| Arabic |
| has gloss | ara: تعريشة (أو برغولا) هي ثمة ممر مفتوح مظلل من الأعلى بنباتات ترتكز على هياكل خشبية أو معدنية، تعتبر نوع من الشرفات لتوفير الحماية والخصوصية وعادة تكون امتداد للمبنى. أصل كلمة برغولا من اللاتينية، في الإنجليزية العبارة مستعارة من الايطالية, ذكرت من قبل وجون إفيلن في ترينيتا دي مونتي في روما، واستعملت منذ عام 1654. |
| lexicalization | ara: تعريشة |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Пэргала (ад — навес) — садовае збудаваньне, наборная канструкцыя з шэрагу сэкцыяў аркаў, злучаных паміж сабой папярочнымі брусамі, для абароны праходу ад моцнага сонца. Яна можа быць як асобным збудаваньнем, так і часткай будынку, якая закрывае адкрытыя тэрасы. |
| lexicalization | bel: Пергала |
| lexicalization | bel: Пэргала |
| Czech |
| has gloss | ces: Pergola je lehká okrasná stavba umístěná obvykle na zahradě nebo v parku. Jedná se obvykle o dřevěné loubí složené z volně stojících sloupů, což jsou nejčastěji silnější latě, nahoře propojené. Užívá se jako ozdobný prvek zejména pro růst popínavých rostlin, které vytvoří nad prostorem pod pergolou zastřešené místo vhodné pro posezení a odpočinek osob. Pergola může být vhodným architektonickým doplňkem k dalším podobným obytným stavbám jako jsou zahradní altány či otevřené verandy apod. Často se s nimi můžeme setkat například v zámeckých zahradách. |
| lexicalization | ces: Pergola |
| German |
| has gloss | deu: Die Pergola (italienisch zum lateinisch pergula = Vor- beziehungsweise Anbau) ist ein raumbildender Säulen- oder Pfeilergang, der ursprünglich im Übergangsbereich zwischen Haus und Terrasse mehr zur Zierde denn als Sicht- oder Windschutz dient. Heutzutage wird oft auch eine Überdachung zwischen Haus und Garage als Pergola bezeichnet. |
| lexicalization | deu: Pergola |
| French |
| has gloss | fra: Une pergola (le mot vient de litalien) est une petite construction de jardin. Elle est utilisée pour servir de support aux plantes grimpantes. Elle est faite de poutres horizontales en forme de toiture, soutenues par des colonnes. Les premières utilisations remontent à l’Antiquité. Le jardin du prieuré dOrsan possède une pergola sur laquelle repose de la vigne. Elle permet d'ombrager délicatement la terrasse. |
| lexicalization | fra: pergola |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A pergola az egyik legrégebbi szabadtéri és épülethez kötött árnyékolás. Már az ókorban előszeretettel használták kertek, parkok árnyékos pihenőinek kialakításához. A ma modern embere is szívesen nyúl vissza eleink praktikus, környezetbarát megoldásaihoz. |
| lexicalization | hun: pergola |
| Japanese |
| has gloss | jpn: パーゴラ（pergola）は、住宅の軒先や庭に設ける、つる性の植物を絡ませる木材などで組んだ棚。日陰棚、つる棚、緑廊のこと。日本では藤棚が一般的であろう。建築用語のひとつ。 |
| lexicalization | jpn: パーゴラ |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Eng Pergola (Italienesch pergola, dat op dat laténgescht pergula zréckgeet = Virbau, Ubau) ass eng Konstruktioun aus Sailen an zu engem Flaachdaach geluechte Käfferen, déi meeschtens vu Kloterplanzen iwwerwuess gëtt. |
| lexicalization | ltz: Pergola |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een pergola is een constructie van latten op hoge palen in de tuin waar langs allerlei planten kunnen groeien. Meestal is deze gemaakt van hout of metaal. Pergola's worden vaak tegen de gevel van een een huis of ander gebouw geplaatst. Een pergola dient meestal als overkapping boven een terras of pad om schaduw te geven. |
