| Bulgarian |
| has gloss | bul: Олицетворение е вид онтологична метафора, при който се преписват човешки черти и качества на предмети, животни или природни явления. |
| lexicalization | bul: Олицетворение |
| Catalan |
| has gloss | cat: La personificació o prosopopeia és una figura retòrica que consisteix a atribuir qualitats humanes a éssers no racionals, objectes, fenòmens naturals... |
| lexicalization | cat: Personificació |
| Czech |
| has gloss | ces: Personifikace (zosobnění, z lat. persona, osoba) je termín se dvěma významy. V rámci literatury se tak označuje připisování lidských vlastností neživým věcem či nižším organismům (např. stromy šeptají). Některé vlastnosti jsou však reálně dány a většinou se i běžně používají a to ve všech lit. i stylistických útvarech (např. chytrá liška). I zde se v literárních pojmech zpravidla hovoří o personifikaci, byť liška v jistém smyslu chytrá skutečně je (v rámci zvířat). Personifikace je považována za druh metafory. |
| lexicalization | ces: personifikace |
| Central Kurdish |
| has gloss | ckb: بەکەسکردن خوازەیەکی ھەبوونناسانەیە کە تێیدا شتێکی بەرھەست یان دەرھەست وەکوو کەسێک نیشاندەدرێت . لە وێژەدا، بەکەسکردن واتە کەسایەتیی مرۆڤانە بە شتان و گیانلەبەران دان و وەک مرۆڤ پیشاندانیان . |
| lexicalization | ckb: بەکەسکردن |
| German |
| has gloss | deu: Die Personifikation (Vermenschlichung einer Idee oder einer Sache), fictio personae oder Prosopopoiia (griech. prosopōn poeìn = eine Maske aufsetzen) ist eine rhetorische Figur, die Tieren, Pflanzen, Gegenständen, toten Personen oder abstrakten Wesenheiten eine Stimme gibt oder menschliche Züge verleiht. Im allgemeineren Sinne spricht man auch von Anthropomorphismus. Eine erweiterte Personifikation nennt man auch Allegorie. Personifikation ist zu unterscheiden von der Personifizierung als einem Prinzip der Geschichtsdidaktik. |
| lexicalization | deu: Personifikation |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Personigo estas specifa tipo de vortfiguro kiu konsistas je atribui ecojn de homo al besto aŭ eĉ pli prefere al neviva estaĵo. Tio celas animigi la rakonton aŭ plivivigi la tekstan etoson. Ekzemple kiam oni diras "Antaŭ la preĝejeto staras alta arbo, kiu defias la gravecon de la konstruaĵo". Specifa literatura genro bazita en tiu rimedo estas fablo, kie bestoj parolas kaj kondutas kvazaŭ homoj kaj vere ili simbolas homojn. |
| lexicalization | epo: Personigo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Henkilöitymä on ei-inhimillisen asian tai käsitteen antropomorfismi eli ihmisenkaltaistus. Henkilöitymä voi edustaa esimerkiksi kansakuntaa tai aatetta. Henkilöitymä voi olla yhteyden ja käyttötarkoituksen mukaan ihannoitu, karrikoitu tai demonisoitu. |
| lexicalization | fin: henkilöitymä |
| lexicalization | fin: Personifikaatio |
| French |
| has gloss | fra: La personnification est une figure de style qui consiste à attribuer des propriétés humaines à un animal ou à une chose inanimée (objet concret ou abstraction) que lon fait parler, agir, à qui lon sadresse etc. comme dans lexpression : Avec quelle rigueur, Destin, tu me poursuis(1677) |
| lexicalization | fra: personnification |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Personifikacija je figura u kojoj se neživim predmetima pridaju osobine živih bića. Može značiti i davanje ljudskih osobina prirodnim pojavama, stvarima, životinjama ili biljkama, ali je to značenjem bliže antropomorfizaciji. |
| lexicalization | hbs: Personifikacija |
| Hebrew |
| has gloss | heb: האנשה (בלעז: פרסוניפיקציה) היא ייחוס תכונות אנושיות למי שאינו אדם (בעלי-חיים, חפצים דוממים, איתני הטבע, אלים וכן הלאה). האנשה משמשת לעתים קרובות כאמצעי פיגורטיבי בשירה ובפרוזה. |
| lexicalization | heb: האנשה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Personifikacija je figura u kojoj se neživim predmetima pridaju osobine živih bića. Može značiti i davanje ljudskih osobina prirodnim pojavama, stvarima, životinjama ili biljkama, ali je to značenjem bliže antropomorfizaciji. |
