| Bulgarian |
| has gloss | bul: Периеките са жители на древна Спарта. Те представлявали автономна група от свободни хора, които обаче не се числели към гражданите. Можели са да търгуват и да притежават земя. Били също задължени да участват в армията. Периеките били единствените спартанци, които имали право да пътуват до други градове без специално разрешение. Основната им концентрация била по бреговете и високите части на Лакония. Името περίοικοι произлиза от περί („около“) и οἶκος („жилище“, „къща“). |
| lexicalization | bul: Периеки |
| Catalan |
| has gloss | cat: Perioeci fou la denominació dels habitants dun districte a lentorn duna ciutat concreta, però és més usat per classificar a la població depenent, que vivia fora de les muralles o als districtes allunyats duna ciutat hegemònica. Encara que eren personalment lliures no gaudien dels drets ciutadans i polítics. |
| lexicalization | cat: perioeci |
| German |
| has gloss | deu: Periöken (auch Perioiken, von griechisch „peri“ (um, herum) und „oikos“ (Wohnung), Umwohner) waren Angehörige antiker griechischer Stadtstaaten, insbesondere im Staat der Lakedaimonier (Sparta). |
| lexicalization | deu: Periöken |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Οι περίοικοι ήταν οι παλιοί κάτοικοι της Λακωνίας, αυτοί όμως που δέχτηκαν τους Δωριείς χωρίς αντίσταση. Ήταν ελεύθεροι κάτοικοι της ορεινής και παράλιας Λακωνίας, οι οποίοι είχαν αυτόνομη διοίκηση, όχι όμως και πολιτικά δικαιώματα αλλά πλήρωναν φόρους. Ασχολούνταν, κυρίως με τη γεωργία, την κτηνοτροφία, την αλιεία, τη βιοτεχνία και το εμπόριο. Ήταν οι μόνοι που μπορούσαν να ταξιδεύουν σ’ άλλες πόλεις. |
| lexicalization | ell: Περίοικος |
| Finnish |
| has gloss | fin: Perioikit (, perioikoi) olivat Spartan valtiossa asuvia ihmisiä, jotka eivät olleet Spartan kansalaisia. He asuivat pääasiassa Lakonian rannikkoseudulla ja vuorilla. Nimi tulee sanoista peri (, ympärillä) ja oikeo (, asua). Spartan kansalaisista poiketen perioikit saivat vapaasti matkustaa Spartan ulkopuolelle. |
| lexicalization | fin: perioikit |
| French |
| has gloss | fra: Dans la Grèce antique, les Périèques (en grec ancien / ) étaient les habitants libres mais non citoyens de la Laconie et de la Messénie. Leur nom signifie « ceux du pourtour » (de / , « autour de » et / , « habitation, maison »). |
| lexicalization | fra: Perieques |
| lexicalization | fra: Périèques |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Perijeci (kojima ime dolazi od grčkih riječi περί "oko" i οἶκος "naselje") bio je naziv za podanike drevne spartanske države koji su, za razliku od helota uživali slobodu, ali za razliku od spartanskih građana, nisu imali nikakva politička prava. O njihovom porijeklu, pa i statusu, s obzirom na različita tumačenja u antičkim izvorima, traje debata među historičarima. |
| lexicalization | hbs: perijeci |
| Hebrew |
| has gloss | heb: פריוקים או פריאויקים (ביוונית: περίοἶκοἶ) היו קבוצה חברתית אוטונומית של תושבי ספרטה שאינם אזרחים. שמם מורכב מצירוף המילים "פרי" (περί, "מסביב") ו"אויקוס" (οἶκος, "בית"), שפירושו "הגרים מסביב". הפריוקים ישבו בעיקר בערי החוף בלאקוניה. |
| lexicalization | heb: פריוקים |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A perioikoszok (περίοικοι, „körüllakók”) a Spártai állam, Lakedaimón és Messzénia területén élő szabad, autonómiával rendelkező, de az egész államot tekintve politikai jogokkal nem rendelkező népcsoport voltak, akik saját településeiken éltek főleg hegyvidéki és tengerparti területeken. Ők engedély nélkül is külföldre utazhattak, míg a spártaiak maguk csak engedéllyel. Egyes feltételezések szerint a Peloponnészoszon élő modern cakoneszek az ő leszármazottaik. |
