| Aragonese |
| has gloss | arg: A marta u fuina de papo amariello (Martes martes (L., 1758)) ye un mamifero carniboro da familia dos mustelidos, da mesma mida alto u baxo que os gatos domesticos e un peso aprosimato de 1,5 Kg. O pelo que tienen estes animals ye de color marrón fusca, cheneralment sin de bariazions dentre animals, pero en o ibierno les creixe més luengo e sedoso. Ye muit carauteristica desta espezie la taca amariella que tienen en o peito e parte brental do cuello, «papo», que les da lo nombre popular aragonés. A espezie Martes martes ye, á demés, a més gran d'as dos espezies de fuinas que se troban en Aragón. |
| lexicalization | arg: Marta |
| lexicalization | arg: Martes martes |
| Breton |
| has gloss | bre: Ar mart boutin, pe mart ar pin, (Martes Martes) a zo ur c'higdebrer bihan eus kerentiad ar mustelideged. |
| lexicalization | bre: Mart ar pin |
| lexicalization | bre: Mart boutin |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Златката, наричана още Евразийска златка (Martes martes), е дребен хищник от семейството Порови. Тя има стройно и гъвкаво тяло с дълга рунтава опашка. Дължината и достига 40-58 см., теглото и е около 2 кг., а опашката е дълга 17-26 см. Златката има много хубава гъста и мека козина, кестенявокафява на цвят, на гърба е тъмнокафява, а понякога до жълтеникавокафява. На гърлото и гърдите си има петно със златистожълт до оранжев цвят, отзад с един израстък, минаващ между основата на двата предни крайника. Лапите ѝ са черни. През зимата окраската ѝ е по-тъмна. Златката живее в стари букови и иглолистни гори. Използва за леговище хралупи или катеричи гнезда. Храни се с мишевидни гризачи, зайци, птици, катерици, а понякога дори и таралежи. Също така яде и меда на дивите пчели, както и някои горски плодове. |
| lexicalization | bul: Златка |
| Catalan |
| has gloss | cat: La marta o el mart (Martes martes) és una espècie de mamífer de la família dels mustèlids. |
| lexicalization | cat: Marta |
| Czech |
| has gloss | ces: Kuna lesní (Martes martes) je středně velká lasicovitá šelma rozšířená na celém území Evropy až na její západní a zčásti i severní část, a Asii až po Írán a západní Sibiř. |
| lexicalization | ces: Kuna lesní |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Вăрман сăсарĕн кĕлетки 50 см çитет, йывăрăшĕ - 1 килограмран иртет. Ытларах юманлăхра, чăрăшлăхра пурăнма килĕштерет. Апачĕ - шăши йышшисем, пакшасем, вĕçенкайăксемпе вĕсен çăмартисем. Сунара каçхине тухать. Йывăç тăрăх çăмăллăн çÿрет, анчах та сунар ытларах çĕр çинче иртет. Йăвине вара йывăç хăвăлĕнче тăвать. Питĕ сивĕ вăхăтра çапă айне е юр ăшне кĕрсе выртма пултарать. Çуллахи вăхăтра шăшисемпе кайăксене ытларах тапăнать пулсан, хĕллехи вăхăтра пакшасене, ăсансемпе пăчăрсене аптратать. Сăсар ами 8-9 уйăхран çăвăрлать: çĕртме-çурла уйăхĕсенче чупать, акапа çу уйăхĕсенче çăвăрлать. Кĕркунне çурасем хăйсем тĕллĕн пурăнма пуçлаççĕ. Сăсарсем 15 çул таран пурăнма пултараççĕ, анчах та ĕмĕрĕ вĕсен нумай чухне 5-6 çултан иртмест. Пирĕн тăрăхра çак çăткăн чĕрчунăн тăшманĕсем çукпа пĕрех. Çынсем кăна ăна хаклă тирĕшĕн тытма пултараççĕ. Çамрăк сăсар çине тата ӳхĕ е пысăк хурчка тапăнма пултарать. Вăрман сăсарĕ питĕ вăрттăн чĕрчун. Ăна асăрхама питĕ йывăр. Сăсар йышĕ Чăвашра 1000 пуç шайĕнче тытăнса тăрать. |
| lexicalization | chv: Вăрман сăсарĕ |
| Welsh |
| has gloss | cym: Anifail o deulur wenci ywr Bele neu Bela (Martes martes). Mae oddeutu maint cath, tua 53 cm o hyd ac yn pwyso rhyw un cilogram a hanner ar gyfartaledd. Brown yw lliw cyffredinol yr anifail, yn amrywio o frown golau i frown tywyll. |
| lexicalization | cym: Bele |
| Danish |
| has gloss | dan: Skovmåren (Martes martes) er en dyreart i mårfamilien under rovdyrene. Den når en længde på 40-55 cm, en hale på 20-25 cm og en vægt for hunnens vedkommende på 700-1200 g og for hannens 1300-1800 g. Skovmåren er et af de mest sjældne pattedyr i Danmark og har været totalfredet siden 1934. |
| lexicalization | dan: Skovmår |
| German |
