| Asturian |
| has gloss | ast: Pilote (Mâtin, quel journal !) ye una revista selmanal francesa de cómic creada el 29 dochobre de 1959 y quapaeció por última vez n'ochobre de 1989. |
| lexicalization | ast: Pilote |
| German |
| has gloss | deu: Pilote war ein französisches Jugend-Magazin, das viele berühmte Comic-Serien, -Zeichner und -Autoren hervorbrachte. So wurde zum Beispiel Asterix extra für den Start von Pilote entwickelt. Im Magazin wurden auch Geschichten sowie technische und kulturelle Informationen veröffentlicht, z. B. das Pilotorame, in dem auf einer Farbdoppelseite ein Thema aus Technik oder Kultur in einer großen Zeichnung dargestellt wurde. Es erschien von 1959 bis 1989. Es war bekannt dafür, jungen, noch unbekannten Autoren Veröffentlichungsmöglichkeiten zu bieten und Experimente zu erlauben. Eine Reihe von später berühmten Autoren wurde durch Pilote erstmals einem breiten Publikum bekannt gemacht. In den Jahren nach 1968 kam es zu schweren Auseinandersetzungen innerhalb der Redaktion und mit dem Herausgeber Georges Dargaud, in deren Folge René Goscinny und Albert Uderzo 1974 Pilote verließen. |
| lexicalization | deu: Pilote |
| Basque |
| has gloss | eus: Pilote, Dargaud argitaletxearen komiki aldizkari frantziar bat izan zen, René Goscinnyk 1959an sortu zuena, eta non betiko klasikoak argitaratu ziren, Asterix, Blueberry Tenientea edo Valérian, espazio-denborako agentea kasu. Jatorrian, 1959an astekari bat izan zen, eta, 1974tik aurrera, hilabetekari bat, 1989an itxiz. |
| lexicalization | eus: Pilote |
| French |
| has gloss | fra: Pilote, sous-titré Mâtin, quel journal !, est un magazine français hebdomadaire de bande dessinée créé le et qui parut pour la dernière fois en mensuel en . |
| lexicalization | fra: Pilote |
| Galician |
| has gloss | glg: Pilote foi unha revista de historietas francesa, fundada por René Goscinny o 29 de outubro de 1959, na que foron publicados clásicos intemporales como "Astérix", "O Tenente Blueberry" ou "Valèrian, axente espacio-temporal". Tralo maio de 1968, integrou unha sección de humor de actualidade, con traballos de Reiser ou Gotlib, e historietas máis adultas, como "Les 6 Voyages de Lone Sloane" de Philippe Druillet ou a serie "Lendas de hoxe" de Pierre Christin e Enki Bilal. |
| lexicalization | glg: Pilote |
| Italian |
| has gloss | ita: Pilote è stato un periodico francese a fumetti, fondato il 29 ottobre del 1959 e cessato nel novembre del 1989. |
| lexicalization | ita: Pilote |
| Dutch |
| has gloss | nld: Pilote was een Frans striptijdschrift uitgegeven tussen 1959 en 1989. Het tijdschrift introduceerde vele belangrijke Franse en Belgische strips uit die tijd, zoals Asterix, Blueberry, Olivier Blunder en Ravian. Bekende stripauteurs zoals René Goscinny, Jean-Michel Charlier, Greg, Pierre Christin en Jacques Lob gaven hun bijdragen aan het blad, als ook Jijé, Morris, Albert Uderzo, Jean (Mœbius) Giraud, Enki Bilal, Jean-Claude Mézières, Jacques Tardi, Philippe Druillet, Marcel Gotlib, Alexis, en Annie Goetzinger. |
| lexicalization | nld: Pilote |
| Castilian |
| has gloss | spa: Pilote fue una revista de historietas francesa de la editorial Dargaud, fundada por René Goscinny el 29 de octubre de 1959, en la que se publicaron clásicos intemporales como Astérix, El Teniente Blueberry o Valérian, agente espacio-temporal. Fue de aparición semanal en su origen (1959) y mensual a partir de junio de 1974, cerrando en 1989. |
| lexicalization | spa: Pilote |
