| Catalan |
| has gloss | cat: La permacultura suposa una aproximació holística als sistemes agrícoles. Aquest concepte integra totes les relacions socioculturals associades i considera aquests sistemes des d'un punt de vista ecològic i el resultat és un sistema sostenible. |
| lexicalization | cat: permacultura |
| Czech |
| has gloss | ces: Permakultura (z angl. Permaculture) je koncepce přístupu k zemědělství, přírodě a životnímu prostředí obecně, tak, aby bylo na hranici nebo ještě lépe za hranicí trvalé udržitelnosti. |
| lexicalization | ces: permakultura |
| Danish |
| has gloss | dan: Permakultur betyder "vedvarende kultur". Begrebet stammer fra et planlægningssystem for jordbrug, hvor man arbejder med forudsætninger for en vedvarende dyrkning. Dvs. at monokulturelle systemer erstattes af polykulturel opbygning af produktion, bosætninger og forsyninger. Det hele sker på baggrund af naturlige mønstre. Begrebet bruges desuden i forbindelse med design af boliger og bymiljøer, som kan indpasses i naturlige mønstre. |
| lexicalization | dan: permakultur |
| German |
| has gloss | deu: Permakultur ist ein Oberbegriff für die Entwicklung und Anwendung von ethisch basierten Leitsätzen und Prinzipien zur Planung, Gestaltung und Erhaltung zukunftsfähiger Lebensräume. Schwerpunkte bilden dabei Nahrungsproduktion, Energieversorgung, Landschaftsplanung und die Gestaltung sozialer (Infra-)Strukturen. Grundgedanke ist ein Wirtschaften mit erneuerbaren Energien und naturnahen Stoffkreisläufen im Sinne einer ökologisch, ökonomisch und sozial nachhaltigen Nutzung aller Ressourcen. |
| lexicalization | deu: Permakultur |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Μόνιμη καλλιέργεια (ταυτόχρονα σημαίνει και μόνιμος πολιτισμός, αγγλ: Permaculture) είναι ένα σχεδιαστικό σύστημα που στοχεύει στη δημιουργία βιώσιμων ανθρώπινων οικισμών συμβατών με τα σχέδια της φύσης. |
| lexicalization | ell: μόνιμη καλλιέργεια |
| Finnish |
| has gloss | fin: Permakulttuuri tarkoittaa rakennetun ympäristön suunnittelua luontoa kunnioittaen. Käsite permaculture tuli alun perin sanoista permanent agriculture, pysyvä maanviljely, mutta se on levinnyt siitä muillekin suunnittelun osa-alueille, ja nykyisin lyhenne tulkitaan perma = kestävä + kulttuuri. Permakulttuuri on kokonaisvaltainen suunnittelufilosofia, joka kattaa puutarhan, arkkitehtuurin, ekologian, jopa rahanhallinnan ja yhteisösuunnitelun. |
| lexicalization | fin: permakulttuuri |
| French |
| has gloss | fra: La permaculture est une science systémique qui a pour but la conception, la planification et la réalisation de sociétés humaines écologiquement soutenables, socialement équitables et économiquement viables. Elle se base sur une éthique, dont découlent des principes et des techniques permettant une intégration des activités humaines avec les écosystèmes. |
| lexicalization | fra: permaculture |
| Hebrew |
| has gloss | heb: פרמקלצר היא שיטת תכנון שעוסקת ביצירת מערכות יצרניות על בסיס בן-קיימא בסביבות המגורים תוך שימוש בחוקי הטבע. פירוש השם פרמקלצר הוא "חקלאות מקיימת" (permaculture = permanent agriculture) ומאוחר יותר נוסף גם הפן האנושי של קיימות - תרבות מקיימת (permanent culture) |
| lexicalization | heb: פרמקלצ'ר |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A permakultúra az emberi élőhelyek és mezőgazdasági rendszerek olyan kialakítása, mely a természetben zajló ökológiai folyamatokat utánozza, veszi mintául. A rendszer minden egyes elemét annak szükségletei, általa nyújtott hasznok, és alapvető tulajdonságai által összehangoltan illeszti az egészbe. A részek közti szinergia a hulladék, az energia-, valamint az emberi munkaerő szükséglet minimalizálásával valósul meg. |