| lexicalization | nld: pergola |
| Polish |
| has gloss | pol: Pergola – budowla ogrodowa w postaci zacienionej alei lub element budynku w architekturze. Składa się z dwóch rzędów podpór (słupków) i ułożonej na nich lekkiej kratownicy lub układu belek podtrzymujących rośliny, najczęściej pnące. Budowla może mieć lekką, drewnianą konstrukcję albo być wykonana z masywnych kolumn (np. żelbetowa pergola we Wrocławiu w parku Szczytnickim). Rozwiązanie ogrodowe znane już w średniowieczu. |
| lexicalization | pol: Pergola |
| Portuguese |
| has gloss | por: Uma pérgula é uma espécie de galeria, para passear, construída em forma de ramada. Passeio ou abrigo, em jardins, feito de duas séries de colunas paralelas e que serve de suporte a trepadeiras. |
| lexicalization | por: Pérgula |
| Russian |
| has gloss | rus: Пе́ргола — садовое устройство, наборная конструкция из повторяющих секций арок, соединённых между собой поперечными брусьями, для защиты прохода от палящего солнца. Она может быть как отдельно стоящим сооружением, так и частью здания, закрывающим открытые террасы. Заимствованное в русском итальянское слово pergola происходит от латинского pergula «навес, пристройка». |
| lexicalization | rus: Пергола |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una pérgola es un elemento estructural de un jardín formado por un corredor flanqueado por columnas que soportan vigas longitudinales que unen las columnas de cada lado y otras transversales que unen ambos lados y sujetan un enrejado abierto donde usualmente se desarrollan plantas trepadoras. El uso más común es la protección de zonas de paso pero pueden también formar parte de un edificio como protección para zonas de terraza. |
| lexicalization | spa: pérgola |
| Swedish |
| has gloss | swe: Pergola (it.) är en lövgång i form av dubbla rader av fristående stöd med av klängväxter övervuxet lövverk. |
| lexicalization | swe: Pergola |
| Thai |
| has gloss | tha: __NOTOC__ ซุ้มไม้เลื้อย เป็นสิ่งก่อสร้างประดับสวน (garden feature) ที่มีลักษณะเป็นซุ้มเหนือทางเดินหรือบริเวณบริเวณที่นั่งพักผ่อน ที่สร้างขึ้นเพื่อใช้เป็นร่มเงา ตัวสิ่งก่อสร้างประกอบด้วยเสาและตารางไม้โปร่ง (lattice) เพื่อให้ไม้สามารถเลื้อยได้หรือช่วยรักษารูปทรงของไม้เลื้อยตามทรงหรือโครงสร้างที่ต้องการ ซุ้มไม้เลื้อยเป็นศาลาสวนประเภทหนึ่ง หรืออาจจะเป็นส่วนที่สร้างติดกับสิ่งก่อสร้างอื่น |
| lexicalization | tha: ซุ้มไม้เลื้อย |
| Turkish |
| has gloss | tur: Pergola, (İtalyanca: Pergola) belirli bir hat boyunca yanlarına sütün ya da direkler dikilerek sarmaşık bitkilerle donatılmış gölgeli yürüyüş yolu ya da geçittir. Sözcüğün kökeni, Latincede saçak, su yolu anlamına gelen pergula ifadesine dayanmaktadır. Avrupa dillerine İtalyanca vasıtasıyla girmiş ve bugünkü anlamını kazanmıştır. 18. ve 19 yüzyıllarda, fazla yapay olmalarından dolayı gelişen doğal bahçecilik eğilimine dayanamamışlar ve popülerliklerini yitirmişlerdir. Günümüzde yeniden canlanmakta olan pergolalar sedir ya da sekoya gibi dayanıklı ağalardan yapılmaktadır. Anadolu'da bu tür yapılara gölgelik adı da verilmektedir. |
| lexicalization | tur: Pergola |