| lexicalization | hrv: Personifikacija |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A megszemélyesítés, idegen szóval perszonifikáció (lat. personificatio) vagy antropomorfizáció olyan szókép, amely elvont dolgokat, élettelen tárgyakat vagy természeti jelenségeket, illetve növényeket vagy állatokat az emberekre jellemző érzésekkel és tulajdonságokkal ruház fel. |
| lexicalization | hun: megszemélyesítés |
| Ido |
| has gloss | ido: Personiguro es ontologiala metaforo en qua kozo od abstrakturo es reprezentita kom persono. |
| lexicalization | ido: Personiguro |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Personifikasi adalah salah satu majas dalam Bahasa Indonesia. Personifikasi adalah majas yang memberikan sifat-sifat manusia pada benda mati. Contoh: :Saat ku melihat rembulan, dia seperti tersenyum kepadaku seakan-akan aku merayunya. :Mentari pagi hari membangunkan isi bumi. |
| lexicalization | ind: Personifikasi |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Persónugerving er líkingarmál í skáldskaparfræðum þar sem fyrirbrigði sem ekki eru mennsk eru gædd mannlegum eiginleikum. *Dæmi: :Himinninn grætur um langar nætur. :Lækurinn hvíslar leyndarmálum fjallsins um allar sveitir. :Sólin vefur skýin um fingur sér. |
| lexicalization | isl: Persónugerving |
| Italian |
| has gloss | ita: La personificazione consiste nell'attribuzione di fattezze, comportamenti, pensieri, tratti (anche psicologici e comportamentali) umani a qualcosa che umano non è. |
| lexicalization | ita: personificazione |
| lexicalization | ita: Personificazioni |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 擬人化（ぎじんか、）とは人間以外のものを人物として、人間の性質・特徴を与える比喩の方法である 。これらの性質・特徴には感覚、感情、願望、身振り、表現力、言語能力などがある。この擬人化の歴史は非常に古く、古代ギリシャの擬人法（Prosopopoeia）にまで遡る。擬人法の例として「鉛筆が手から飛んだ」、「木が私の車の前の道に飛び跳ねた」、「凶悪なしかめっ面をして、暗雲が不満を怒鳴りつけた」など擬人化は詩や他の芸術でも幅広く使われる。 |
| lexicalization | jpn: 擬人化 |
| Georgian |
| has gloss | kat: გაპიროვნება: პერსონიფიკაცია (ლათ. persona – სახე, პიროვნება; facere - კეთება) – მხატვრული გამოსახვის ხერხი, რომლისთვისაც დამახასიათებელია საგნებისა და მოვლენებისადმი ადამიანური თვისებების მიწერა, უსულო და სულიერი საგნების გაადამიანება. უსულო საგანი წარმოდგენილია, როგორც ადამიანი, რომელიც გრძნობს, მსჯელობს, მოქმედებს. განსხვავდება მეტაფორისაგან იმით, რომ მეტაფორაში ყველა თვისების გადატანა შეიძლება ერთი საგნიდან მეორეზე, გაპიროვნებაში კი გადატანილია მხოლოდ ადამიანური თვისებები. |
| lexicalization | kat: გაპიროვნება |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Personifikacija arba įasmeninimas ( – asmuo + facio – darau) – metaforos rūšis – daiktų, gyvosios arba negyvosios gamtos reiškinių, abstrakčių sąvokų sudvasinimas, sužmoginimas. Stilistinė personifikacijos funkcija artima psichologiniam paralelizmui: žmogaus išgyvenimas, dvasinė būsena perteikiama gamtos reiškinių vaizdiniais. |
| lexicalization | lit: Personifikacija |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Персонификација е најпознатата и најчестата сложена тропа. Со оваа фигура на неживите нешта им се препишуваат особини на живи суштества. Всушност персонификација е кога се даваат човечки особина на нештата. Честа фигура е во поезијата. |
| lexicalization | mkd: Персонификација |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Personifikasi ialah perlambangan sifat-sifat manusia yang diberikan kepada benda tidak bernyawa atau sesuatu yang abstrak, contohnya emosi, hasrat, perasaan dan pertuturan. Perkataan personifikasi (personification) sebenarnya berasal daripada bahasa Yunani, "prosopopoeia". |
| lexicalization | msa: personifikasi |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een personificatie is een vorm van beeldspraak waarbij levenloze zaken, niet-menselijke levensvormen of abstracte begrippen menselijke eigenschappen krijgen toegeschreven of waarbij ze als een (levend) persoon worden opgevoerd. |
| lexicalization | nld: personificatie |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: En retorica, la prosopopèia o personificacion es, dintre de las figuras literàrias, una de las figuras de ficcion. Consistís en caracterizar una realitat non animada coma umana, en li donnant datributs pròpris de lèsser uman (lenga, parts del còs...). Exemple: "Auròra dels dets ròses". |
