| Czech |
| has gloss | ces: Filip Halstensson (Halstensson se někdy zkracuje na Halsten) byl švédským králem v letech 1105-1118. Podle provincie Westroghotia to byl dobrý král. Nějakou dobu vládl se svým bratrem Ingem II. |
| lexicalization | ces: Filip Halsten |
| German |
| has gloss | deu: Philipp, in Schweden Filip oder Filippus ( † 1118) war von 1105 bis 1118 König von Schweden. In den Überlieferungen heißt es, dass Philipp mit seinem Bruder Inge dem Jüngeren zusammen regiert habe. Beide waren Söhne von Halsten und Neffen von Inge dem Älteren. |
| lexicalization | deu: Philipp |
| French |
| has gloss | fra: Philippe I Halsteinsson roi de Suède 1105 à 1118. |
| lexicalization | fra: Philippe de Suede |
| lexicalization | fra: Philippe de suède |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Fülöp Halstensson (svédül: Filip), (* 1070 k.; † 1118) svéd király kb. 1105 és 1118 között. Egyes források szerint fivérével, II. Ifjabb Ingével együtt kormányzott. Mindketten Halsten fiai voltak, és Idősebb Inge unokafivérei. |
| lexicalization | hun: Fülöp svéd király |
| Italian |
| lexicalization | ita: Filippo I di Svezia |
| Latvian |
| has gloss | lav: Filips Halstēns (Filip Halsten) - Zviedrijas karalis (1105 - 1118). Inges Vecākā dēls. Valdīja kopā ar savu brāli Ingi Jaunāko. Nostāsti vēsta, ka bijis labs karalis. Nekas daudz vairāk nav zināms. |
| lexicalization | lav: Filips Halstēns |
| lexicalization | lav: Filips Hālstēns |
| Dutch |
| has gloss | nld: Filippus (Filip') (? - 1118) was van ca. 1105 tot 1118 koning van Zweden. In de overlevering heet het dat Filippus met zijn broer Inge (II) de Jongere samen geregeerd hebben. Ze waren beide zonen van Halsten Stenkilsson en neven van Inge (I) de Oudere. |
| lexicalization | nld: Filips van Zweden |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Filip (Filippus), død 1118, var samkonge av Sverige omtrent i årene 1110-1118. Det sies at Filip regjerte sammen med sin bror Inge den yngre. De var begge sønner av Halstein og nevøer til Inge den eldre. |
| lexicalization | nor: Filip av Sverige |
| Polish |
| has gloss | pol: Filip Halstensson - król Szwecji od 1112 roku, zmarł 1118. |
| lexicalization | pol: Filip Halstensson |
| Portuguese |
| has gloss | por: Rei Felipe da Suécia, na Suécia conhecido como Filip Halstensson, foi rei da Suécia entre 1105 e 1118, governando junto com seu irmão Ingo II de 1105 até 1110, e em Götland era sucessor de seu tio Ingo I da Suécia. De acordo com as leis dos Ostrogodos, ele foi um bom rei. Pouco é conhecido sobre ele. Naquela época, era muito difícil para os reis suecos manter o centro da Suécia, Svealand, sobre controle. Há indicações que outros governantes instáveis (como Felipe) tenham governado apenas em Västergötland. |
| lexicalization | por: Felipe da Suécia |
| Russian |
| has gloss | rus: Филипп Хальстенссон – король Швеции (1105-1118), сын короля Хальстена. |
| lexicalization | rus: Филипп |
| Castilian |
| has gloss | spa: Felipe Halstensson (también llamado Felipe de Suecia). Rey de Suecia aproximadamente de 1105 a 1118. Hijo de Halsten Stenkilsson, se dice que reinó de manera conjunta con su hermano Inge II. Se casó en 1095 con Ingegerd Haardrade, la hija del rey de Noruega Harald Haardrade. Se sabe que se casó en segundas nupcias con una princesa rusa de nombre desconocido, pero con ninguna tuvo hijos. Falleció cerca de 1118. Según la tradición fue sepultado en el convento de Vreta. |
| lexicalization | spa: Felipe Halstensson |
| Swedish |
| has gloss | swe: Filip Hallstensson (även Filippus), död 1118, var kung av Sverige cirka 1105-1118. Filip sägs ha samregerat med sin bror Inge den yngre från 1110. Dessa var söner till Halsten och brorsöner till Inge den äldre. |
| lexicalization | swe: Filip av Sverige |
