| Bulgarian |
| has gloss | bul: Питър Певънзи (на английски: Peter Pevensie) е измислен герой от фентъзи-поредицата за деца на К. С. Луис - „Хрониките на Нарния“. Питър взима основно участие в три от седемте книги на поредицата - в „Лъвът, Вещицата и дрешникът“ и „Принц Каспиан“ той е още дете, а в „Последната битка“ е вече възрастен. Питър е споменат и в романите „Плаването на „Разсъмване““ и „Брий и неговото момче“. Той е най-голямото от децата от семейство Певънзи. В романа „Лъвът, Вещицата и дрешникът“ Питър става върховен крал на Нарния и през времето, когато управлява страната заетно с брат си и двете си сестри, получава прозвището Питър Великолепни. Брат е на Едмънд, Сюзън и Луси. |
| lexicalization | bul: Питър Певънзи |
| Czech |
| has gloss | ces: Petr Pevensie je fiktivní postava z Letopisů Narnie, nejstarší z rodiny Pevensiových. Jako Velký král Petr vystupuje v knihách Lev, čarodějnice a skříň, Princ Kaspian, Kůň a jeho chlapec a Poslední bitva'. |
| lexicalization | ces: Petr |
| Danish |
| has gloss | dan: Peter Pevensie (Kong Peter den pragtfulde) er en fiktiv person var narnia-fortællingerne. Peter optræder i 3 af bøgerne nemlig: Løven, heksen og garderobeskabet, Prins Caspian og Det sidste slag. Peter er den ældste af de fire pevensiesøskende. Første gang Peter optræder i Narnia-universitet er i en alder af 13 i Løven, heksen og garderobeskabet, mens han er 22 år i den sidste bog. |
| lexicalization | dan: Peter Pevensie |
| Finnish |
| has gloss | fin: Peter Pevensie on vanhin neljästä sisaruksesta, jotka löytävät tien Narnian-maahan C.S. Lewisin kirjassa Velho ja leijona. Peter kuuluu päähenkilöihin myös Prinssi Kaspianissa ja hänet mainitaan lisäksi kirjoissa Hopeinen tuoli ja Hevonen ja poika. Narnian viimeisessä taistelussa Peter pääsee vielä Narniaan vaikka onkin jo aikuinen. Narniassa Peter tunnetaan ylikuningas Peter Suurena. |
| lexicalization | fin: Peter Pevensie |
| French |
| has gloss | fra: Peter Pevensie est laîné des quatre enfants Pevensie qui font partie des personnages principaux de la série de romans écrits par Clive Staples Lewis : Le Monde de Narnia. Il apparaît dans quatre des sept tomes : Le Lion, la Sorcière blanche et lArmoire magique, Le Prince Caspian, Le Cheval et son écuyer et La Dernière Bataille. Dans les films réalisés par Disney et Walden Media, Peter Pevensie est interprété par l'acteur britannique William Moseley et par Noah Huntley lorsque Peter est âgé à la fin du premier chapitre. |
| lexicalization | fra: Peter Pevensie |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Peter Pevensie adalah tokoh dari kisah "The Chronicles of Narnia", karya C. S. Lewis. Ia adalah anak sulung dari anak-anak Pevensie. Ia muncul pertama kali di "Sang Singa, sang Penyihir, dan Lemari". Ia dikenal dengan sebutan Raja (Tertinggi) Peter yang Agung. |
| lexicalization | ind: Peter Pevensie |
| Italian |
| has gloss | ita: Peter Pevensie (1927-1949) è un personaggio letterario ed è uno dei protagonisti della saga di sette libri de Le cronache di Narnia, scritta da C. S. Lewis. Appare in quattro dei sette libri: è ritratto per la prima volta nel secondo libro Il leone, la strega e larmadio, poi è presente nel terzo Il cavallo e il ragazzo, nel quarto libro Il principe Caspian e nel settimo libro Lultima battaglia, dove è un adulto. È menzionato anche ne “Il viaggio del veliero”. |
