| Arabic |
| has gloss | ara: بست (تنطق بشت) هي القسم الشرقي من العاصمة المجرية بودابست. تضم ثلثي أراضي العاصمة. يفصل بينها وبين القسم الغربي نهر الدانوب. بالمجرية العامية يطلق على العاصمة مسمى بست. كلمة بست من أصل سلافي وتعني فرن "furnace" نسبة إلى الكهوف القريبة التي كانت تستخدم كأفران. أهم أجزائها هو البيلافاروس (وسط المدينة) والتي تضم البرلمان الهنغاري وهوسوك تيري (ساحة الأبطال). |
| lexicalization | ara: بست |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Пеща (унг. Pest, словашки: Pešť) е източната равнинна част от Будапеща заемаща около 2/3 от територията на унгарската столица. Пеща се отделя от Буда от река Дунав. В Пеща са разположени и основните унгарски институции, като парламента и т.н. В Унгария и унгарския език обикновено с Пеща се означава днешния град столица на Унгария. |
| lexicalization | bul: Пеща |
| Czech |
| has gloss | ces: Pešť je východní, levobřežní, převážně rovinatá část maďarského hlavního města Budapešti. Jednalo se původně o samostatné město, které bylo v roce 1873 sloučeno s Budínem a Starým Budínem (obě sídla se nacházejí na západním, pravém břehu Dunaje) v největší uherské město Budapešť. V historickém centru Pešti se nachází např. Országház (maďarský parlament), náměstí Hrdinů či ulice Váci utca. První písemná zmínka o Pešti pochází z roku 1148. |
| lexicalization | ces: pešť |
| Danish |
| has gloss | dan: Pest (slovakisk: Pešť, kroatisk: Pešta, serbisk: Пешта) er den østlige, flade den af Budapest, der udgør omkring to tredjedele af Budapests areal. Den er delt fra Buda, den anden del af Budapest af Donaufloden. Blandt de vigtigste dele er Indre by, inklusiv det Ungarske parlament, Heltenes plads og Andrássy Avenue. I daglig tale på ungarnsk bruges Pest ofte som synonym på hele byen Budapest. |
| lexicalization | dan: pest |
| German |
| has gloss | deu: Pest ist neben Buda und Óbuda eine der drei Städte, aus denen 1873 Ungarns Hauptstadt Budapest entstand. Pest liegt auf der östlichen, flachen Seite am Ufer der Donau und nimmt zwei Drittel der Stadtfläche Budapests ein. |
| lexicalization | deu: pest |
| Finnish |
| has gloss | fin: Pest on Tonavan halkoman Budapestin itäinen puoli, joka on maastoltaan alavaa. Pest käsittää noin kaksi kolmasosaa Budapestin pinta-alasta. |
| lexicalization | fin: pest |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: Pešta |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Pest város volt a Magyar Királyságban: így hívták 1873 előtt az egyik fővárost, a Budapestet alkotó három város legnagyobbikát. A 19. században Budát és Pestet együtt Pest-Buda, Buda-Pest vagy Budapest néven emlegették. |
| lexicalization | hun: pest |
| Italian |
| has gloss | ita: Pest è una città storica dellUngheria. Nel 1873 confluì con Buda ed Óbuda a costituire Budapest, di cui oggi costituisce tutta la parte ad est del Danubio. Pest è la zona più commerciale ed industriale di Budapest. Da essa prende nome lomonima provincia di cui è capoluogo. |
| lexicalization | ita: pest |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ペシュト（Pest）は、ハンガリーの中央部に位置する都市。ドナウ川左岸（東岸）に位置し、対岸のブダと対になって発展した。 |
| lexicalization | jpn: ペシュト |
| Dutch |
| has gloss | nld: Pest (uitgesproken: pesjt) is het grootste, grotendeels vlakke gedeelte van de Hongaarse hoofdstad Boedapest dat op de linkeroever van de Donau ligt. Pest beslaat met zijn 352km² ongeveer twee derde van het grondgebied van de hoofdstad. De Donau scheidt het stadsdeel van Boeda, het andere deel van Boedapest, waarmee het in 1873 werd verenigd. Informeel wordt de naam Pest vaak ook gebruikt om heel Boedapest aan te duiden. |
