| Breton |
| has gloss | bre: Faethon (Φαέθων e gregach) a oa mab da Helios ha d'an Okeanidenn Klimene (pe da v-Merope hervez oberourien zo) e mojennoù Hellaz kozh. |
| lexicalization | bre: Faethon |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Фаетон в древногръцката митология е син на Хелиос (Феб, епитет по-късно даден за Аполон) и океанидата Климена. Има и версия, според която е син на розовопръстата Еос и Кефал или Тифон. Фаетон се похвалил на своите приятели, че е син на бога на слънцето. Те обаче отказали да му повярват и Фаетон отишъл при баща си, който му обещал всичко за което го помоли. Фаетон поискал да кара златната колесница на баща си за един ден. Хелиос се опитал да го разубеди, но безуспешно - Фаетон бил непреклонен. Когато денят настъпил и той подкарал колесницата, се паникьосал и загубил контрол над белите коне, които я водели. Пламнала колесницата, запалила се земята. Африка се превърнала в пустиня. Водите и реките закипели. Земята щяла да загине, ако не бил Зевс. Принудил се да порази със светкавица конете, колесницата и Фаетон. |
| lexicalization | bul: Фаетон |
| Catalan |
| has gloss | cat: Segons la mitologia grega, Faetont o Faetó fou un heroi, fill d'Hèlios i de Clímene (encara que Mèrops va ésser, posteriorment, el seu pare adoptiu). |
| lexicalization | cat: Faetont |
| Czech |
| has gloss | ces: Faethón (řecky Φαέθων, latinsky Phaethon, příp. Faëthon) je v řecké mytologii synem boha slunce Hélia (nebo také Apollón zvaný Foibos - Zářící) a jeho milenky Klymené. |
| lexicalization | ces: Faethón |
| Danish |
| has gloss | dan: Faeton (græsk:"Den lysende") er søn af solguden Helios og Klymene. Da der var blevet ytret tvivl om hans guddommelige herkomst, udbad Faeton sig af sin far tilladelse til for en dag at køre Solens vogn og fik den. Men hestene løb løbsk, vognen kom ud af sin bane og truede med at stikke alt i brand. Zeus måtte derfor dræbe ham med sin lynstråle, hvorpå Faeton styrtede ned i Eridanos. Mælkevejen på himmelen skal være fremkommet ved den af Faeton forårsagede brand. Af sorg over hans ulykkelige skæbne blev hans søstre, heliaderne eller faetontiaderne, forvandlede til poppeltræer. |
| lexicalization | dan: Faeton |
| German |
| has gloss | deu: Phaethon (auch Phaeton oder Phaëthon, v. griech. , eigentlich „der Strahlende“, zu , ‚scheinen‘) ist in der griechischen Mythologie bei Hesiod der Sohn des Kephalos und der Göttin Eos, der Schwester des Sonnengottes Helios. Seit Euripides ist Phaethon der Sohn des Helios und der Klymene, also ein Neffe der Eos. |
| lexicalization | deu: Phaethon |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο Φαέθων (Φαέθοντας) ήταν γιός του Ήλιου και της Κλυμένης. |
| lexicalization | ell: Φαέθων |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Faetono (Φαέθων / Faéthôn, "la brilanto") en la greka mitologio estas filo de Helios kaj Klimena. |
| lexicalization | epo: Faetono |
| Persian |
| has gloss | fas: فائِتون یا فایِتون ، نام فرزند هلیوس (فوبوس) است. فائِتون از مادرش کلایمین می‌خواهد به او اطمینان دهد در مورد پدرش راست می‌گوید که پدرش، هلیوس، خدای خورشید است. وقتی فائِتون قول پدر را کسب می‌کند تا برای اثبات، ارابهٔ خورشید را براند، کنترل آن را از دست می‌دهد و برای جلوگیری از بلاهای بعدی او را می‌کُشند. |
| lexicalization | fas: فایتون |
| Finnish |
| has gloss | fin: Faethon oli kreikkalaisen mytologian taruhahmo. Hän oli kreikkalaisen auringonjumalan, Helioksen poika. Hellenistisellä ajalla kreikkalaiset liittivät Apollonin aurinkokulttiin, jolloin hänen nimeensä liitettiin epiteetti Foibos. |
| lexicalization | fin: Faethon |
| lexicalization | fin: Faëthon |
| French |
| has gloss | fra: Dans la mythologie grecque, Phaéton ou Phaéthon (en grec ancien / , « le brillant ») est le fils d'Hélios et de Clymène (ou Mérope selon les auteurs). |
| lexicalization | fra: Phaeton |
| lexicalization | fra: Phaéton |
| Galician |
| has gloss | glg: Faetonte è unha figura da mitoloxía grega. Era fillo de Helios, (un dos nomes de Apolo), e da ninfa Clímene. |
| lexicalization | glg: Faetonte |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Faetont (grč. , Phaethon) u grčkoj mitologiji Helijev je sin. U alternativnom mitu, Eja je Kefalu rodila sina, ali ga je Afrodita ukrala dok je bio dijete, da bi bio noćni čuvar u njezinu najsvetijem hramu. Krećani su ga nazivali Adim, jutarnjom i večernjom zvijezdom. |
| lexicalization | hbs: Faetont |
| Hebrew |
| has gloss | heb: במיתולוגיה היוונית, פאיתון (מיוונית: Φαέθων "זורח/נוצץ") היה בנו של הליוס (פבוס, "הזורח") או של קלימנוס, ואמו הייתה מרופה, ולדעת אחרים קלימנה. |