| has gloss | deu: Der Baummarder oder Edelmarder (Martes martes) ist eine Raubtierart aus der Gattung der Echten Marder innerhalb der Familie der Marder (Mustelidae). Er lebt in Europa und Westasien und ist ein Waldbewohner. Anders als sein Verwandter, der Steinmarder, folgt der Baummarder dem Menschen nicht in die Nähe der Siedlungen. |
| lexicalization | deu: Baummarder |
| Estonian |
| has gloss | est: Metsnugis (Martes martes) on kärplaste sugukonda kuuluv kiskja. |
| lexicalization | est: Metsnugis |
| Basque |
| has gloss | eus: Lepahoria (Martes martes) mustelidae familiako haragijalea da, Europa osoan bizi dena. |
| lexicalization | eus: Lepahori |
| Finnish |
| has gloss | fin: Näätä eli mäntynäätä (Martes martes) on näätäeläimiin kuuluva nisäkäs. Se on heimonsa tyypillinen edustaja ja siksi antanut nimensäkin sille. Näätää on metsästetty sen tuuhean talviturkin takia ja siitä on myös yritetty jalostaa tarhattua kantaa. Näädän lämpimän ruskea karvapeite on erittäin pehmeä. Eräs tärkeimmistä näädän tuntomerkistä on kellanvalkea "leukalappu". Vuosittainen saalismäärä Suomessa on viimeisten viidentoista vuoden aikana vaihdellut noin kymmenestä tuhannesta runsaaseen kahteenkymmeneen tuhanteen yksilöön vuodessa. Pyyntimenetelmänä käytetään muun muassa loukkuja ja hetitappavia rautoja. Lukuun ottamatta ulkosaaristoa ja pohjoisimpia tunturialueita näätää tavataan koko maassa. |
| lexicalization | fin: näätä |
| French |
| has gloss | fra: La Martre (Martes martes), également appelée marte ou martre des pins, est un petit mammifère carnivore de la famille des mustélidés. |
| lexicalization | fra: martre des pins |
| Irish |
| has gloss | gle: Ainmhí is ea an cat crainn. Mamach atá ann, agus is ball d'fhine na Mustelidae é. Baineann an t-ainm lena lán logainmeacha m.sh. Carraig an Chait (Co. Mhaigh Eo) agus Cnocán an Chait (Co. na Gaillimhe). |
| lexicalization | gle: cat crainn |
| Galician |
| has gloss | glg: A martaraña ou marta (Martes martes), é unha especie de mustélido carnívoro europeo duns 25 centímetros de altura e 50 dende a cabeza ata o arranque da cola, que ten preto de 30 cm. |
| lexicalization | glg: marta |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Kuna zlatica (lat. Martes martes) rasprostranjena je po svim šumovitim predjelima sjeverne polovice Staroga Svijeta. U Europi je stalni stanovnik Skandinavije, Rusije, Engleske, Njemačke, Francuske, Mađarske, Italije, cijelog Balkana, Bugarske, Rumunjske i Poljske. |
| lexicalization | hrv: Kuna zlatica |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A nyuszt (Martes martes) a ragadozók (Carnivora) rendjébe és a menyétfélék (Mustelidae) családjába tartozó faj. |
| lexicalization | hun: Nyuszt |
| Italian |
| has gloss | ita: La martora o martora eurasiatica (Martes martes Linnaeus, 1758) è un Mammifero Carnivoro appartenente alla famiglia Mustelidae. |
| lexicalization | ita: Martes martes |
| Georgian |
| has gloss | kat: ტყის კვერნა (Martes martes), მტაცებელი ძუძუმწოვარი ცხოველი კვერნისებრთა ოჯახისა. |
| lexicalization | kat: ტყის კვერნა |
| Latvian |
| has gloss | lav: Meža cauna jeb Eiropas meža cauna ir vidēja auguma caunu dzimtas (Mustelidae) plēsējs, kas pieder caunu ģintij (Martes). |
| lexicalization | lav: Meža cauna |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Kiaunė (, ) īr kiauniniu šėimuos žvierielis. Ons gīven mėškūs ont mediu. Jied graužėkus, vabzdius, paukštius. |
| has gloss | lit: Miškinė kiaunė – kiauninių šeimos plėšrusis žinduolis. Tai nedidelis, švelnaus, kartais rusvo atspalvio žvėrelis. Ant kaklo nuo žandų iki priekinių kojų yra šviesi, geltona dėmė. |
| lexicalization | lit: Kiaunė |
| lexicalization | lit: Miškinė kiaunė |
| Mongolian |
| has gloss | mon: Ойн суусар (Martes martes), нь Хойд Европоос гаралтай нэг зүйл суусар юм. |
| lexicalization | mon: Ойн суусар |
| Erzya |
| has gloss | myv: Чинеме — те идем ракша. Лиякс Чинев пача. |
| lexicalization | myv: Чинеме |
| Dutch |
| has gloss | nld: De boommarter of edelmarter (Martes martes) is een Europese marter. Hij is vooral in bosrijk terrein te vinden, waar hij in de bomen op eekhoorns en andere boomdieren jaagt. De boommarter is makkelijk te verwarren met de steenmarter. |
