| Czech |
| has gloss | ces: Persepolis je francouzsko-americký kreslený film íránské režisérky Marjane Satrapi a francouzského režiséra Vincent Parronaud z roku 2007, natočený na motivy stejnojmenného autobiografického komiksu Marjane Satrapi, v němž popisuje svůj život v Íránu a v Rakousku, včetně událostí a epoch jako svržení posledního šáha Muhammada Rezy Pahlavího (Íránská islámská revoluce), nástupu islámské teokratické diktatury, začátku Irácko-íránské války či situace na přelomu 80. a 90. let. Film byl úspěšný u diváků i kritiků - získal mimo jiné Cenu poroty na Filmovém festivalu v Cannes roku 2007. Na úspěchu se podílela i hudba od různých autorů. Většina filmu je černobílá. |
| lexicalization | ces: Persepolis |
| German |
| has gloss | deu: Persepolis ist ein französischer Zeichentrickfilm aus dem Jahr 2007. Basierend auf dem gleichnamigen Comic von Marjane Satrapi erzählt Persepolis die Kindes- und Jugendgeschichte der Regisseurin während der Islamischen Revolution im Iran. Der Film hat mehrere Filmpreise gewonnen, unter anderem den Preis der Jury bei den Internationalen Filmfestspielen von Cannes, bei denen Persepolis uraufgeführt wurde. |
| lexicalization | deu: Persepolis |
| Persian |
| has gloss | fas: : پرسپولیس نام فیلمی انیمیشن، محصول سال ۲۰۰۷ کشور فرانسه، به کارگردانی مرجان ساتراپی و ونسان پارونو است که بر اساس داستان مصور پرسپولیس ساخته شده است. این فیلم جایزه هیات داوران جشنواره بین‌المللی فیلم کن در سال ۲۰۰۷ میلادی را به خود اختصاص داد. |
| lexicalization | fas: پرسپولیس |
| French |
| has gloss | fra: Persepolis est un long métrage danimation français de Vincent Paronnaud et Marjane Satrapi sorti en France le 27 juin 2007. Le film sinspire de Persepolis, la bande dessinée autobiographique de Marjane Satrapi. |
| lexicalization | fra: Persepolis |
| lexicalization | fra: Persépolis |
| Galician |
| has gloss | glg: Persépolis é unha película francesa de animación estreada no ano 2007. |
| lexicalization | glg: Persépolis |
| Hebrew |
| has gloss | heb: פרספוליס (Persepolis) הוא סרט אנימציה בבימוים של מרגאן סטראפי ווינסנט פארונו המבוסס על סדרת הרומנים הגרפיים האוטוביוגרפיים "פרספוליס" פרי עטה של מרגאן סטראפי, העוקבים אחר ילדותה ונעוריה של מרג'י בצל המהפכה האיראנית על רקע מלחמת איראן-עיראק. |
| lexicalization | heb: פרספוליס |
| Italian |
| has gloss | ita: Persepolis è un film danimazione del 2007, candidato allOscar, basato sulla graphic novel autobiografica omonima. Il film è stato scritto e diretto da Marjane Satrapi, lautrice delle memorie, e da Vincent Paronnaud. La storia (che è un romanzo di formazione) inizia poco prima della Rivoluzione iraniana. Nel film viene mostrato, inizialmente attraverso gli occhi di Marjane a nove anni, come le speranze di cambiamento della gente furono infrante lentamente quando presero il potere i fondamentalisti islamici, obbligando le donne a coprirsi la testa e imprigionando migliaia di persone. La storia si conclude con Marjane, ormai ventunenne, che espatria. Il titolo è un riferimento allantica città storica di Persepoli. |
| lexicalization | ita: Persepolis |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ペルセポリス（原題：Persepolis）は、フランスのアニメ映画。 |
| lexicalization | jpn: ペルセポリス |
| Georgian |
| has gloss | kat: პერსეპოლისი არის 2007 წლის ანიმაციური ფილმი, რომელიც დაფუძნებულია მარჯან სატრაპის ამავე სახელწოდების ავტობიოგრაფიულ კომიქსზე. ფილმში მოთხრობილია ირანელი მოზარდი გოგონა მარჯანის ისტორია, რომლის ცხოვრებაშიც ბევრ ცვლილებას აქვს ადგილი. მისი მოზარდობის პერიოდი ემთხვევა ირანულ რევოლუციას, ამასთან, გოგონაში იღვიძებს პროტესტი საზოგადო დოგმების მიმართ. ფილმის დასასრულს, 21 წლის ასაკში გოგონა გარბის ქვეყნიდან. |
| lexicalization | kat: პერსეპოლისი |
| Korean |
| has gloss | kor: 《페르세폴리스》는 마르잔 사트라피가 그린 같은 제목의 만화를 원작으로 마르잔 사트라피와 뱅상 파로노가 공동으로 감독을 맡아 제작한 애니메이션 영화다. 영화는 마르잔의 어린 시절 이란 혁명의 발발부터 출발해서 그녀의 성장을 따라 진행되어 마르잔이 22살이 되는 시점에서 끝난다. |
| lexicalization | kor: 페르세폴리스 |
| Latin |