| lexicalization | heb: פאיתון |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Faetont (grč. , Phaethon) u grčkoj mitologiji Helijev je sin. U alternativnom mitu, Eja je Kefalu rodila sina, ali Afrodita ga je ukrala dok je bio dijete, da bi bio noćni čuvar u njezinu najsvetijem hramu. Krećani su ga nazivali Adim, jutarnjom i večernjom zvijezdom . |
| lexicalization | hrv: Faetont |
| Italian |
| has gloss | ita: Fetonte è una figura della mitologia greca. Era figlio di Apollo e della ninfa Climene. |
| lexicalization | ita: Fetonte |
| Japanese |
| has gloss | jpn: パエトーン（Phaëton, Phaethon, ギリシア語：Φαέθων）は、ギリシア神話の登場人物。長母音を省略してパエトン、ファエトン、フェートンとも表記される。 |
| lexicalization | jpn: パエトーン |
| Korean |
| has gloss | kor: 파에톤(, "빛나는" 이란 뜻)은 그리스 신화에 나오는 인물로 태양신 헬리오스 (후대의 전승에서는 아폴론)의 아들이다. 태양신인 아버지를 졸라서 태양을 끄는 마차를 몰다가 통제력을 잃자 제우스의 벼락에 맞아 추락하여 죽었다. |
| lexicalization | kor: 파에톤 |
| Latin |
| has gloss | lat: Phaëthon (Graece , fulgens), in mythologia Graeca fuit filius Solis (vel graece Helii) et Oceanidae Clymenae. Currum patris ascendere voluit, sed equos feroces ignes naribus spirantes regere non potuit. Ne mundus totus incendio periret, Iuppiter eum fulminavit, simul Phaetontem necans et currum frangens. |
| lexicalization | lat: Phaethon |
| lexicalization | lat: Phaëthon |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: :Apie hipotetinę planetą žr. - Faetonas (planeta). Graikų mitologijoje Faetonas (Faetontas, Fajetonas) buvo nimfos Klimenės ir saulės dievo Helijo sūnus arba Eos ir Kefalo sūnus. Faetonas bandė važnyčioti Helijo saulės vežimą, tačiau nepajėgė suvaldyti Helijo žirgų. Faetonas žuvo liepsnose vos nesudeginęs žemės. Jo kūnas nukrito į Eridano upę. |
| lexicalization | lit: Faetonas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Phaëton (Oudgrieks: ) is een figuur uit de Griekse mythologie. De heros Phaëton is een zoon van de zonnegod Helios en Klymene (in sommige overleveringen was hij de zoon van Apollon en Klymene). |
| lexicalization | nld: Phaeton |
| lexicalization | nld: Phaëton |
| Polish |
| has gloss | pol: Faeton ( Faeton, łac. Phaethon) – w mitologii greckiej syn Heliosa i okeanidy Klimene. |
| lexicalization | pol: Faeton |
| Portuguese |
| has gloss | por: Faetonte na mitologia grega era o filho de Hélios e da ninfa Climene. |
| lexicalization | por: Faetonte |
| Moldavian |
| has gloss | ron: În mitologia greacă, Faeton sau Phaethon (din limba greacă, Φαέθων "strălucitorul") era fiul oceanidei Climene şi a lui Helios, zeul soarelui. Conform unei alte genealogii, Faeton era fiul zeiţei Eos şi al lui Cefal şi, copil fiind, a fost răpit de Afrodita şi pus paznic de noapte la cele mai sacre sanctuare ale ei. Cretanii l-au numit Adymus, nume ce însemna steaua dimineţii şi a serii (Hesiod, Theogonia, 986; Solinus, xi:9; Nonnus, Dionysiaca, xi:131 şi xii:217). |
| lexicalization | ron: Faeton |
| Russian |
| has gloss | rus: Фаэтон (, «блистающий», также Фаэфонт) — в древнегреческой мифологии — сын Гелиоса и Климены ; либо сын Климена (сына Гелиоса) и океаниды Меропы . |
| lexicalization | rus: Фаэтон |
| Castilian |
| has gloss | spa: En la mitología griega Faetón o Faetonte (en griego antiguo Φαέθων Phaéthôn, ‘brillante’, ‘radiante’) era hijo de Helios (Febo, el ‘brillante’, un epíteto posteriormente asumido por Apolo), y de Clímene, esposa de Mérope. |
| lexicalization | spa: Faeton |
| lexicalization | spa: Faetón |
| Serbian |
| has gloss | srp: Фаетонт , је у грчкој митологији Хелијев је син. |
| lexicalization | srp: Фаетонт |
| Swedish |
| has gloss | swe: Faethon, även Phaethon, Phaeton eller Phaero, var enligt grekisk mytologi son till solguden Helios och som en dag fick sin önskan uppfylld, att få köra solvagnen över himlen. |
| lexicalization | swe: Faethon |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Фаетон — син Геліоса й океаніди Клімени (варіант: мисливця Кефала та богині світанку Еос). За переказом, Фаетон, бажаючи довести своє походження від Геліоса, попросив у нього дозволу правити один день сонячною колісницею. Геліос, який перед тим заприсягався виконати прохання Фаетона, мусив згодитися. Фаетон не втримав безсмертних коней, збився з дороги й наблизився до землі, яка внаслідок цього мало не згоріла. Передбачаючи нещастя, Зевс ударом блискавки вбив нерозважливого сміливця, тіло якого впало в річку Ерідан. Сестри Фаетона з туги перетворилися на тополі, а їхні сльози на бурштин. |
| lexicalization | ukr: Фаетон |
| Chinese |
| has gloss | zho: 法厄同（）在希腊神话中一般认为是太阳神阿波罗的儿子。也有说是曙光女神伊俄斯与刻法罗斯的儿子，后被阿佛羅狄忒偷来看护她的神庙。 |
| lexicalization | zho: 法厄同 |
