| Czech |
| has gloss | ces: Ftaláty jsou estery kyseliny ftalové. |
| lexicalization | ces: Ftaláty |
| Danish |
| has gloss | dan: Ftalat (også skrevet som: Phthalat) er en betegnelse for farveløse, vandopløselige og højtkogende væsker, der bruges som blødgørere i pvc-plast-, farve-, lak- og kosmetikprodukter. Kemisk er der tale om forskellige estere af ftalsyren. |
| lexicalization | dan: Ftalat |
| German |
| has gloss | deu: Phthalsäureester (Phthalate) sind Ester der Phthalsäure = 1,2-Benzoldicarbonsäure mit verschiedenen Alkoholen. Auch die Salze der Phthalsäure werden Phthalate genannt. |
| lexicalization | deu: Phthalsäureester |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Οι φθαλικές ενώσεις, ή φθαλικοί εστέρες, είναι μία κατηγορία χημικών ενώσεων που χρησιμοποιούνται κυρίως ως πλαστικοποιητές (ουσίες που προστίθενται στα πλαστικά για την αύξηση της ευλυγισίας τους). Χρησιμοποιούνται προτίστως για την μετατροπή του πολυχλωριούχου βινυλίου (PVC) από σκληρό σε ευλύγιστο πλαστικό. |
| lexicalization | ell: Φθαλικές Ενώσεις |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ftalaatit ovat ftaalihapon estereitä. Niitä valmistetaan hapon ja alkoholin esteröintireaktiolla. |
| lexicalization | fin: ftalaatti |
| French |
| has gloss | fra: Les phtalates sont un groupe de produits chimiques apparentés du point de vue structural à l’acide organique connu sous le nom d’acide phtalique . Ils sont composés d'un noyau benzénique et de deux groupements carboxylates placés en ortho et dont la taille de la chaîne alkyle peut varier. Les phtalates sont couramment utilisés comme plastifiants des matières plastiques (en particulier du PVC, pour former par exemple des plastisols) pour les rendre souples. Ils rentrent, sous la forme de téraphtalate, dans la composition du PET. |
| lexicalization | fra: phtalate |
| Italian |
| has gloss | ita: Gli ftalati sono esteri dell'acido ftalico. |
| lexicalization | ita: Ftalati |
| Japanese |
| has gloss | jpn: フタル酸エステル類（フタルさんエステルるい）は、フタル酸（オルト体）とアルコールのエステルの総称である。フタル酸ビス(2-エチルヘキシル)を代表とする高級アルコールのフタル酸エステルは可塑剤として有用である（フタル酸系可塑剤）。一般に工業的には、フタル酸（遊離酸）と過剰のアルコールから、水をアルコールと共沸脱水してエステル化する。（なお、フタル酸系可塑剤の環境問題については記事 フタル酸ビス(2-エチルヘキシル)#環境暴露の節で詳説する。） |
| lexicalization | jpn: フタル酸エステル |
| Dutch |
| has gloss | nld: Ftalaten zijn esters van ftaalzuur (1,2-benzeendicarbonzuur) en diverse alcoholen, zoals bis(2-ethylhexyl)ftalaat (DEHP, of triviaal DOP), dibutylftalaat (DBP) en benzylbutylftalaat (BBP). |
| lexicalization | nld: Ftalaatester |
| lexicalization | nld: ftalaat |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Ftalater er en estere av ftalsyre. Ftalater brukes hovedsakelig som mykgjørere i plast og finnes i mange produkter vi bruker til daglig, men er i ferd med å fases ut, da de kan være hormonhermende. |
| lexicalization | nor: Ftalater |
| Polish |
| has gloss | pol: Ftalany - sole i estry kwasu ftalowego. Są m.in. stosowane do produkcji żywic ftalanowo-glicerynowych (tzw. gliftali), które stanowią bazę dla lakierów i farb ftalowych, klejów (syntetyczna guma arabska) oraz niektórych laminatów. |
| lexicalization | pol: Ftalany |
| Portuguese |
| has gloss | por: Os ftalatos são um grupo de compostos químicos derivados do ácido ftálico, tal como o cloro ftalato, utilizado como aditivo para deixar o plástico mais maleável. Tal grupo de compostos é tido como cancerígeno, podendo causar danos ao fígado, rins e pulmão, além de anormalidade no sistema reprodutivo. Dentre os ftalatos existentes, o DEHP (ftalato de di-2-etilhexila) é um dos mais difíceis de serem biodegradados. No Brasil, ainda não existem leis que regulamentem o lançamento dos ftalatos no meio ambiente. Nos EUA ainda não há uma legislação de restrição ao uso de ftalatos, e a Comunidade Européia, como medida preventiva, determinou a retirada desse componente. |
| lexicalization | por: Ftalatos |
| lexicalization | por: ftalato |
| Slovak |
| has gloss | slk: Ftaláty (estery kyseliny ftalovej) predstavujú skupinu látok, které se užívajú prevážne ako plastifikátory (zmäkčovadlá), ktoré dodávajú pružnosť a ohybnosť plastom. |
| lexicalization | slk: ftalát |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los ftalatos o ésteres de ftalato son un grupo de compuestos químicos principalmente empleados como plastificadores (sustancias añadidas a los plásticos para incrementar su flexibilidad). Uno de sus usos más comunes es la conversión del cloruro de polivinilo (PVC) de un plástico duro a otro flexible. |
| lexicalization | spa: ftalato |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ftalater är kemiska föreningar som är salter eller estrar av ftalsyra. |
| lexicalization | swe: ftalater |
| Turkish |
| has gloss | tur: Ftalatlar, ya da ftalat esterler, ftalik asit esterleridir ve genellikle esnekliklerini artırmak için plastiklere eklenir. Sert plastik olan polivinilkloriti esnek plastiğe çevirmede kullanılırlar. Plastiklere eklendiklerinde uzun polivinil moleküllerin birbirleri üzerinde kaymasına izin verirler. Suda çözünürlükleri düşük, yağda çözünürlükleri yüksek ve uçuculukları düşüktür. |
| lexicalization | tur: Ftalat |
| Chinese |
| has gloss | zho: 邻苯二甲酸酯，又称酞酸酯，缩写PAE，是邻苯二甲酸形成的酯的统称。当被用作塑料增塑剂时，一般指的是邻苯二甲酸与4～15个碳的醇形成的酯。其中邻苯二甲酸二辛酯是最重要的品种。 |
| lexicalization | zho: 邻苯二甲酸酯 |