| lexicalization | hun: Permakultúra |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Vistmenning er aðferð eða sýn við hönnun á samfélögum manna, sérstaklega hvað varðar lífræna ræktun sem hermir eftir skipulagi og tengslum í náttúrulegum vistkerfum. Í slíkri hönnun er lögð áhersla á umhverfisvernd og skynsamlega nýtingu auðlinda og mannvirkja, endurnýtingu, orkusparandi tækni og aðgerðir til að draga úr mengun. |
| lexicalization | isl: Vistmenning |
| Italian |
| has gloss | ita: La permacultura (inizialmente permacoltura, dall'inglese permanent agriculture, cioè agricoltura permanente ed evolutasi poi in permacultura, da permanent culture, cioè cultura permanente) è nata come modello di agricoltura sostenibile sviluppato intorno al 1978 da Bill Mollison e David Holmgren in Australia. |
| lexicalization | ita: permacultura |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het doel van permacultuur is samenwerking tussen de mens en haar omliggende natuur gericht op een langetermijnoverleving van beide. Met permacultuur ontwerpt men een functioneel systeem om de mens heen met de sterkte en veerkracht van een ecosysteem. |
| lexicalization | nld: permacultuur |
| Portuguese |
| has gloss | por: A permacultura é um método holístico para planejar, atualizar e manter sistemas de escala humana (jardins, vilas, aldeias e comunidades) ambientalmente sustentáveis, socialmente justos e financeiramente viáveis. |
| lexicalization | por: permacultura |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Permacultura este o modalitate de proiectare şi design a aşezărilor umane şi sistemelor agricole perene, bazată pe imitarea relaţiilor ce există în ecosistemele naturale. Majoritatea populaţiilor native au practicat anumite forme de permacultură înainte de popularea continentului Europa. |
| lexicalization | ron: Permacultura |
| lexicalization | ron: Permacultură |
| Russian |
| has gloss | rus: «Пермакультура» (от — «Перманентное сельское хозяйство») — это система проектирования для cоздания жизнеспособных окружающих человека сред. Термин предложен австралийским зоологом Биллом Моллисоном. |
| lexicalization | rus: Пермакультура |
| Slovak |
| has gloss | slk: Permakultúra je praktickou metódou komplexného dizajnu udržateľných ľudských sídiel nasledovaním vzorov prírody. |
| lexicalization | slk: Permakultúra |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Pêrmakultúra je načrtovan sistem, ki poskuša ustvariti trajnostni življenjski prostor (habitat) s posnemanjem vzorcev iz narave. |
| lexicalization | slv: permakultura |
| Castilian |
| has gloss | spa: La permacultura es el diseño de hábitats humanos sostenibles, mediante el seguimiento de los patrones de la Naturaleza. |
| lexicalization | spa: permacultura |
| Swedish |
| has gloss | swe: Permakultur (perma=permanent, bestående; kultur=odling) är ett väl planerat, livsmedelsproducerande odlingssystem med naturens växtsätt och mångfald som förebild. |
| lexicalization | swe: permakultur |
| Turkish |
| has gloss | tur: Kalıcıkültür (ing. permaculture), doğal yöntemleri kullanarak, insanlar için sürdürülebilir yaşam alanları tasarlamayı ve kurma bilimi ve sanatıdır. |
| lexicalization | tur: Kalıcıkültür |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: «Пермакульту́ра» — це гібридне слово, застосоване австралійським дизайнером, екологом і зоологом Білл Моллісоном для позначення системи «перманентного сільського господарства», що працює в гармонії з природними процесами з мінімальними витратами праці і без шкоди для навколишнього середовища. Моллісон написав декілька книг з цього предмету, зокрема «Пермакультура: керівництво для дизайнера. Відтоді слово «пермакультура» розширило своє значення. |
| lexicalization | ukr: Пермакультура |
| Chinese |
| lexicalization | zho: 樸門 |
