| Czech |
| has gloss | ces: Pieta je zobrazení Panny Marie na klíně s tělěm Krista po jeho snětí z kříže (horizontální nebo vertikální) vyvinuté ze scény Oplakávání izolováním obou postav. |
| lexicalization | ces: Pieta |
| Danish |
| lexicalization | dan: Pietà |
| German |
| has gloss | deu: Die Pietà (italienisch: ‚Frömmigkeit, Mitleid‘, dt. auch Vesperbild, nichtfachsprachlich auch Pieta) ist in der bildenden Kunst die Darstellung Marias als Mater Dolorosa mit dem Leichnam des vom Kreuz abgenommenen Jesus Christus. Das Motiv ist in der Bildhauerkunst seit dem frühen 14. Jahrhundert gebräuchlich und wird von der älteren Forschung in Verbindung mit der Entstehung des Andachtsbildes gebracht. Der frömmigkeitsgeschichtliche Ursprung ist in der verstärkten Hinwendung zum erlösenden Leiden Christi am Kreuz und der compassio bzw. corredemptio seiner Mutter zu sehen. Der formale Ursprung der Vesperbilder in mehrfigurigen Beweinungsdarstellungen wird immer wieder behauptet, ist aber nicht bewiesen. Die Pietà zählt zu den erfolgreichsten Bildfindungen des Mittelalters. |
| lexicalization | deu: Pietà |
| French |
| has gloss | fra: La Pietà, ou Vierge de Pitié, est un thème artistique de liconographie de la peinture chrétienne représentant la Vierge Marie en Mater dolorosa (expression latine), mère pleurant son enfant quelle tient sur ses genoux, en l'occurrence Christ descendu mort de la Croix avant sa mise au tombeau, événement placé avant sa Résurrection, précédant son Ascension. |
| lexicalization | fra: Pieta |
| lexicalization | fra: Pietà |
| lexicalization | fra: Piéta |
| lexicalization | fra: Piétà |
| Hebrew |
| has gloss | heb: פייטה (באיטלקית: Pietà; רחמים) היא שם כולל ליצירות אומנות שנושאן הוא הצגת מריה- האם והבתולה הקדושה, מערסלת את ישו המת, לאחר שהורד מן הצלב. באמנות בכלל, וברחבי העולם הנוצרי בפרט, רווחות יצירות אמנות שנושאן הוא תחנות בחייו של ישו, כפי שמתוארות בברית החדשה על ידי השליחים. |
| lexicalization | heb: פייטה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Pietà (talijanska izvedenica iz latinskog pietas: sućut, sažaljenje) ili Oplakivanje Krista je u kršćanskoj ikonografiji prikaz Blažene Djevice Marije koja u krilu drži mrtvo Isusovo tijelo. Ovaj motiv se javlja se u 12. stoljeću, a osobito je popularan motiv u gotici i renesansi. |
| lexicalization | hrv: Pieta |
| lexicalization | hrv: Pietà |
| Italian |
| has gloss | ita: La pietà è un tema artistico biblico, che raffigura Maria che tiene sulle ginocchia il corpo senza vita di Gesù Cristo, dopo la sua passione e deposizione. |
| lexicalization | ita: Pietà |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ピエタ（イタリア語:Pietà、哀れみ・慈悲などの意）とは聖母子像のうち、死んで十字架から降ろされたキリストを抱く母マリア（聖母マリア）の彫刻や絵の事を指す。 |
| lexicalization | jpn: ピエタ |
| Georgian |
| has gloss | kat: პიეტა (იტალ.: Pietà - თანაგრძნობა, ღვთისმოსაობა) ძვ. რომაულ მითოლოგიაში მშობლების მიმართ შვილის სიყვარულის განსახიერება. ლეგენდის მიხედვით, სიკვდილმისჯილი მამა (თუ დედა) ქალიშვილს ძუძუთი გამოუკვებავს და სიცოცხლე გაუხანგრძლივებია. პიეტას გამოსახავდნენ ქალის სახით, მისი ატრიბუტებია ბავშვები და წერო. პიეტას უწოდებენ აგრეთვე იესო ქრისტეს დატირების სცენებს (ღვთისმშობელი და მკვდარი ქრისტე). პიეტას სახელით არის ცნობილი მიქელანჯელოს განთქმული კომპოზიცია. |
| lexicalization | kat: პიეტა |
| Korean |
| has gloss | kor: 피에타 (이탈리아어 Pietà) 는 이탈리아어로 슬픔, 비탄을 뜻하는 말로 기독교 예술의 주제 중의 하나이다. 주로 성모 마리아가 십자가에서 내려진 예수 그리스도의 시체를 떠받치고 비통에 잠긴 모습을 묘사한 것을 말하며 주로 조각작품으로 표현된다. 이는 성모 마리아의 7가지 슬픔, 예수 그리스도의 수난, 그리고 십자가의 길 제13처에 등 예수의 처형과 죽음을 나타내는 주제이다. |
| lexicalization | kor: 피에타 |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Eng Pietà (ital. Frëmmegkeet) och nach Vesperbild genannt, ass eng kënschtleresch (gemoolt oder dacks als Statu) Duerstellung déi d'Maria (Muttergottes) mam doudege Jesus dee vum Kräiz erofgeholl gouf, um Schouss weist. Et handelt sech em eng Zeen, déi net an der Bibel beschriwwen ass, déi awer schonn am Kräizwee ze fannen ass an zënter dem 14. Joerhonnert och eenzel duergestallt gëtt. |