| has gloss | lat: Persepolis est pellicula Francogallica quae non e photogrammatis sed e picturis constat. Agitur de puella Persica quomodo vixit et ante et post revolutionem Iranianam. Haec puella est Marjana Satrapi quae pelliculam et narrationem composuit et ita de sua vita ipsa narrat. |
| lexicalization | lat: Persepolis |
| Mazanderani |
| lexicalization | mzn: پرسپولیس |
| Dutch |
| has gloss | nld: Persepolis is een Franse animatiefilm uit 2007 gebaseerd op de autobiografische strip met dezelfde naam. De film is geschreven en geregisseerd door Marjane Satrapi (de auteur van de strip) en Vincent Paronnaud. De productie werd genomineerd voor onder meer een Oscar, een Golden Globe en een BAFTA Award. Het won vijftien andere filmprijzen, waaronder de juryprijs op het Filmfestival van Cannes, twee Césars en zowel de Moviezone Award als de publieksprijs op het International Film Festival Rotterdam. |
| lexicalization | nld: Persepolis |
| Polish |
| has gloss | pol: Persepolis – francuski pełnometrażowy film animowany z 2007 r. wyreżyserowany przez Vincenta Paronnauda i Marjane Satrapi na podstawie autobiograficznej powieści graficznej o tym samym tytule (Persepolis), której autorką jest Satrapi. |
| lexicalization | pol: Persepolis |
| Portuguese |
| has gloss | por: Persepolis é um filme francês de animação de 2007, baseado no romance gráfico autobiográfico homônimo de Marjane Satrapi. O filme foi escrito e dirigido por Satrapi e Vincent Paronnaud. Sua trama começa pouco antes da Revolução Iraniana, quando Marjane atinge a adolescência, e acaba quando ela é uma expatriada de 22 anos. O título é uma referência à cidade histórica de Persépolis. |
| lexicalization | por: Persepolis |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Persepolis este un film animat francez în regia lui Marjane Satrapi şi Vincent Paronnaud produs în 2007. Filmul a câştigat "Premiul Juriului" la Festivalul de la Cannes 2008 şi a fost lansat în Franţa şi Belgia la 27 iunie 2007. |
| lexicalization | ron: Persepolis |
| Castilian |
| has gloss | spa: Persépolis es una película de animación basada en la novela gráfica homónima de Marjane Satrapi dirigida por Vincent Paronnaud y producida por Xavier Rigault y Marc-Antoine Robert. La película, con música de Olivier Bernet, obtuvo una candidatura a la Palma de Oro y consiguió el Premio del jurado en el Festival de Cannes 2007. También consiguió el Premio Especial del Jurado en el Festival Internacional de Cine Cinemanila. Fue seleccionada para ser la película inaugural del festival de cine de Valladolid (España). |
| lexicalization | spa: Persepolis |
| lexicalization | spa: Persépolis |
| Swedish |
| has gloss | swe: Persepolis är en prisbelönad animerad film från baserad på Marjane Satrapis självbiografiska serieroman med samma namn. Filmen skrevs och regisserades av Satrapi och Vincent Paronnaud. Berättelsen följer en ung tjej som växer upp under den Iranska revolutionen, och visar hur hennes familjs drömmar om förändring krossas när muslimska fundamentalister tar makten och mänskliga friheter drastiskt inskränks, bland annat genom att man tvingar på kvinnor huvudbonader och fängslar tusentals; historien slutar med Marjane som en 21-årig emigrant. Titeln är en referens till den historiska staden Persepolis. |
| lexicalization | swe: Persepolis |
| Thai |
| has gloss | tha: Persepolis เป็นภาพยนตร์แอนิเมชันที่ออกฉายในปี พ.ศ. 2550 สร้างจากการ์ตูนในชื่อเดียวกันของมาร์จาเน ซาตราปี (Marjane Satrapi) นักเขียนการ์ตูนหญิงชาวอิหร่านซึ่งนำเรื่องราวของตัวเธอตั้งแต่เด็กจนโตมาวาดเป็นลายเส้นของเธอ ชื่อเรื่องมาจากชื่อเมืองแพร์ซโพลิส เป็นเมืองโบราณตั้งอยู่ทางตอนใต้ของประเทศอิหร่าน |
| lexicalization | tha: แพร์ซโพลิส |
| Turkish |
| has gloss | tur: Persepolis, 2007 yapımı Marjane Satrapi'nin aynı ismi taşıyan ve çizgi roman olarak yazılmış otobiyogrofisinin sinemaya uyarlanmasıyla yapılmış animasyon filmdir. |
| lexicalization | tur: Persepolis |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《茉莉人生》（，直譯是波斯波利斯）是一部2007年上映的動畫電影，根據瑪嘉·莎塔碧所創作的同名的繪本小說所改編的。 |
| lexicalization | zho: 茉莉人生 |
