| Arabic |
| has gloss | ara: ملخص الرواية الجزء الأول: قصة الطفولة يقع الجزء الأول في 19 فصل: الفصول الأربعة الأولي وهي الحجاب، الدراجة، خلية الماء وبرسبوليس: تروي نشأة مارجان قبل الثورة الإسلامية لوالدين يتمتعان بوعي سياسي، واعتادا المشاركة في المظاهرات المطالبة بخلع الشاه. |
| lexicalization | ara: برسبوليس |
| Catalan |
| has gloss | cat: Persèpolis (títol original en francès Persépolis) és una sèries de còmics autobiogràfics i històrics realitzats en blanc i negre per Marjane Satrapi. La sèrie explica la vida de lautora, des de la seua infantesa a lIran a lentrada en la vida adulta. Relat de levolució de lIran vista pels ulls duna xiqueta, Persèpolis constitueix un testimoni de la quotidianitat del període que va viure el país durant la Revolució iraniana el 1979-1980. Aporta un enfocament diferent dels relats històrics habituals, ja que en aquesta obra els esdeveniments es veuen des de linterior i es viuen més que sexpliquen. |
| lexicalization | cat: Persèpolis |
| German |
| has gloss | deu: Persepolis ist ein französischer Comic von Marjane Satrapi, einer 1969 im Iran geborenen, heute in Paris lebenden Autorin und Zeichnerin von Comicromanen und Kinderbüchern. In dem vierteiligen Werk, das in Deutschland in zwei Bänden herausgegeben wurde, beschreibt sie ihre Kindheit im Iran, ihre spätere Zeit im Ausland und die Rückkehr in ihr Heimatland. 2004 wurde es auf der Frankfurter Buchmesse als Comic des Jahres und auf dem Comic-Salon Erlangen in der Kategorie „Beste deutschsprachige Comic-Publikation Import“ mit dem Max-und-Moritz-Preis ausgezeichnet. Weltweit ist Persepolis in 25 Sprachen übersetzt und über eine Million Mal verkauft worden. Benannt ist das Werk nach der altpersischen Residenzstadt Persepolis. |
| lexicalization | deu: Persepolis |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η μαυρόασπρη αυτοβιογραφική σειρά κόμικς Περσέπολις της Μαργιάν Σατράπι αποτέλεσε μεγάλη εκδοτική και καλλιτεχνική επιτυχία ενώ παράλληλα κατάφερε να φέρει σε επαφή το δυτικό κοινό με τον Ιρανικό πολιτισμό και την Ιρανική ιστορία. |
| lexicalization | ell: Περσέπολις κόμικς |
| lexicalization | ell: Περσέπολις |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Persepolo' (france Persépolis) estas franclingva, aŭtobiografia komikso de Marĝane Satrapi (مرجان ساتراپی), kiu priskribas ŝian infanecon en Irano dum la faligo de la Ŝaĥo. Ĝi nomiĝas pro la antikva persa urbo, Persepolo. Ĝi estas sekvita per Persepolo 2, kiu donas pli da detaloj pri la vivo de Satrape poste, dum la milito inter Irano kaj Irako. Simple desegnita blank-kaj-nigre, ĝi trovis grandegan popularecon post sia ellaso (TIME Magazine inkluzivis ĝin en sia listo de la plej bonaj komiksoj de 2003). Ankaŭ ekzistas Persepolo 3, kiu priskribas ŝian gimnaziajn jarojn en Aŭstrio, kaj Persepolo 4, kiu priskribias sian reiron al Irano, kie ŝi universitatumis, edziniĝis, kaj pli malfrue divorciĝis, antaŭ ŝi translokiĝis al Francio, kie ŝi loĝas nun. |
| lexicalization | epo: Persepolo |
| Basque |
| has gloss | eus: Persepolis frantsesezko eleberri grafikoa da, Marjane Satrapi iraniarrak egindako komiki autobiografikoa dena. Izan ere, egileak Iran eta Europa artean igarotako haurtzaroa eta gaztaroa kontatzen ditu, tartean Iraniar Iraultza, Iran-Irak gerra edo Lehen Golkoko Gerra moduko gertaera historiko garrantzitsuak jazo zirelarik. |
| lexicalization | eus: Persepolis |
| Persian |
| has gloss | fas: پرسپولیس نام کتاب مصوری است که توسط مرجان ساتراپی نوشته شده است. این داستان توسط وی و به همت گروهی از فیلمسازان فرانسوی و آمریکایی تبدیل به فیلمی با همین نام گشت که جایزه هیئت داوران جشنواره فیلم کن را به خود اختصاص داد. |
| lexicalization | fas: پرسپولیس |
| Finnish |
| has gloss | fin: Persepolis on Marjane Satrapin omaelämäkerrallinen sarjakuvateos. Sarjakuvan nimi viittaa historialliseen Persepoliksen kaupunkiin. Sarjakuva on suomennettu kahtena kirjana. Ensimmäinen osa Persepolis: Iranilainen lapsuuteni kuvaa tekijän lapsuutta Iranin vallankumouksen aikana ja toinen hänen opiskeluaikaansa Itävallassa. |
| lexicalization | fin: Persepolis |
| French |
