| German |
| has gloss | deu: Der Frieden ist eine Komödie von Aristophanes. Sie wurde um ca. 420-410 v. Chr. verfasst und erhielt 421 v. Chr. den zweiten Preis bei den Dionysien. Peter Hacks überarbeitete das Schauspiel 1962. |
| lexicalization | deu: Der Frieden |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: Ειρήνη |
| French |
| has gloss | fra: La Paix est une comédie grecque antique dAristophane, produite en 421 av. J.-C. aux Grandes Dionysies dAthènes, où elle obtient le deuxième prix. |
| lexicalization | fra: La Paix |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Mir (grčki: / Eirēnē) je atenska Stara komedija koju je napisao i postavio znameniti komediograf Aristofan. Osvojila je drugu nagradu na Dionizijskom festivalu gdje je bila postavljena samo nekoliko dana prije ratifikacije Nikijinog mira (421. pne.), kojim je nakon deset godina privremeno okončan peloponeski rat. Komad je poznat po veselju kojim se očekuje mir, odnosno slavljenju povratka idiličnom životu na selu. Međutim, u njemu se također publika upozorava i gorko podsjeća na izgubljene prilike, a kraj nije sretan za sve sudionike. Kao i gotovo svim Aristofanovim komadima, humor je apsurdan a satira oštra, pri čemu nije pošteđen Kleon, populistički vođa ratne stranke u Ateni koji je bio na Aristofanovom zubu, usprkos toga što je poginuo u bitci kod Amfipolisa nekoliko mjeseci ranije. |
| lexicalization | hbs: Mir |
| Hebrew |
| has gloss | heb: השלום היא קומדיה יוונית שנכתבה על ידי המחזאי היווני אריסטופנס. ההצגה הוצגה לראשונה בשנת 421 לפנה"ס באתונה וזכתה בפרס שני בתחרות בה השתתפה. |
| lexicalization | heb: השלום |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Friðurinn (á forngrísku: Εἰρήνη (Eirēnē); á latínu: Pax) er gamanleikur eftir forngríska gamanleikjaskáldið Aristófanes. Það var fyrst sett á svið árið 421 f.Kr. og vann til annarra verðlauna á Díonýsosarhátíðinni í Aþenu það ár. Í leikritinu gerir Aristófanes meðal annars grín að harmleikjaskáldinu Evripídesi og stjórnmálamanninum Kleoni. |
| lexicalization | isl: Friðurinn |
| Italian |
| has gloss | ita: La pace è una commedia di Aristofane scritta nel 421 a.C., in un'epoca a cui fanno da sfondo i tristi eventi della Guerra del Peloponneso. |
| lexicalization | ita: La pace |
| Portuguese |
| has gloss | por: A peça A Paz é uma das comédias de Aristófanes. |
| lexicalization | por: A paz |
| Russian |
| has gloss | rus: «Мир» — комедия древнегреческого комедиографа Аристофана. |
| lexicalization | rus: мир |
| Castilian |
| has gloss | spa: La paz (en griego antiguo Εἰρήνη) es una comedia escrita y producida por el dramaturgo griego Aristófanes. Se representó por primera vez en el 421 a. C. y ese mismo año ganó el segundo premio en Atenas. Como ocurre en muchas de sus obras, Aristófanes ataca y se burla de sus contemporáneos, incluyendo a Eurípides, Carcino y especialmente Cleón. El espíritu alegre de celebración, que contrasta fuertemente con el tono escéptico de sus otras obras que también tratan de "la paz" (Lisístrata y Los acarnienses), se pueden atribuir al hecho de que se escribiera poco después de que se firmara la Paz de Nicias. |
| lexicalization | spa: La paz |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: «Мир» — пєса Арістофана. Цю комедію Арістофан поставив на Великих Діонісіях 421 до н. е. і здобув другу нагороду. Перша нагорода була присуджена поетові Евполіду за комедію «Лестуни», друга — Левкону за пєсу «Земляки». В «Мирі», як і в «Ахарнянах», знайшла відображення боротьба, яку Арістофан вів проти мілітаризму свого часу, на захист простих людей і трудівників — селян. Комедія є пародією на міф і трагедію Евріпіда про героя Беллерофонта, який марно намагався вибратись на крилатому коні Пегасі на Олімп. |
| lexicalization | ukr: Мир |