| lexicalization | ita: Peter Pevensie |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Peter Pevensie merupakan watak rekaan dalam kisah Riwayat Narnia karangan C. S. Lewis dan merupakan yang paling tua dalam adaik-beradik Pevensie yang merupakan kanak-kanak yang berpeluang ke dunia Narnia. Watak beliau muncul dalam empat buku dari tujuh siri iaitu: Sang Singa, Ahli Sihir dan Almari dan Putera Caspian sebagai watak kanak-kanak utama. Namanya juga disebut dalam Kuda dan Budaknya, dan muncul sebagai orang dewasa dalam Pertarungan Terakhir. |
| lexicalization | msa: Peter Pevensie |
| Dutch |
| has gloss | nld: Peter Pevensie (Engels: Peter Pevensie), ook bekend als Peter de Grote (Engels: Peter the Magnificent), is een personage uit Het betoverde land achter de kleerkast, Het paard en de jongen, Prins Caspian en Het laatste gevecht van De Kronieken van Narnia door C.S. Lewis. Peter is de oudste van de Pevensies. Hij heeft een broer en twee zusjes: Edmund, Susan en Lucy. |
| lexicalization | nld: Peter Pevensie |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Peter Pevensie er den høyeste kongen av Narnia, av de fire barna. Peter er i Narnia i bøkene Løven, heksa og klesskapet, Prins Caspian og Den siste striden. Når han blir kronet i Cair Paravel får han tilnavnet Peter den Strålende. Peter slåss alltid med broren sin Edmund. Peter prøver å hjelpe søstrene og broren hans. Med alle krangler bare. |
| lexicalization | nor: Peter Pevensie |
| Polish |
| has gloss | pol: Piotr Pevensie - postać wymyślona przez Clive'a Staplesa Lewisa, występująca w książkach (Opowieści z Narnii) Lew, czarownica i stara szafa, Książę Kaspian, Koń i jego chłopiec oraz w Ostatniej bitwie. Najstarszy z rodzeństwa Pevensie. W tych książkach był królem Narnii zwanym Piotrem Wielkim Wspaniałym. |
| lexicalization | pol: Piotr Pevensie |
| Portuguese |
| has gloss | por: Pedro Pevensie (do inglês Peter Pevensie), é um personagem fictício criado por C.S. Lewis para a série de livros As Crônicas de Nárnia. Pedro aparece em três dos sete livros; Em O Leão, A Feiticeira e o Guarda-Roupa e Príncipe Caspian ele é o personagem infantil principal e em A Última Batalha ele já é um adulto. Ele é mencionado em A Viagem do Peregrino da Alvorada e em O Cavalo e seu Menino. |
| lexicalization | por: Pedro Pevensie |
| Russian |
| has gloss | rus: Пи́тер [тэ] Пэ́вэнси - один из главных персонажей детской фэнтезийной серии «Хроники Нарнии» К. С. Льюиса. Фигурирует в четырёх из семи книг «Хроник Нарнии»: как ребенок и основной персонаж - в книгах Лев, колдунья и Платяной шкаф и Принц Каспиан; как взрослый - в книгах Последняя битва и Конь и его мальчик. Также он упоминается в книге Покоритель зари, или Плавание на край света. |
| lexicalization | rus: Питер Пэвенси |
| Castilian |
| has gloss | spa: Peter Pevensie (o Pedro Pevensie según la traducción para hispanoamérica) (1927 - 1949) es uno de los personajes principales de Las crónicas de Narnia, serie de novelas fantásticas para niños escrita por C. S. Lewis. En El león, la bruja y el armario y El príncipe Caspian es uno de los niños que viajan a Narnia, mientras que en La última batalla aparece como adulto. Se le menciona en La travesía del Viajero del Alba y en El caballo y su niño. |
| lexicalization | spa: Peter Pevensie |
| Uzbek |
| has gloss | uzb: Peter Pevensie (talaffuzi: Piter Pevensi, 1927 — 1949) — C. S. Lewis yozgan Narniya yilnomalari asaridagi personaj. "Narniya yilnomalari"ning yetti kitobidan uchtasida chiqadi. Peter — Pevensie farzandlaridan eng toʻngʻichi. Yer hisobi boʻyicha 1927-yilda tugʻilgan. Narniya xalqi uni Serhasham Peter deb atagan. Toʻliq unvoni: Narniya qirollari ichida eng oliysi, Gʻarib Orollarning Imperatori va Kair Paravel Lordi, Arslon oliyhimmat ordenining ritsari. |
| lexicalization | uzb: Peter Pevensie |