| lexicalization | oci: Prosopopèia |
| Polish |
| has gloss | pol: Personifikacja (z łac. persona - osoba i facere - robić) lub uosobienie - figura retoryczna i środek stylistyczny polegające na metaforycznym przedstawianiu zwierząt i roślin, przedmiotów nieożywionych, zjawisk lub idei jako osób ludzkich - szczególnie często personifikuje się pojęcia abstrakcyjne, zwłaszcza jako wygłaszające przemowy. |
| lexicalization | pol: personifikacja |
| Portuguese |
| has gloss | por: A personificação ou prosopeia (prosopéia ou prosopopéia, no Brasil) é uma figura de estilo que consiste em atribuir a objetos inanimados ou seres irracionais sentimentos ou ações próprias dos seres humanos. |
| lexicalization | por: personificação |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Personificarea este o figură de stil prin care li se atribuie lucrurilor, animalelor sau fenomenelor din natură însuşiri omeneşti (ex.: norii plâng; soarele râde; stelele clipesc; păsărelele şoptesc; vântul aleargă; sălciile triste; pisica vorbeşte lin). |
| lexicalization | ron: Personificare |
| Russian |
| has gloss | rus: Олицетворение (персонификация, прозопопея) — вид метафоры, перенесение свойств одушевлённых предметов на неодушевлённые. Весьма часто олицетворение применяется при изображении природы, которая наделяется теми или иными человеческими чертами, например: |
| lexicalization | rus: Олицетворение |
| Slovak |
| has gloss | slk: Personifikácia alebo zosobňovanie je obrazné pomenovanie, ktoré vzniká prenášaním ľudských vlastností na neživé predmety. |
| lexicalization | slk: Personifikácia |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Poosébljenje ali poosebítev (s tujko personifikácija) je največkrat z žensko figuro predstavljena ideja, abstraktni pojem, čustvo... opremljena je z ustreznimi atributi in pogosto tudi z napisom. Videz lika z obraznimi potezami, držo, simboli, kar najbolj nadzorno izražajo željen pomen. |
| lexicalization | slv: Poosebljenje |
| Castilian |
| has gloss | spa: La personificación prosopopeya es un tipo de metáfora ontológica consistente en caracterizar a una realidad no humana como humana, cediéndole atributos propios del ser humano (lengua, partes del cuerpo, etc.) Es decir, una personificación habla de algo no humano como si de un ser humano se tratara, revistiéndolo de cualidades humanas. |
| lexicalization | spa: Personificacion |
| lexicalization | spa: personificación |
| Serbian |
| has gloss | srp: Персонификација је врста метафоре у којој се предметима, природним појавама, апстрактним предметима, животињама или биљкама додељују људске особине, емоције или стања. |
| lexicalization | srp: Персонификација |
| Swedish |
| has gloss | swe: Personifikation betecknar inom religionens område ett abstrakt begrepp framställt som en person. Det är en relativt ung företeelse, som blev vanlig först under senantiken. |
| lexicalization | swe: Personifikation |
| Thai |
| has gloss | tha: "ที่ท่านกล่าวว่าแต่ก่อนตรัสรู้มีพญามารมาผจญพระพุทธองค์นั้น เป็นการแสดงโดยบุคลาธิษฐาน" บุคลาธิษฐาน (อ่านว่า บุกคะลาทิดถาน) ในข้อความข้างต้น หมายความว่าแสดงหรือชี้แจงข้อธรรมโดยการยกบุคคลหรือสิ่งที่เป็นรูปธรรมอื่นๆ มาเป็นหลักในการอธิบายความ เพื่อให้เห็นภาพชัดเจน เช่นตัวอย่างข้างต้น ท่านเปรียบกิเลสเหมือนพญามาร |
| lexicalization | tha: บุคลาธิษฐาน |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Уособлення або Персоніфікація — вид метафори — вираз, що дає уявлення про яке-небудь поняття або явище шляхом зображення його у вигляді живої особи, наділеного властивостями даного поняття. Наприклад, зображення у міфах греків і римлян щастя у вигляді капризної богині Фортуни і т. п. Вельми часто уособлення застосовується при зображенні природи, яка наділяється тими або іншими людськими рисами. |
| lexicalization | ukr: Уособлення |
| Chinese |
| has gloss | zho: 轉化，修辭的一種，主要是將抽象或無生命的事物以具體事例代替。描述一件事物時，轉變它原來的性質，化成另一種與本質截然不同的事物，叫做轉化。轉化可以將物擬人、將人擬物，或以此物擬彼物以及化抽象為具體。 |
| lexicalization | zho: 轉化 |
