| German |
| lexicalization | deu: AGM-119 Penguin |
| Finnish |
| has gloss | fin: Penguin on norjalainen alkuaan Kongsberg Våpenfabrikkin nyk. Kongsberg Defence & Aerospacen, valmistama meritorjuntaohjus. Yhdysvalloissa sille on annettu nimi AGM-119 (Air-to-ground missile 119). Palveluskäyttöön se otettiin vuonna 1972, ja on sen jälkeen käynyt läpi useita päivityksiä. Penguin on lyhyen- ja keskimatkan passiivisella infrapunahakupäällä varustettu risteilyohjus. Se oli ensimmäinen länsimainen infrapunahakuinen meritojuntaohjus, muiden ollessa tuolloin aktiivisella tutkalla hakeutuvia. Ohjus lentää kohteeseensa lähellä merenpintaa alle äänennopeuden. |
| lexicalization | fin: Penguin |
| Hebrew |
| has gloss | heb: פינגווין הוא טיל שיוט נגד-ספינות מונחה תת-אדום לטווח קצר עד בינוני המיוצר על ידי חברת קונגסברג דיפנס & אירוספייס הנורבגית החל משנות השבעים המוקדמות. הוא הטיל נגד-ספינות המערבי הראשון שיוצר עם ראש ביות תת-אדום (בניגוד לטכנולוגית הנחיית מכ"ם פעיל שהייתה נפוצה בטילים נגד-ספינות מערביים). הטיל מכונה בצי האמריקני AGM-119. לטיל גרסאות לשיגור מכלי שיט, כלי טיס וסוללות חוף. יותר מ-1,200 טילי פינגווין לסוגיו יוצרו עד כה. |
| lexicalization | heb: פינגווין |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Penguin (amerikai elnevezése: AGM–119) kisméretű, hajók elleni rakéta, melyet a Kongsberg cég fejlesztett ki Norvégiában, a 1970-es évek elején. Van repülőgépről, helikopterről és hajóról indítható változata is. A többi, hajók elleni rakétától eltérően, melyek a megközelítés során aktív lokátoros önirányítást használnak, irányító rendszere a célt infravörös kisugárzása alapján keresi meg. Ez az irányítási módszer előnyös a partokhoz közeli, esetleg szigetek között megbúvó hajók támadásánál (a rakétát eredetileg a hidegháború idején a Norvégia elleni esetleges partraszálló hadműveletek megakadályozására fejlesztették ki), mert a sziklás szigetek vagy a fjordok partjairól érkező radarvisszaverődések zavarhatják a rádiólokátoros irányítórendszert. Ennek megfelelően sok olyan ország állította rendszerbe, amely tagolt, sziklás parttal rendelkezik. A rakéta a lelövését megnehezítendő, néhány méterrel a víz felszíne felett repül, és a célul kiszemelt hajóhoz közeledve véletlenszerű, oldalirányú manővereket végez. |
| lexicalization | hun: AGM–119 Penguin |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Kongsberg Penguin è un missile aria-superficie antinave di produzione norvegese. Molto usato dai reparti aviotrasportati delle marine occidentali, è impiegato anche dagli Stati Uniti con la designazione AGM-119 Penguin. La sua dimensione ridotta e la potenza ne permettono l'uso contro navi con corazzatura leggera da parte di elicotteri e piccoli aerei. |
| lexicalization | ita: Kongsberg Penguin |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ペンギン(Penguin)はノルウェーのコングスベルグ社が開発した短距離対艦ミサイル。1970年代から配備されたが、現在でも改良が進められ、各国で使用されている。 |
| lexicalization | jpn: ペンギン |
| Norwegian |
| has gloss | nor: :Denne artikkelen handler om missilen «Penguin», for forlaget med samme navn se Penguin Books. Penguin (norsk: pingvin) er et sjømålsmissil utviklet av det norske selskapet Kongsberg Våpenfabrikk (KV, nåværende Kongsberg Defence & Aerospace) fra tidlig på 1970-tallet, og videreutviklet siden det. |
| lexicalization | nor: Penguin |
| Polish |