| lexicalization | nld: boommarter |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Europeisk mår (Martes martes) er eit skoglevande rovdyr i mårdyrfamilien som og finst i Noreg. Vår skogmår er ein av sju mårartar. I Europa finst og ein steinmår og lenger aust finn ein sobelen, ein mårart kjend for sin svært verdifulle pels. I dag er mårbestanden ikkje trua i Noreg. |
| lexicalization | nno: Europeisk mår |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Mår (Martes martes) er et skoglevende rovpattedyr i mårfamilien som også finnes i Norge. |
| lexicalization | nor: Europeisk mår |
| lexicalization | nor: mår |
| Polish |
| has gloss | pol: Kuna leśna, tumak (Martes martes) – gatunek niewielkiego ssaka drapieżnego z rodziny łasicowatych. Występuje w całej niemal Europie oraz w Azji, aż po Iran i zachodnią Syberię. W Polsce występuje, choć niezbyt licznie, na całym obszarze kraju, a zasięg jej występowania często pokrywa się z występowaniem kuny domowej. |
| lexicalization | pol: Kuna leśna |
| Russian |
| has gloss | rus: Лесна́я куни́ца, или желтоду́шка — вид млекопитающих из семейства куньих (Mustelidae). Обитает в Европе и западных частях Азии и населяет главным образом лесные местности. В отличие от своей родственницы каменной куницы, лесная куница избегает людских селений. |
| lexicalization | rus: Лесная куница |
| Scots |
| has gloss | sco: For the bird, kent forby as the windae swallae, see mairtin. The mairtin or mertrick (Martes martes) haes the bouk o a ferm cat. Their fur is for ordinar licht tae daurk broun an growes langer an mair sleekit in the winter. They hae a cream tae yellae colourt merkin aboot the thrapple. Mairtins for ordinar bides in the wids. |
| lexicalization | sco: mairtin |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Kuna zlatica (znanstveno ime Martes martes) je zver iz rodu kun. |
| lexicalization | slv: Kuna zlatica |
| Castilian |
| has gloss | spa: La marta (Martes martes) es una especie de mustélido carnívoro común en Europa y presente también en la Península Ibérica. |
| lexicalization | spa: Martes martes |
| Serbian |
| has gloss | srp: Куна златица или златка (-Martes martes}-) је врста сисара из фамилије -Mustelidae}-. |
| lexicalization | srp: Куна златица |
| Saterfriesisch |
| has gloss | stq: Die Boommodder (Martes martes, de. Baummarder) is ne Modder-Oard. Fon dän nai früünden Steenmodder is hie bienaist bloot deertruch tou unnerscheeden, dät hie uum sin Hoals n jeelen "Slabberlappe" häd un die Steenmodder n wieten. Dät rakt natüürelk uk uur Unnerscheede, man nit fuul, doo so apfaalend sunt as dissen. Die Boommodder is juu Nominatfoarm fon dän Sleek Martes. |
| lexicalization | stq: Boommodder |
| Swedish |
| has gloss | swe: Mård, skogsmård eller trädmård (Martes martes) är ett skogslevande mellanstort rovdjur i familjen Mustelidae (mårddjur) som förekommer i större delen av Europa och Asien. |
| lexicalization | swe: mård |
| Turkish |
| has gloss | tur: Ağaç sansarı (Martes martes), sansargiller (Mustelidae) familyasından kedi iriliğinde bir memeli türü. |
| lexicalization | tur: Ağaç sansarı |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Лісова або європейська куниця, жовтодушка (Martes martes) — ссавець родини куницевих (Mustelidae). Мешкає в Європі і західних частинах Азії, населяє головним чином лісові місцевості. Розміром приблизно відповідає свійському коту. На відміну від своєї родички кам'яної куниці, лісова куниця уникає людських селищ. |
| lexicalization | ukr: Лісова куниця |
| Venetian |
| has gloss | vec: El martareło (o martoreło, nome sientifico Martes martes) el xe un mamìfero carnivoro che el vive 'nte łe foreste de conifere e de latifoje de tuta Eoropa, dal łiveło del mar fin ai domiła metri. Se trata de na bestia longa 45 çentimetri, co na coa pełosa de altri 25 çentimetri; ła pełicia ła xe fisa e bruna, col muso e el mento scuri e na macia zała suła goła e sul peto. |
| lexicalization | vec: Martarelo |
| lexicalization | vec: Martes martes |