| lexicalization | ltz: Pieta |
| lexicalization | ltz: Pietà |
| Dutch |
| has gloss | nld: Piëta (Italiaans: pietà, wat compassie of piëteit betekent) is in de kunst de benaming voor een afbeelding of uitbeelding van de dode Christus vergezeld door Maria of engelen. Het kan een schilderij of een beeld zijn. |
| lexicalization | nld: Piëta |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Pietà (it. «fromhet») er en betegnelse på en billedlig representasjon av Jomfru Maria som sørger over sin sønn Jesus mens hun holder hans døde legeme i armene. Denne scenen ble et yndet motiv for kunstnere under den italienske renessansen, og er siden det 14. århundre fremstilt i tusenvis av malerier og skulpturer, ofte som en del av utsmykningen i katolske kirker. |
| lexicalization | nor: Pieta |
| lexicalization | nor: pietà |
| Polish |
| has gloss | pol: Pietà (w polszczyźnie, poza literaturą specjalistyczą dominuje pisownia pieta, z włoskiego pietà – miłosierdzie, litość; z łac. pietas – miłość zgodna z powołaniem) to w sztukach plastycznych przedstawienie Matki Boskiej trzymającej na kolanach martwego Chrystusa. |
| lexicalization | pol: Pieta |
| lexicalization | pol: Pietà |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Pietà este o pictură sau o sculptură care o reprezintă pe Madona ţinându-şi fiul mort pe genunchi sau în braţe. Există numeroase reprezentări plastice ale scenei „Pietà”. Cea mai cunoscută este sculptura „Pietà” a lui Michelangelo din bazilica Sf. Petru de la Vatican (Italia). |
| lexicalization | ron: Pietà |
| Russian |
| has gloss | rus: «Не рыдай Мене, Мати» — иконографическая композиция, представляющая Христа во гробе: обнажённое тело Спасителя наполовину погружено в гроб, голова приопущена, глаза закрыты, руки сложены крест-накрест. За спиной Христа крест, часто с орудиями страстей. |
| lexicalization | rus: Не рыдай Мене, Мати |
| Castilian |
| has gloss | spa: Se conoce con el nombre italiano de Pietà (Piedad) a un tema muy popular dentro de las artes figurativas, especialmente durante el Renacimiento. Se conoce con el nombre de pietà o piedad una obra de arte que representa a la Virgen María, madre sosteniendo el cuerpo muerto de Jesucristo. Como tal, es una forma particular del tema devocional de la Virgen de las Angustias. |
| lexicalization | spa: Pieta |
| lexicalization | spa: Pietà |
| lexicalization | spa: Pietá |
| Swedish |
| has gloss | swe: Pietà (italienska ’fromhet, ömhet, barmhärtighet’, av latin pietas) är en benämning som inom kristen konst som avser framställningar av en sörjande Jungfru Maria vid sin döde sons kropp. En ensam sörjande Maria kallas mater dolorosa. Pietà används också som namn på åtskilliga konstverk med motivet. |
| lexicalization | swe: Pieta |
| lexicalization | swe: Pietà |
| Thai |
| has gloss | tha: ปีเอต้า (อังกฤษ: Pietà; ละติน; pietas) มาจากภาษาอิตาลี ที่แปลว่า ความสงสาร คือหัวเรื่องของคริสต์ศิลปที่เป็นรูปพระแม่มารีประคองร่างพระเยซูที่เอาลงมาจากกางเขน ส่วนใหญ่จะพบในงานประติมากรรม Pietà เป็นหัวเรื่องหนึ่งในชุด “พระแม่มารีผู้เศร้า” (Our Lady of Sorrows) และเป็นฉากหนึ่งใน “ทุกขกิริยาของพระเยซู” ซึ่งเป็นฉากที่มีพระแม่มารี แมรี แม็กดาเลน และบุคคลอื่นล้อมร่างของพระเยซู (หลังจากที่เอาร่างของพระองค์ลงมาจากกางเขน)ด้วยความความโศรกเศร้า ฉากนี้ตามความเป็นจริงแล้วควรจะเรียกว่า “Lamentation” แต่บางที่ก็จะใช้คำว่า “Pietà” แทน |
| lexicalization | tha: ปีเอต้า |
| Turkish |
| has gloss | tur: Pietà, kucağında ölü İsa Mesih'i tutan Meryem Ana heykelidir. |
| lexicalization | tur: Pieta |
| lexicalization | tur: Pietà |