| lexicalization | nld: Pest |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Pest (slovakisk Pešť, kroatisk Pešta, serbisk Пешта) er i dag den østlige delen av Budapest i Ungarn, og utgjør omtrent to tredjedeler av Budapests areal. Den er delt fra Buda, den andre delen av Budapest på motsatt side av elven Donau. Blant de viktigste delene er Indre by, blant annet Det ungarske parlament, Heltenes plass og Andrássy Avenue. I daglig tale på ungarsk brukes Pest ofte som synonym på hele byen Budapest. |
| lexicalization | nor: Pest |
| Polish |
| has gloss | pol: Peszt (węg. Pest, słow. Pešť, serb. Pešta / Пешта) – wschodnia, głównie mieszkalna, część Budapesztu, stanowiąca około 2/3 terytorium całego miasta. |
| lexicalization | pol: peszt |
| Portuguese |
| has gloss | por: Peste (Pest, em húngaro; Pešť, em eslovaco; Pešta, em croata; Пешта / Pešta, em sérvio) é a porção oriental, em geral plana, da cidade de Budapeste, abrangendo cerca de dois terços do território budapestino. É separada de Buda pelo rio Danúbio. Encontram-se no centro histórico de Peste o Parlamento húngaro, a Praça dos Heróis e a Avenida Andrássy. O topônimo "Peste" advém do húngaro Pest, e este de um termo eslavo que significa "forno", "fogão". |
| lexicalization | por: peste |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Pesta (în , pronunţat ˈpɛʃt, în slovacă Pešť, în croată Pešta, în sârbă Пешта, cu caractere latine Pešta, în , în traducere "Cuptor") a fost un oraş în Regatul Ungar. A fost unul din oraşele care s-au unit în 1873, la formarea noii capitale Budapesta. În secolul al XIX-lea Buda şi Pesta au fost menţionate ca Pest-Buda. |
| lexicalization | ron: Pesta |
| Russian |
| has gloss | rus: Пешт (, ) — восточная, равнинная часть Будапешта, занимающая около 2/3 территории города. От другой части города, Буды, Пешт отделен Дунаем. В Пеште находится значительная часть достопримечательностей Будапешта, включая Венгерский парламент, площадь Героев и проспект Андраши. Иногда в венгерском языке, слово Пешт используется вместо Будапешт для обозначения столицы страны. |
| lexicalization | rus: пешт |
| Slovak |
| has gloss | slk: Pešť je mestská časť Budapešti, kedysi samostatné mesto. V slovenčine sa niekedy používa aj ako ľudové označenie pre celú Budapešť. |
| lexicalization | slk: pešť |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Pešta (madžarsko Pest) je vzhodni, večinoma ravni del današnje Budimpešte. Od Budima, drugega dela mesta, jo ločuje reka Donava. |
| lexicalization | slv: Pešta |
| Castilian |
| has gloss | spa: Pest (pronunciado /ˈpɛʃt/; en eslovaco: Pešť; en croata: Pešta; en serbio: Пешта) es la parte más oriental, principalmente llana, de la ciudad de Budapest (Hungría), de cuya extensión total ocupa aproximadamente dos tercios. Está separada de Buda, la otra parte de Budapest, por el Danubio. Entre sus atractivos más importantes están el Parlamento de Budapest, la Hősök tere o Plaza de los Héroes o la Avenida Andrássy. En el lenguaje coloquial de Hungría, "Pest" es también utilizado frecuentemente para referirse al conjunto de la ciudad de Budapest. |
| lexicalization | spa: pest |
| Serbian |
| lexicalization | srp: пешта |
| Turkish |
| has gloss | tur: Peşte Macaristanın başkenti Budapeştenin doğu yakasında şehrin üçte ikisini oluşturan kısmının adıdır. Şehrin diğer bölümü Budin'den Tuna nehri ile ayrılır. |
| lexicalization | tur: peşte |
| Chinese |
| has gloss | zho: 佩斯（匈牙利语：）是匈牙利首都布达佩斯的东部地区，约占城市面积的三分之二，与城市的另一部分布达隔河相望。 |
| lexicalization | zho: 佩斯 |
