| Czech |
| has gloss | ces: Fotomanipulace je označení pro metodu úpravy klasické nebo digitální fotografie. Jejím účelem je zejména vyvolat iluzi či dojem z výsledného obrazu, kterého by nebylo původní fotografií možno dosáhnout. |
| lexicalization | ces: fotomanipulace |
| Danish |
| has gloss | dan: Billedmanipulation er som ordet antyder manipulation (ændring) af billeder. Med moderne computerteknologi er det nemt at lave utroligt overbevisende billeder. Billedmanipulation er brugt både med god og ond hensigt. |
| lexicalization | dan: Billedmanipulation |
| German |
| has gloss | deu: Retusche (franz. retouche = ‚Nachbesserung‘) ist die nachträgliche Verbesserung beziehungsweise Veränderung einer Oberfläche oder eines Fotos (oft in Handarbeit) beziehungsweise einer Computergrafik. Verwendet wird dieser Begriff in der Fotografie, der digitalen Bildbearbeitung, der Optik, der Restaurierung und der Fertigung hochpräziser mechanischer Teile. In der Archäologie bezeichnet man mit Retusche die Modifikation von Abschlägen oder Klingen aus Feuerstein durch leichten Druck oder Schlag. |
| lexicalization | deu: Retusche |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kuvamanipulaatio valokuvan muokkaamista, joko tietokoneella tai muulla laitteella niin että kuvan sisältö ei vastaa kuvanottohetkellä vallinneita todellisia olosuhteita. Kuvamanipulaation avulla aikansaatuja kuvia kutsutaan trikkikuviksi. Yleisiä Kuvamanipulaation aiheita ovat esimerkiksi UFO:t, joista otetut kuvat ovat arvelluttaneet tutkijoita, kunnes ne ovat paljastuvat väärennökseksi. Kuvamanipulaatiota on käytetty myös poliittisesti ei-toivottujen henkilöiden poistamiseen virallisista valokuvista. Tästä tunnetuimmat esimerkit löytyvät Neuvostoliiton historiasta. |
| lexicalization | fin: Kuvamanipulaatio |
| French |
| has gloss | fra: La retouche d'image désigne tout procédé qui consiste à modifier une image. |
| lexicalization | fra: retouche d'image |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 写真編集（しゃしんへんしゅう 英: Photo editing ）とは、アナログ/デジタルを問わず写真画像を修正する技法を意味する。フォトレタッチ（英: Photo retouch ）とも。これを職業とする人をレタッチャーという。 |
| lexicalization | jpn: 写真編集 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Onder beeldmanipulatie wordt verstaan het aanbrengen van veranderingen in een afbeelding. |
| lexicalization | nld: beeldmanipulatie |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Fotomanipulasjon er å forandre et originalfoto slik at det får et nytt innhold og betydning, men ofte ikke mer enn at man kan gjenkjenne en del av utgangsbildet. Fotomanipulasjon kan i tillegg bety å sette sammen flere fotografier til en ny komposisjon, selv om slike bilder i kunsten vanligvis kalles fotomontasje eller kollasje. Også retusjering av fotografier og fotomontasjer er fotomanipulasjon selv om teknikkene ikke vanligvis kalles det. |
| lexicalization | nor: fotomanipulasjon |
| Polish |
| has gloss | pol: Retusz oznacza poprawianie fotografii, poprzez jej odnowienie, zmianę barwną fotografii, wykadrowanie, poprawę szczegółów, a także zmiany poza obszarem kadru np. dodanie ramki. Retuszem jest również wykreowanie fotografii na styl dawnych fotografii. |
| lexicalization | pol: Retusz |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Manipulacion fotografica |
| lexicalization | spa: Manipulación fotográfica |
| Swedish |
| has gloss | swe: Bildmanipulering eller fotomanipulation, är att ändra ett originalfoto så att det får ett nytt innehåll och betydning, men ofta inte mer än att man kan känna igen en del av utgångsbilden. Fotomanipulation kan också innebära att sätta samman flera fotografier till en ny komposition, även om sådana bilder i konstsammanhang vanligtvis kallas fotomontage eller collage. Retuschering är också en manipulation av bilden (se nedanför). |
| lexicalization | swe: Bildmanipulering |
| lexicalization | swe: Retuschering |
