| German |
| has gloss | deu: Picturesque ist ein ästhetisches Ideal, das 1782 durch ein Buch von William Gilpin in die englische Kulturdebatte eingeführt wurde. Das Buch Observations on the River Wye, and Several Parts of South Wales, etc. Relative Chiefly to Picturesque Beauty; made in the Summer of the Year 1770 forderte die feinere Gesellschaft auf, bei ihren Lustreisen das Landschaftsbild nach den Regeln der malerischen Schönheit zu betrachten.which instructed England's leisured travelers to examine "the face of a country by the rules of picturesque beauty". Picturesque, zusammen mit der ästhetischen und kulturellen Aspekte der Gotik und Keltismus, wurde ein Teil der entstehenden Romantische Sensibilität des 18. Jahrhunderts. |
| lexicalization | deu: Picturesque |
| Finnish |
| has gloss | fin: Pittoreski, eli maalauksellinen tai kuvauksellinen, on esteettinen kategoria. Pittoreskissa kuvassa tavoitellaan pehmeitä värisävyjen vaihteluita. Käsitteen toi taidekeskusteluun Willian Gilpin vuonna 1782 teoksessaan Observations of the River Wye, and Several Parts of South Wales, etc. Relative Chiefly to Picturesque Beauty; made in the Summer of the Year 1770. Pittoreski kuului osana Romantiikan kulttuurivirtaukseen. |
| lexicalization | fin: pittoreski |
| French |
| has gloss | fra: Le terme de pittoresque correspond à une notion esthétique née au : elle concerne non seulement la représentation du paysage, mais aussi les traités d’esthétique, les voyages pittoresques, l’art des jardins et même la création de jardins. |
| lexicalization | fra: pittoresque |
| Italian |
| has gloss | ita: Con il termine pittoresco, si intende tutto ciò che, prestandosi ad una rappresentazione pittorica, è dotato di determinate qualità: varietà e un gradevole disordine. Lestetica del pittoresco, nasce in Inghilterra allinizio del XVIII secolo, in connessione col problema del rapporto tra arte e natura e trovando applicazione pratica sia in un tipo di pittura di paesaggio, affermatosi alla metà del XVIII secolo, caratterizzato da uninattesa varietà, apprezzabile solo da un occhio colto e allenato, il quale scopre tra mille oggetti il particolare interessante; sia nelle caratteristiche compositive dei giardini allinglese, che non si avvale più di elementi per definire e circoscrivere lo spazio, come fondali, quinte arboree o prospettive, ma si basa sullaccostamento e sullavvicendarsi di elementi naturali e artificiali, in modo che chi passeggia scopre senza mai arrivare ad una visione d'insieme. |
| lexicalization | ita: pittoresco |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ピクチャレスク（）は、ウィリアム・ギルピンの『主としてピクチャレスク美に関してワイ川および南ウェールズの幾つかの地形その他の1770年夏になされた観察』によって、1782年に初めてイギリスに文化的な議論として導入された審美上の理念である。 |
| lexicalization | jpn: ピクチャレスク |
| Portuguese |
| has gloss | por: Pitoresco é um conceito da Estética que faz referência às impressões subjetivas desencadeadas pela contemplação de uma cena paisagística em relação à pintura. Surgiu como um intermediário entre as idéias do Sublime e do Belo, durante o desenvolvimento do Romantismo. A palavra deriva do italiano pittoresco, "semelhante ou feito como uma pintura". |
| lexicalization | por: Pitoresco |
| Russian |
| has gloss | rus: Живописный стиль — архитектурный прием в Англии конца 18 — начала XIX века, который был предшественником готического Возрождения. Живописный стиль развивался в качестве опротестования тенденции к соблюдению научной и математической точности в архитектуре, которая наметилась в XVIII веке. Фундаментальные принципы пропорции и упорядоченности в архитектуре отрицались, при этом акцент делался на природную чувственность, разнообразие и неупорядоченность. |
| lexicalization | rus: Живописный стиль |
| Castilian |
| has gloss | spa: Lo pintoresco es una categoría estética surgida en el siglo XVIII en el Reino Unido, íntimamente relacionada con el movimiento romántico. El término proviene del vocablo italiano pittoresco, que significa ‘similar a la pintura’, ‘a la manera del pintor’, queriendo expresar una propiedad de los objetos, paisajes, o cualquier otro elemento del mundo de los sentidos, que por sus características, cualidades, belleza o singularidad es digno de ser pintado, de ser representado en una obra de arte. Lo pintoresco es aquel estímulo visual que aporta una sensación tal de singularidad que pensamos que debería ser inmortalizado en un cuadro. |
| lexicalization | spa: pintoresco |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Пітторе́ск (; від — мальовничий; — маляр (художник), — малювати; — маляр, — мальовничий ) – стиль у мистецтві, який передував ампіру, та течія у філософії (естетиці). |
| lexicalization | ukr: Пітореск |
