| Breton |
| has gloss | bre: Ar plomer beg tev zo un evn dour. Podilymbus podiceps eo e anv skiantel. |
| lexicalization | bre: plomer beg tev |
| German |
| has gloss | deu: Der Bindentaucher (Podilymbus podiceps) ist eine Vogelart aus der Familie der Lappentaucher (Podicipedidae). |
| lexicalization | deu: Bindentaucher |
| Finnish |
| has gloss | fin: Paksunokkauikku (Podilymbus podiceps) on pieni, läntisen pallonpuoliskon laajimmalle levinnyt uikkulaji . Atitlaninuikun kuoltua sukupuuttoon se on kirjonokkauikkujen suvun (Podilymbus) ainut olemassa oleva uikkulaji. |
| lexicalization | fin: Paksunokkauikku |
| French |
| has gloss | fra: Le Grèbe à bec bigarré (Podilymbus podiceps), parfois aussi appelé Grèbe à gros bec ou Grèbe à bec cerclé, est un des membres de la famille des grèbes, qui sont tous des oiseaux aquatiques. Cest le grèbe qui possède la répartition la plus vaste sur le continent américain. Il nest que rarement présent en Europe. |
| lexicalization | fra: Grebe a bec bigarre |
| lexicalization | fra: grèbe à bec bigarré |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A gyűrűscsőrű vöcsök vagy szalagos vöcsök (Podilymbus podiceps) a vöcsökalakúak (Podicipediformes) rendjébe, ezen belül a vöcsökfélék (Podicipedidae) családjába tartozó faj. |
| lexicalization | hun: Gyűrűscsőrű vöcsök |
| Italian |
| has gloss | ita: Il podilimbo (podilymbus podiceps) è un piccolo svasso. |
| lexicalization | ita: Podilymbus podiceps |
| Dutch |
| has gloss | nld: De dikbekfuut (Podilymbus podiceps) is een kleine, maar stevig gebouwde fuut met een korte, dikke snavel. Het verenkleed is grotendeels bruin, met donkere accenten op de kruin en het achterste. De snavel is wit. Een volwassen exemplaar is 23 cm tot 30 cm lang. |
| lexicalization | nld: dikbekfuut |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Ringnebbdykkar (Podilymbus podiceps) er ein fugl i dykkarfamilien. Utbreiingsområdet for arten er store delar av Amerika frå Canada sørover til og med Brasil. Han er ein sjeldan gjest i Europa og Noreg. |
| lexicalization | nno: Ringnebbdykkar |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Ringnebbdykker (vitenskapelig navn Podilymbus podiceps) er en fugl. |
| lexicalization | nor: Ringnebbdykker |
| Polish |
| has gloss | pol: Perkoz grubodzioby (Podilymbus podiceps) – gatunek niewielkiego ptaka wodnego z rodziny perkozów, zamieszkującego USA i południową część Kanady po Amerykę Południową. W Europie pojawia się sporadycznie od lat 90. XX wieku, wpisany na listę polskiej awifauny w 2000 roku. |
| lexicalization | pol: Perkoz grubodzioby |
| Portuguese |
| has gloss | por: O mergulhão-caçador (Podilymbus podiceps) é uma ave da família dos mergulhões. Após a extinção do mergulhão-de-atitlan tornou-se o único representante vivo do género Podilymbus. O mergulhão-caçador é conhecido também como péca-parra . Vive, de modo geral, nas regiões setentrionais, nos açudes, lagoas e lagos. Mergulha freqüentemente, por largo espaço de tempo. |
| lexicalization | por: mergulhão-caçador |
| Russian |
| has gloss | rus: Малая пестроклювая поганка — вид водных птиц из семейства . |
| lexicalization | rus: Малая пестроклювая поганка |
| Castilian |
| has gloss | spa: El zampullín de pico grueso (Podilymbus podiceps) es un zambullidor pequeño, mide de 31-38 cm de longitud, achaparrado y de cuello corto. usualmente es de color pardo con el cuello color canela. Tiene un pico corto, grueso similar al de un pollo. En su época reproductiva su plumaje se hace gris plateado, garganta negra (plumaje nupcial) y adquiere una banda negra en el pico, que le da su nombre común en varias partes de América Latina. Es la única especie de zambullidor que no muestra un parche blanco en el ala durante el vuelo. |
| lexicalization | spa: Podilymbus podiceps |
| Swedish |
| has gloss | swe: Tjocknäbbad dopping (Podilymbus podiceps) är en fågelart som tillhör familjen doppingar. Arten häckar i tempererade områden i Nord- och Sydamerika, och har vid flera tillfällen hittats i Europa. |
| lexicalization | swe: Tjocknäbbad dopping |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Мала строкатодзьоба пірникоза (Podilymbus podiceps) — вид птахів родини пірникозових. Після того, як атітланська пірникоза (Podilymbus gigas) вимерла, вид залишився єдиним видом роду строкатодзьобих поганок (Podilymbus). |
| lexicalization | ukr: Мала строкатодзьоба пірникоза |