| has gloss | pol: Penguin (ang. pingwin) - norweski przeciwokrętowy pocisk rakietowy zbudowany przez Kongsberg Defence & Aerospace w wersjach do wystrzeliwania z okrętów nawodnych, samolotów i śmigłowców. Przyjęty do uzbrojenia w wielu krajach, także Stanów Zjednoczonych pod oznaczeniem AGM-119 Penguin. Jest to pierwszy zachodni pocisk przeciwokrętowy naprowadzany pasywnie termicznie (na źródło podczerwieni), w przeciwieństwie do innych konstrukcji tego typu używających do naprowadzania technologii radiolokacyjnej. Penguin jest również pierwszym pociskiem przeciwokrętowym typu wystrzel i zapomnij. |
| lexicalization | pol: Penguin |
| Russian |
| has gloss | rus: Penguin - противокорабельная ракета (обозначение США AGM-119) разработки норвежской фирмы Kongsberg Defence & Aerospace. Ракеты, поставляемые в Швецию, получили обозначение Rb 12. |
| lexicalization | rus: Penguin |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Penguin es un misíl antibuque fabricado por la compañía noruega Kongsberg Defence & Aerospace (KDA) desde principios de los años 70, y que desde entonces han ido actualizándolo. Es un misil con búsqueda IR terminal, que al ser lanzado dispone de información que le suministran los sensores de la plataforma de lanzamiento. Es utilizado por los Estados Unidos con la denominación AGM-119 Penguin. |
| lexicalization | spa: Penguin |
| Swedish |
| has gloss | swe: Robotsystem 12 användes på de svenska patrullbåtarna av Huginklass samt Kaparenklass. |
| lexicalization | swe: Robotsystem 12 |
| Turkish |
| has gloss | tur: Penguin, Norveçli Kongsberg Defence & Aerospace (KDA) firması tarafından üretilen NATOnun ilk serbest uçuşlu anti-gemi füzesidir. Füzenin orijinal adı Penguin olmakla birlikte ABD kodlaması AGM-119dur. Ufak ve orta tonajlı gemilerle satıhtaki denizaltılara karşı taarruz amaçlı geliştirilmiştir. |
| lexicalization | tur: Penguin |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: | border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="right" width="300px" |+ Penguin AGM-119 |- |align="center" colspan="2"| image=pngnsh60.jpg |- | Chức năng chính: | Tên lửa chống tầu. |- | Bộ phận đẩy: | Động cơ rốc ket nhiên liệu rắn |- | Chiều dài: | 3 m |- | Trọng lượng: | 370 kg |- | Đường kính: | 280 mm |- | Đầu đạn: | Thông thường; MK-2, MK-3 |- | Sải cánh: | 1,4 m (MK-2), 1,2 (MK-3) |- | Dẫn hướng: | Ra đa, hồng ngoại |- | Máy bay: | |- | Trị giá: | |} Penguin (Thiết kế của Hoa Kỳ là AGM-119) là loại tên lửa của hải quân sử dụng để chống tầu, được sản xuất bởi hãng Kongsberg Defence & Aerospace (KDA) của Na uy từ đầu những năm 1970 và tiếp tục được nâng cấp từ đó. Nó có một bộ tìm kiếm hồng ngoại bị động trên cơ sở của loại tên lửa hành trình hải quân tầm ngắn và tầm trung . Penguin là loại tên lửa chống tầu đầu tiên của phương Tây có bộ tìm kiếm hồng ngoại (khác với các loại phổ biến khi đó là sử dụng kỹ thuật dẫn hướng bằng ra đa chủ động). |
| lexicalization | vie: AGM-119 Penguin |
| Chinese |
| has gloss | zho: AGM-119企鵝反艦飛彈是一种反舰导弹，由Kongsberg Defence & Aerospace（KDA）生產，最早由挪威防衛研發局（NDRE; Norw. FFI）於1960年代開始研制。 到1970年代之後又有許多升級方案，企鹅导弹是被動紅外線導引的短中程反艦飛彈，也是西方世界的第一款紅外線導引飛彈（其他导弹都以主動雷達導引为主要制导方式）。 |
| lexicalization | zho: AGM-119 企鵝反艦飛彈 |
| lexicalization | zho: AGM-119企鵝反艦飛彈 |
| lexicalization | zho: AGM-119 |
