| Danish |
| has gloss | dan: Peberholm er en kunstig ø anlagt syd for Saltholm i Øresund. Peberholm blev anlagt i 1995 til brug for Øresundsforbindelsen mellem Amager og Skåne, idet øen skulle danne forbindelse mellem tunnelen under Drogden-renden (Øresundstunnelen) i vest og højbroen i øst. |
| lexicalization | dan: Peberholm |
| German |
| has gloss | deu: Peberholm ist eine künstliche Insel im Öresund, der Meerenge zwischen Dänemark und Schweden. Sie wurde während des Baus der Öresundbrücke von 1995 bis 2000 aus dem Aushub der Baggerarbeiten am Meeresgrund gebildet. Der dänische Name Peberholm (wörtlich „Pfefferinselchen“) ist eine Anspielung auf die natürliche Insel Saltholm („Salzinselchen“), die etwa 1 km nördlich von Peberholm liegt. |
| lexicalization | deu: Peberholm |
| Finnish |
| has gloss | fin: Peberholm on keinotekoinen saari Juutinraumassa Tanskan ja Ruotsin välissä. Se sijaitsee Tanskan aluevesillä Saltholmin saaren eteläpuolella Kööpenhaminan lähellä. Keinosaari rakennettiin koska Tanskan ja Ruotsin välisen tie- ja ratayhteyden vetämistä Saltholmin kautta vastustettiin luontoarvoihin vedoten. Saaren kohdalla korkealla sillalla kulkevat väylät laskeutuvat tunneliin koska muutoin ne olisivat Kastrupin lentoasemalta nousevien lentokoneiden tiellä. |
| lexicalization | fin: Peberholm |
| French |
| has gloss | fra: Lîle danoise artificielle de Peberholm se trouve dans le détroit dØresund, côté danois entre le Danemark et la Suède. |
| lexicalization | fra: Peberholm |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Peberholm (szó szerint "Bors-sziget") egy apró mesterséges sziget az Øresund szoros dániai részén. Közigazgatásilag Tårnby községhez tartozik. Peberholmot a Dániát és Svédországot összekötő Øresund híd építése miatt hozták létre, nem messze Saltholmtól ("Só-sziget"), ami a nevét is ihlette. |
| lexicalization | hun: Peberholm |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Peberholm (harfiah "Pulau Merica") adalah sebuah pulau buatan kecil yang terletak di Oresund bagian Denmark, yang membentuk bagian kotamadya Tårnby. Diciptakan sebagai bagian Jembatan Oresund yang menghubungkan Denmark dengan Swedia. Peberholm dibangun di dekat pulau alami Saltholm (Pulau Garam) yang kecil, dan dinamai untuk melengkapinya (kemudian menghindari kesan kurang imajinatif seperti "Saltholm Baru" atau "Saltholm Kecil"). |
| lexicalization | ind: Peberholm |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Piparhólmi (danska: Peberholm, sænska: Pepparholm) er manngerð eyja á Eyrarsundi, rétt sunnan við Salthólma. Eyjan tilheyrir danska sveitarfélaginu Tårnby. Gerð hennar hófst 1995 og var hluti af framkvæmdum við Eyrarsundsbrúna sem kom á járnbrautar- og vegasambandi á milli Kaupmannahafnar í Danmörku og Málmeyjar í Svíþjóð. Brúarsporðurinn Danmerkurmegin er á eynni og þaðan liggja svo akvegur og járnbraut í jarðgöngum yfir á Amager. Eyjan er u.þ.b. 4 kílómetra löng og 200-500 metra breið. |
| lexicalization | isl: Piparhólmi |
| Italian |
| has gloss | ita: Peberholm è unisola artificiale danese nello stretto di Oresund al sud di Saltholm creata per servire come punto di partenza del ponte sullOresund. |
| lexicalization | ita: Peberholm |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Peberholmas ( - pipirų sala) - dirbtinė salelė Eresuno sąsiauryje. Priklauso Danijai, Tårnby savivaldybei. Sukurta kaip Eresuno tilto dalis. Pavadinimas priderintas prie šalia esančios druskos salos pavadinimo. |
| lexicalization | lit: Peberholmas |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Peberholm er ei kunstig øy i Danmark, laga sør for Saltholm i Øresund. Peberholm vart konstruert til bruk i Øresundssambandet mellom Amager og Skåne, og dannar sambandet mellom tunnelen under Drogdenrenna og Øresundbrua i aust. |
| lexicalization | nno: Peberholm |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Peberholm er en kunstig øy i Danmark, anlagt syd for Saltholm i Øresund. Peberholm ble anlagt til bruk for Øresundsforbindelsen mellom Amager og Skåne idet øyen skulle danne forbindelse mellom tunnelen under Drogdenrennen ( ) i vest og i øst. |
| lexicalization | nor: Peberholm |
| Polish |
| has gloss | pol: Peberholm - sztuczna wyspa duńska położona w cieśninie Sund (peber-pieprz) leży na południe od naturalnej wyspy Saltholm (salt-sól). |
| lexicalization | pol: Peberholm |
| Castilian |
| has gloss | spa: Peberholm (de danés, "Islote de pimienta") es una pequeña isla artificial ubicada en la parte danesa del Øresund. Posee 130 hectáreas (1,3 km²) de superficie, Forma parte del municipio de Tårnby. Fue creada como parte del puente Øresund, que conecta Dinamarca con Suecia. Peberholm fue construida en la proximidad de la pequeña isla natural de Saltholm (Islote de la sal), y fue llamada así para complementarla (y así evitando soluciones poco imaginativas como "Nueva Saltholm" o "Pequeña Saltholm"). |
| lexicalization | spa: Peberholm |
| Swedish |
| has gloss | swe: Pepparholm (danska Peberholm) är en dansk konstgjord ö i Öresund, som skapades i samband med byggandet av Öresundsförbindelsen. Ön ligger strax söder om den naturliga ön Saltholm. Vid Pepparholm startar tunneln till Köpenhamn och bron till Sverige och Malmö. En järnväg och en motorväg går parallellt på ön. |
| lexicalization | swe: Pepparholm |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Пебергольм (, , в перекладі «перцевий острівець») — штучний острів в протоці Ересунн (Зунд) між Данією і Швецією. Належить Данії, адміністративно входить до складу муніципалітету Торнбю. Острів було побудовано в рамках проекту Ересуннського мосту, який з’єднав дві країни. Насправді міст перетинає лише половину протоки, а на Пебергольмі опускається під землю в Ересуннський тунель; острів було насипано з ґрунту, вийнятого зі дна протоки під час будівництва. Неподалік від нього на півночі знаходиться природний острів Сальтгольм (в перекладі — «соляний острівець»), і Пебергольм було названо «на додаток» до нього, щоб уникнути банальніших варіантів на зразок «Малий Сальтгольм» чи «Новий Сальтгольм». |
| lexicalization | ukr: Пебергольм |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Peberholm là 1 đảo nhân tạo của Đan Mạch nằm trong Eo biển Oresund, phía nam đảo Saltholm. Đảo có chiều dài khoảng 4 km và có diện tích là 3 km2. Đảo Peberholm được lập ra năm 1995 dùng làm 1 khâu trong việc xây dựng Cầu Oresund giữa Đan Mạch và Thụy Điển. Đảo Peberholm là khâu nối giữa đường hầm Oresund ở phía tây với cầu cao ở phía đông. |
| lexicalization | vie: Peberholm |
