| Arabic |
| has gloss | ara: صبغي فيلادلفيا أو تبدل فيلادلفيا هو شذوذ محدد للصبغيات ارتبط حدوثه بمرض أبيضاض الدم النقوي المزمن، يحدث نتيجة إزفاء(انتقال متبادل) بين الصبغيات 9 و 22، وتبادلهما للمادة الوراثية. |
| lexicalization | ara: صبغي فيلادلفيا |
| German |
| has gloss | deu: Das Philadelphia-Chromosom (Ph1; t(9;22)(q34;q11)) ist ein verkürztes Chromosom 22 des Menschen, das bei manchen Blutkrebserkrankungen des Menschen auftritt. Es entsteht durch einen Austausch (Translokation) mit einem Chromosomenabschnitt des Chromosoms 9. Davon ausgehend wird der Begriff heute auch auf die Chromosomenveränderung selbst angewendet. Diese wird mit t(9;22)(q34;q11) bezeichnet. |
| lexicalization | deu: Philadelphia-Chromosom |
| Hebrew |
| has gloss | heb: כרומוזום פילדלפיה (Ph) הוא פגם כרומוזומלי מסוים הקשור ללויקמיה מיאלואידית כרונית (CML). הפגם הוא תוצאה של טרנסלוקציה רציפרוקאלית בין כרומוזום 9 ו-22 המסומנת: (t(9;22)(q34;q11. אצל 95% מהחולים ב-CML קיים כרומוזום פילדלפיה ולכן הוא מהווה מדד בעל רגישות גבוהה למחלה. אמנם, בדיקה חיובית לכרומוזום פילדלפיה אינה מדד מספיק לאבחנת CML משום שהוא קיים גם בהרבה מהמקרים של לוקמיה לימפובלסטית חריפה (ALL) ובחלק מהמקרים של לוקמיה מיאלואידית חריפה (AML). בעבר חשבו כי הכרומוזום הנו סימפטום של הלוקמיה, אך התברר כי הוא הגורם למחלה: הטרנסלוקציה גורמת לאיחוי בין שני גנים BCR- ABL היוצרים יחדיו טירוזין קינאז שגורם לשיגשוג תאי הלוקמיה. |
| lexicalization | heb: כרומוזום פילדלפיה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Filadelfija kromosom je skraćeni kromosom br.22. Nedostajući mali dio nalazi se na dugoj "ruci" (dugom "kraku") kromosoma br. 9 Ta promjena se označava i kao translokacija t(9,22). Ova kromosomska promjena pojavljuje se kod pacijenata sa kroničniom mijeloidnom leukemijom (KML) u više od 90% slučajeva. Ipak se pretpostavlja da spomenute promjene nisu uzročnik nastajanju KML. Uzročnik je ustvari nesposobnost organizma da kontrolira te genetske anomalije koje su prilično često prisutne. Kod 90% KML pacijenata uočene su pri kromosomalnim analizama promjene u materijalu naslijeđa leukocita (bijela krvna zrnca) . Jos 60-tih godina dvadesetog vijeka naučnici su u gradu Filadelfija (USA) zapazili te promjene, pa je taj izmijenjeni kromosom 22 prema mjestu otkrića dobio i ime. |
| lexicalization | hrv: filadelfija kromosom |
| Italian |
| has gloss | ita: Il cromosoma Philadelphia, così chiamato in onore della città dove per la prima volta è stato osservato, è il risultato di una traslocazione reciproca tra i cromosomi umani 9 e 22. |
| lexicalization | ita: Philadelphia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: フィラデルフィア染色体（フィラデルフィアせんしょくたい; Ph染色体）とは、慢性骨髄性白血病および一部の急性リンパ性白血病に見られる染色体の異常。22番染色体と9番染色体間での転座によって、c-ablとbcrという遺伝子が融合し、異常なタンパク質を生じる。造血幹細胞を無制限に増殖させるようになる。以前は急性リンパ性白血病や急性期転化した慢性骨髄性白血病の強力な予後不良因子であった。 |
| lexicalization | jpn: フィラデルフィア染色体 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Philadelphiachromosoom is een genetisch defect dat gevonden wordt bij patiënten met Chronische myeloïde leukemie. |
| lexicalization | nld: Philadelphia chromosoom |
| lexicalization | nld: Philadelphiachromosoom |
| Polish |
| has gloss | pol: Chromosom Philadelphia został odkryty i opisany w 1960 roku przez Petera Nowella z Uniwersytetu w Pensylwanii oraz Davida Hungerforda z Institute for Cancer Research . |
| lexicalization | pol: Chromosom Philadelphia |
| Portuguese |
| has gloss | por: Cromossomo Filadélfia ou translocação Filadélfia é uma anormalidade cromossômica que está associada à leucemia mielóide crônica. Corresponde a uma translocação cromossômica recíproca envolvendo os braços longos dos cromossomos 9 e 22. |
| lexicalization | por: Cromossomo Filadélfia |
| Castilian |
| has gloss | spa: El cromosoma Filadelfia, también llamado translocación Filadelfia, es una anormalidad genética asociada a la leucemia mieloide crónica (LMC) |
| lexicalization | spa: cromosoma Filadelfia |
| Swedish |
| has gloss | swe: Philadelphiakromosom är en genetisk avvikelse, där genetiskt material från kromosom 9 har förflyttats till kromosom 22. Resultatet blir en ny aktiv genprodukt som kallas för bcr-abl, vilket är ett tyrosinkinase som ger upphov till mitotiska signaler för celler att dela på sig. Philadelphiakromosomen är en vanlig orsak till många former av leukemi, bland annat Akut lymfoblastisk leukemi som är den vanligaste cancerformen hos barn. Idag existerar läkemedel som specifikt kan stoppa cancercellen med denna genetiska förändring. |
| lexicalization | swe: Philadelphiakromosom |