| lexicalization | hun: perioikosz |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ペリオイコイ(Perioikoi, or Perioici, — 「周囲の」、 — 「家、住居」）は、古代ギリシアのスパルタに住む人々のうち、自由であるがスパルタの市民とは認められなかった者たちの集団。特にラコニアの海岸付近と高山に居住した。他の集団と異なり、特別な許可なくして自由に移住することができ、専門的な職業を選択する自由も有していた。ペリオイコイという呼称はギリシアの他の地方においてもほぼ同様の意味で用いられるようになっていった。 |
| lexicalization | jpn: ペリオイコイ |
| Dutch |
| has gloss | nld: Perioiken (Grieks = omwonenden) waren inwoners in verschillende Oud-Griekse poleis die geen politieke rechten bezaten, maar wel bepaalde plichten (o.a. militaire). We treffen perioiken aan in onder meer Argolis, Elis, Thessalië, maar vooral in Sparta. |
| lexicalization | nld: perioiken |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Perioikene( Gresk:περί / perí, «rundt» og οἶκος / oikos, «boligen». ) var av den uavhengige gruppen av frie, men ikke-borgerlige befolkningen av Sparta. De befant seg stort sett ved kysten og høylandet av Lakonia. Perioikene var de eneste som hadde lov å reise til andre byer; til og med spartanerne, de eneste som var virkelige borgere, hadde ikke lov å reise til en annen by uten tillatelse. |
| lexicalization | nor: Perioikene |
| Polish |
| has gloss | pol: Periojkowie (greckie periojkoj – sąsiedzi, wspólnie mieszkający, przesiedleńcy) – część ludności Sparty, najprawdopodobniej pochodzenia achajskiego, która poddała się bez oporu Dorom. Periojkowie byli pozbawieni praw politycznych, mieli jednak wolność osobistą. Wykonywali wszystkie prace gospodarcze, których nie wolno było z kolei wykonywać Spartiatiom; zajmowali się rzemiosłem, handlem, przemysłem. Dostarczali armii spartańskiej liczne lekkozbrojne oddziały. Mieszkali we wsiach i miastach wokół Sparty. Wspólnie ze Spartiatami nazywani byli Lacedemończykami. |
| lexicalization | pol: Periojkowie |
| Portuguese |
| has gloss | por: Os periecos ou periocos (os da periferia) eram a segunda camada de cidadãos espartanos, logo após os esparciatas. |
| lexicalization | por: periecos |
| Russian |
| has gloss | rus: Периеки ( — «вокруг» и — «дом, жилище» = "живущие вокруг") — члены одной из групп лично свободного населения Лаконии и Мессении в ту эпоху, когда на этих территориях существовало древнегреческое государство Лакедемон (иначе Спарта). Населяли в основном побережье и предгорные районы. В отличие от других групп, могли свободно передвигаться и посещать другие города без специального разрешения, а также заниматься любыми видами профессиональной деятельности. |
| lexicalization | rus: периеки |
| Castilian |
| has gloss | spa: Según la constitución de Esparta, la sociedad espartana estaba dividida en tres grupos: * Homoioi (los iguales). Espartanos de pleno derecho. * Periecos Perioikoi. No son ciudadanos, pero se encargan de la vertiente artesanal y comercial de la economía. * Hilotas. Esclavos del estado. Se trata del escalón más bajo de la sociedad espartana. |
| lexicalization | spa: perieco |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Періе́ки ( — навколишні, сусідні) — особисто вільне, але політично безправне населення Спарти, Фессалії, Криту та інших областей Стародавньої Греції. Шар періеків був визначений реформами Лікурга Спартанського. |
| lexicalization | ukr: Періеки |