temptation of Christ (trad. Paixão: Música para a Última Tentação de Cristo) de Peter Gabriel; e entre temas mais comerciais, Jesus Christ Superstar, composição musical de Andrew Lloyd Webber com libreto de Tim Rice; e ainda Godspell, uma paixão composta por Stephen Schwartz. |
| lexicalization | por: Paixão |
| Russian |
| has gloss | rus: Страсти, (пассион; , от — страдание) — музыкальное произведение на евангельский текст о предательстве Иуды, пленении и казни Иисуса Христа. Среди наиболее известных произведений этого жанра «Страсти по Матфею» и «Страсти по Иоанну» Иоганна Себастьяна Баха. |
| lexicalization | rus: Страсти |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Pasión es un género musical que consiste en la musicalización de un texto relacionado directamente con la muerte (la Pasión) de Cristo. El texto se basa generalmente en alguno de los cuatro evangelios: según Mateo, Marcos, Lucas o Juan, aunque también puede retomar elementos de los cuatro. En la mayoría de los casos, sin embargo, se presenta la historia tal como aparece en uno de ellos. |
| lexicalization | spa: Pasion(musica) |
| lexicalization | spa: Pasion |
| lexicalization | spa: Pasión(música) |
| lexicalization | spa: pasión |
| Swedish |
| has gloss | swe: Passion betecknar en musikalisk gestaltning av Jesu lidande och död utifrån evangeliernas berättelser. |
| lexicalization | swe: Passion |
| Chinese |
| has gloss | zho: 受難曲（Passion）是以耶穌受難和被釘於十字架的故事為題材所創作的音樂，主要採用清唱劇的形式演出，而歌詞大部份取自《聖經》的內容。 |
| lexicalization | zho: 受難曲 |
