| Bulgarian |
| has gloss | bul: Пентесилея в древногръцката митология е царица на амазонките, дъщеря на Арес и Афродита. Убита от Ахил. След нейната смърт един от гръцките воини на име Терсит, който бил роднина на цар Диомед, избол с копието си очите ѝ. В гнева си Ахил ударил на Терсит толкова силна плесница, че го убил на място. Цар Диомед се ядосал на Ахил за това че убил Терсит, но с много усилия гръцките вождове ги помирили. |
| lexicalization | bul: Пентесилея |
| Catalan |
| has gloss | cat: En la mitologia grega, Pentesilea (en grec: Πενθεσίλεια Penthesilia) fou la reina de les guerreres amazones que les va dirigir en la Guerra de Troia. |
| lexicalization | cat: Pentesilea |
| German |
| has gloss | deu: Penthesilea, auch Penthesileia und Penthesilia (griech.Πενθεσίλεια), die Tochter des Ares und der Otrere, ist eine Gestalt aus dem Sagenkreis des Trojanischen Krieges, die schöne Königin der Amazonen. Nach dem Tod Hektors kommt sie den schwer bedrängten Trojanern mit ihren Kämpferinnen zu Hilfe, wird aber von Achilles erschlagen. Als dieser der sterbenden Penthesilea den Helm abnimmt, verliebt er sich in sie und bedauert seine Tat. Einige Gefährten verspotten ihn deswegen. Achilles erschlägt daraufhin einen von ihnen (Thersites). In verschiedenen Versionen der Geschichte wird Penthesilea an die Trojaner zur Bestattung übergeben, in einen Fluss geworfen oder von den Trojanern geborgen. |
| lexicalization | deu: Penthesilea |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Στην ελληνική μυθολογία η Πενθεσίλεια ήταν βασίλισσα των Αμαζόνων, κόρη του θεού του πολέμου Άρη και της Οτρήρης. Η βασιλεία της ανάγεται στην εποχή του Τρωικού Πολέμου, ενώ στην (υποτίθεται προγενέστερη) εποχή του Ηρακλέους βασίλισσα των Αμαζόνων ήταν η Ιππολύτη. Μετά τον θάνατο του Έκτορα στον Τρωικό Πόλεμο, η Πενθεσίλεια ήρθε «από τον αλαργινό Πόντο» να βοηθήσει τους Τρώες επικεφαλής στρατού από Αμαζόνες. Σύμφωνα με κάποια εκδοχή είχε αναγκασθεί να εγκαταλείψει τη χώρα της μετά από κάποιο φόνο που διέπραξε άθελά της, ή ήθελε να εξαγοράσει το κρίμα. Συγκεκριμένα, είχε σκοτώσει κατά λάθος την αδελφή της στο κυνήγι κι έλπιζε βοηθώντας τους Τρώες, που τους προστάτευε η θεά Άρτεμη, προστάτιδα και του κυνηγιού, ότι θα τη συγχωρούσε η θεά. |
| lexicalization | ell: Πενθεσίλεια |
| Persian |
| has gloss | fas: پانتهزیله ، در اسطورههای یونانی، ملکه آمازونها بود که در جنگ تروآ همراه مردم تروآ علیه یونانیان جنگید. آشیل عاشق او شده بود. . |
| lexicalization | fas: پانتهزیله |
| Finnish |
| has gloss | fin: Penthesileia oli kreikkalaisessa mytologiassa amatsonien kuningatar ja Areen sekä Otreran tytär. Hän lähti Hektorin kuoltua armeijansa kanssa Troijaan Priamoksen avuksi. |
| lexicalization | fin: Penthesileia |
| French |
| has gloss | fra: Dans la mythologie grecque, Penthésilée (en grec ancien / ) est une reine des Amazones. |
| lexicalization | fra: Penthesilee |
| lexicalization | fra: Penthésilée |
| Italian |
| has gloss | ita: Pentesilea (greco: ; latino: Penthesilea), con le possibili varianti di Pantasilea e Pentasilea, è una figura della mitologia greca, figlia di Ares e di Otrera, e sorella di Ippolita, Antiope e Melanippa. Fu regina delle Amazzoni, il popolo di donne guerriere abitanti della Scizia e dellodierno Ponto, antica regione dellAsia Minore. |
| lexicalization | ita: Pentesilea |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ペンテシレイア（Penthesileia、、）は、トロイア戦争の際、トロイア軍側についたアマゾーンの女王。アレースとオトレーレーの娘であり、メラニッペーとは姉妹の関係に当たる。 |
| lexicalization | jpn: ペンテシレイア |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Graikų mitologijoje Pentesilėja – amazonių karalienė, Arėjo ir Otreros duktė, Hipolitės, Antiopės ir Melanipės sesuo. Viena žymiausių amazonių, žuvusi Trojos kare. |
| lexicalization | lit: Pentesilėja |
| Dutch |
| has gloss | nld: In de Trojaanse Oorlog (Griekse mythologie) was Penthesilea de koningin-hogepriesteres van de Amazonen. Ze werd gedood door Achilles. |
| lexicalization | nld: Penthesilea |
| Norwegian |
| has gloss | nor: I gresk mytologi er Penthesilea (eller "Penthesilia") en amasonedronning, datter av Ares og Otrera, søster av Hippolyta, Antiope og Melanippe. |
| lexicalization | nor: Penthesilea |
| Polish |
| has gloss | pol: Pentezylea – córka Aresa i Otrere, siostra Hippolity, Antiope i Melanippy. Piękna królowa Amazonek, przywiodła ich zastęp pod mury Troi, idąc na pomoc jej obrońcom. |
| lexicalization | pol: Pentezylea |
| Portuguese |
| has gloss | por: Na mitologia grega, Pentesileia foi uma rainha amazonica, filha de Ares e Otrera, e irmã de Hipólita, Antíopa e Menalipe. O Pseudo-Apolodoro diz como Pentesileia entrou na guerra de Tróia: Pentesileia e sua irmã Hipólita estavam caçando quando esta acidentalmente matou Hipólita com sua lança. O acidente causou tanta dor em Pentesileia que ela tinha vontade de morrer, mas como uma guerreira amazona tinha quer fazer em batalha. Dessa forma ela foi facilmente convencida a entrar na guerra de Tróia |
| lexicalization | por: Pentesileia |
| lexicalization | por: Pentesiléia |
| Russian |
| has gloss | rus: Пентесилея (Пенфесилея) (Πενθεσίλεια) — в древнегреческой мифологии дочь Ареса и Отреры , царица амазонок . |
| lexicalization | rus: Пентесилея |
| Castilian |
| has gloss | spa: En la mitología griega, Pentesilea o Pentesilia (en griego Πενθεσίλεια Penthesileia) era una reina amazona. |
| lexicalization | spa: Pentesilea |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: ПЕ́НТЕСІЛЕЯ, Пенфесіле́я — дочка Ареса і владарки амазонок Отрери; під час Троянської війни прийшла на допомогу мешканцям Трої. За міфом, Пентесілею під Троєю вбив Ахіллес, який потім закохався в мертву, вражений її вродою, чим викликав глузування Персіта й у гніві вбив його. Відоме зображення Пентесілеї на чаші (V ст. до н. е.), є скульптура роботи Б. Торвальдсена. В «Іліаді » нема згадки про неї. Трагедію про Пентесілею написав Г. Клайст. |
| lexicalization | ukr: Пентесілея |
