| Catalan |
| has gloss | cat: Segons la Bíblia, Pècah (en hebreu, פקח בן-רמליהו Pekah ben Remalyahu) fou el divuitè rei del Regne d'Israel. |
| lexicalization | cat: Pècah |
| German |
| has gloss | deu: Pekach (hebr. ) war König des Nordreichs Israel. Der Beginn seiner Herrschaft wird auf das Jahr 737 v. Chr. (Albright) bzw. 740 v. Chr. (Thiele) datiert, während Einigkeit darüber besteht, dass er bis 732 v. Chr. in Samaria regierte. |
| lexicalization | deu: Pekach |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: Φεκά |
| Finnish |
| has gloss | fin: Pekah Remaljan poika, oli yksi Israelin kuninkaista. Hän lienee alun perin ollut kuningas Pekahjan henkivartioston komentaja. Hän teki salaliiton kuningasta vastaan ja murhasi ytämän tullen kuninkaaksi. Raamatun mukaan Pekah hallitsi 20 vuotta, mutta on todettu, ettei hän voinut hallita vuotta kauempaa. Lisäksi kumottiin teoria, että Pekah olisi ollut Pekahjan poika. Pekah teki sitä, mikä on väärää Herran silmissä. Hän päätti vapautua Assyriasta ja muodosti liiton Tyyron ja Syyrian kanssa. Kun Juuda ei suostunut mukaan liitton, hyökkäsivät Israel ja Syyria Juudaan. Juudan kuningas Aahas vei viestinviejiä Assyriaan, joka aloitti hyökkäyksensä liittoumaa vastaan, joka joutui perääntymään, mutta tuhosi kaiken maan tasalle. Syyria menetti lopullisesti itsenäisyytensä. Liitouman epäonnistuminen johtui siihen, että Hoosea teki salaliiton Pekahia vastaan ja löi hänet hengiltä tullen uudeksi kuninkaaksi. |
| lexicalization | fin: Pekah |
| Hakka Chinese |
| has gloss | hak: Pí-kâ-vòng (Hî-pak-lói-vùn:פקח, ？－ tsú-tshièn 732-ngièn) he kú-thoi Chûng-tûng koet-kâ Pet Yî-set-lie̍t Vòng-koet ke thi-sṳ̍p-pat ngim kiûn-tsú. Têu ke fu-tshîn he Li-mâ-li (Lie̍t-vòng-ki-ha 15:27). |
| lexicalization | hak: Pí-kâ-vòng |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Pekah ("otvorenih očiju") je bio kralj Izraela, sin Remalijin i kapetan u vojsci Pekahije, prethodnog izraelskog kralja. William F. Albright mu je datirao vladavinu u period 737. pne.-732. pne., dok mu je E. R. Thiele vladavinu datirao u period 740. pne.-732. pne.. Biblijski izvori, odnosno Knjiga o Kraljevima, navode da je Pekah vladao dvadeset godina, ali asirski zapisi to opovrgavaju, s obzirom da je Menahem bio kralj godine 740. pne. a Hosea godine 732. pne.. |
| lexicalization | hbs: Pekah |
| Hebrew |
| has gloss | heb: פקח בן רמליהו מלך על ממלכת ישראל בשנים 735/4 עד 733/2 לפנה"ס. |
| lexicalization | heb: פקח בן רמליהו |
| Korean |
| has gloss | kor: 베가(재위 기원전 736년경-732년경)은 분열 이스라엘 왕국의 18대 왕으로 연이어 죽임을 당한 4명의 이스라엘 임금들 중 4번째 왕이다. |
| lexicalization | kor: 베가 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Pekach (Hebreeuws voor "met open ogen") was volgens de Bijbel koning van Israël van 737 v. Chr. tot 732 v. Chr.. Hij was de zoon van Remaljahu en werd koning nadat hij, met hulp van vijftig mannen uit Gilead, zijn voorganger Pekachja had vermoord (2 Koningen 15:25-27). Tijdens Pekachs heerschappij viel de Assyrische koning Tiglat-Pileser III Israël binnen en bezette hij verschillende steden in het noorden van Israël. Ook voerde hij een groep Israëlieten als ballingen mee naar Assyrië, waarop Hosea een samenzwering tegen Pekach smeedde en Pekach ombracht (2 Koningen 15:29-31). Overigens maakt koning Tiglat-Pileser in een van zijn inscripties melding van de oorlog tegen Israël, maar voegt er tevens aan toe dat hij Pekach persoonlijk heeft afgezet en vervangen door Hosea. |
| lexicalization | nld: Pekach |
| Portuguese |
| has gloss | por: Peca ou Faceia foi o 18º rei de Israel. Chegou ao trono após assassinar o anterior rei, de nome Faceias (ou Pecaías). |
| lexicalization | por: Peca |
| Russian |
| has gloss | rus: Факей — царь израильский (758—738 до н. э.; согласно Э. Тиле — 740—732 годы до н. э.). |
| lexicalization | rus: Факей |
| Castilian |
| has gloss | spa: Pecaj (? - 732 a. C.), hijo de Remaliah, era un oficial del ejército que se convirtió en rey de Israel entre los años 737 y 732 a. C. |
| lexicalization | spa: Pecaj |
| Swedish |
| has gloss | swe: Pekach var kung i Israel under 730-talet f.Kr. Han kom till makten genom en kupp, som kan ha anstiftats av kung Resin av Aram-Damaskus. Efter regimskiftet slutade Israel betala tribut till Assyrien. Resin och Pekach försökte förmå även Juda rike att gå med i koalitionen mot Assyrien. Achas av Judas vägran ledde till det syrisk-efraimitiska kriget. Juda rike kallade då på Assyriens kung, Tiglat Pileser III och betalade denne med silver och guld ur Jerusalems tempel för att avvärja hotet från norr (2 Kung 16:7-8). |
| lexicalization | swe: Pekach |
| Turkish |
| has gloss | tur: Pekah (, Pekah ben-Remalyahu, Remalyahu oğlu Pekah, Anlam: "Açıkgözlü"; ) Remalyanın oğlu ve İsrailin kralıydı. Ordusunda komutan olduğu Pekahiah'ı öldürüp yerine kral olarak geçti. |
| lexicalization | tur: Pekah |
| Chinese |
| has gloss | zho: 比加 (；，) 是古代中東國家北以色列王國的君主。他的父親是利瑪利 (列王紀下15:27)。 |
| lexicalization | zho: 比加 |