| has gloss | fra: Persepolis est une série de quatre bandes dessinées à caractère autobiographique et historique, réalisée en noir et blanc par Marjane Satrapi (dessin et scénario). L’auteur retrace, à travers son œuvre, les étapes marquantes qui ont rythmé sa vie, de son enfance à Téhéran à son entrée (difficile) dans la vie adulte. Persepolis, ce nest pas seulement un témoignage de lhistoire de l’Iran, même si cette œuvre constitue une représentation plus que fidèle dun quotidien qui se voit brutalement bouleversé, du renversement du Chah (le 11 février 1979) à la Révolution iranienne des années 1979 - 1980, et apporte un outil de compréhension et dinterprétation différent que ceux pourvus dans les récits historiques objectifs, les événements étant bien vécus et non rapportés. Persepolis, cest aussi une réflexion sur la crise didentité, une possibilité pour tous les exilés de repenser leur appartenance et de l'assumer en dépit des souffrances. |
| lexicalization | fra: Persepolis |
| lexicalization | fra: Persépolis |
| Hebrew |
| has gloss | heb: פרספוליס היא סדרת רומנים גרפיים אוטוביוגרפיים בת ארבעה כרכים פרי עטה של הסופרת והמאיירת ילידת איראן, מרגאן סטראפי. הספר הראשון בסדרה ראה אור בשנת 2000 בצרפת בהוצאת "LAssociation" הצרפתית. הספר זכה להצלחה רבה הן בצרפת והן מחוץ לה ותורגם לשפות רבות ביניהן עברית. |
| lexicalization | heb: פרספוליס |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Persepolis Marjane Satrapi grafikus memoárja, mely eredetileg négy kötetben jelent meg a L’Association kiadásában 2000 és 2003 között. A mű történetében Satrapi az 1970-es és 1980-as években szülőhazájában, Iránban töltött gyermekéveinek, Európában töltött serdülőéveinek, valamint – miután szülőhazájába visszatért – iráni éveinek eseményeit örökíti meg. Bár a Persepolist kritikusai és elemzői önéletrajzi műként tartják számon, Satrapi többször is kijelentette, hogy műve nem tekinthető teljesen hiteles történelmi dokumentációnak. A történetben valójában csak saját életét használta fel arra, hogy a nyugati világnak bemutasson egy másik képet is Iránról, melyről számos félreértés és tévhit kering. |
| lexicalization | hun: Persepolis |
| Italian |
| lexicalization | ita: Persepolis |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『ペルセポリス』（Persepolis）は、マルジャン・サトラピによる漫画（グラフィックノベル）作品。 |
| lexicalization | jpn: ペルセポリス |
| Dutch |
| has gloss | nld: Persepolis is een Franstalige autobiografische stripreeks van Marjane Satrapi over het opgroeien in Iran na de revolutie. De titel is een verwijzing naar de historische Iraanse stad Persepolis. De serie bestaat uit 4 delen. |
| lexicalization | nld: Persepolis |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Persepolis er en selvbiografisk tegneserie av iranske Marjane Satrapi. Den ble gitt ut i fire deler i Frankrike, men i Norge har alle fire delene blitt gitt i en bok av No Comprendo Press. |
| lexicalization | nor: Persepolis |
| Polish |
| has gloss | pol: Persepolis to powieść graficzna autorstwa Marjane Satrapi, Francuzki irańskiego pochodzenia. We Francji w latach 2000-2004 ukazały się 4 tomy (w Polsce tom 1 i 2 w jednym wydaniu w "Persepolis #1: Historia dzieciństwa" w kwietniu 2006 roku, tom 3 i 4 "Persepolis #2: Historia powrotu" w grudniu 2007). Persepolis spotkało się z bardzo entuzjastycznym przyjęciem krytyki, która porównywała je do "Mausa" Arta Spiegelmana. |
| lexicalization | pol: Persepolis |
| Portuguese |
| has gloss | por: Persépolis é um romance em francês autobiográfico e em banda desenhada de Marjane Satrapi retratando sua infância até sua vida adulta no início do Irã durante e após a revolução islâmica. O título é uma referência à antiga capital do império persa, Persépolis. |
| lexicalization | por: Persépolis |
| Castilian |
| has gloss | spa: Persépolis es el título de una novela gráfica en blanco y negro escrita e ilustrada en forma autobiográfica por Marjane Satrapi (Rasht, Irán, 1969). Consta de cuatro tomos, aunque también se publica un volumen integral que contiene los cuatro libros. |
| lexicalization | spa: Persepolis(historieta) |
| lexicalization | spa: Persepolis |
| lexicalization | spa: Persépolis(historieta) |
| lexicalization | spa: Persépolis |
| Swedish |
| has gloss | swe: Persepolis är en serieroman i fyra delar av den iranska serietecknaren Marjane Satrapi, med tydliga självbiografiska inslag. Serien är ritad i svart-vitt och originaltexten är på franska. |
| lexicalization | swe: Persepolis |
| Thai |
| has gloss | tha: แพร์ซโพลิส เป็นหนังสือการ์ตูนอัตชีวประวัติภาษาฝรั่งเศสของมาร์จอเน่ ซาทราพิ ซึ่งบรรยายชีวิตของผู้เขียนในวัยเด็กซึ่งอาศัยอยู่ในอิหร่านช่วงที่มีการปฏิวัติอิสลามและล้มล้างระบบกษัตริย์ ชื่อหนังสือการ์ตูนแพร์ซโพลิสมาจากชื่อเมืองโบราณในประเทศอิหร่าน |
| lexicalization | tha: แพร์ซโพลิส |
