| Finnish |
| has gloss | fin: Kolossi (Piotr Nikolaievitch Rasputin) on Len Weinin ja Dave Cockrumin luoma Marvel Comicsin supersankari, joka toimii Ryhmä-X:ssä. |
| lexicalization | fin: Kolossi |
| French |
| has gloss | fra: Colossus (Piotr « Peter » Nikolaievitch Rasputin) est un personnage de bande dessinée de la série X-Men de Marvel Comics. Créé par Len Wein et Dave Cockrum, il apparaît pour la première fois dans Giant-Size X-Men numéro 1 en mai 1975. |
| lexicalization | fra: Colossus |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Kolosszus, valódi nevén Pjotr Nyikolajevics Raszputyin egy kitalált szereplő, szuperhős a Marvel Comics képregényeiben. A kitalált szereplőt Len Wein és Dave Cockrum alkotta meg. Első megjelenése a Giant-Size X-Men első számában volt, 1975 májusában. |
| lexicalization | hun: Kolosszus |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Colossus (Piotr Nikolaievitch Rasputin) adalah karakter fiksi superhero Marvel Comics. Diciptakan oleh penulis Len Wein dan ilustrator Dave Cockrum. Ia pertama kali muncul di Giant-Size X-Men #1 (May 1975). Seorang mutan asal Rusia, tokoh ini anggota the X-Men and sejauh ini secara fisik, ia anggota X-Man terkuat. Walaupun tanpa kekuatannya, ia tetap terlihat lebih menonjol dengan tinggi 2 meter lebih. |
| lexicalization | ind: Colossus |
| Italian |
| has gloss | ita: Colosso (Colossus), il cui vero nome è Piotr "Peter" Nikolaievitch Rasputin, è un personaggio dei fumetti creato da Len Wein (testi) e Dave Cockrum (disegni), pubblicato dalla Marvel Comics. Apparso per la prima volta sulle pagine dell'albo speciale fuori serie Giant-Size X-Men n. 1 (maggio 1975), Colosso è un supereroe mutante, di origini russe, membro degli X-Men, appartenente alla seconda generazione del gruppo. |
| lexicalization | ita: Colosso |
| Georgian |
| has gloss | kat: კოლოსი (პიოტრ ნიკოლაევიჩ რასპუტინი) - გამოგონილი პერსონაჟი, სუპერგმირი მარველის კომიქსების მსოფლიოში. შექმნილია მწერალი ლენ უინისა და ილუსტრატორი დეივ კოკრუმის მიერ. პირველად გამოჩნდა გიგანტური ზომის იქს-ადამიანების პირველ ნომერში (1975 წლის მაისი). რუსი მუტანტი კოლოსი თანაგუნდელ იქს-ადამიანებს შორის ფიზიკურად უძლიერესია, შთამბეჭდავი ზომებით (სიმაღლე 7'5"). იგი მშვიდი, მორცხვი, პატიოსანი და მიამიტი პერსონაჟია. დებიუტიდან მოყოლებული, კოლოსი მრავალჯერ გამოჩნდა იქს-ადამიანების მონათესავე კომიქსებში. დახელოვნებული მხატვარი მხოლოდ საჭიროების ჟამს, უხალისოდ იყენებს ძალებს, მიაჩნია რა, რომ ადამიანებისა და მუტანტების კეთილდღეობისათვის მათი გამოყენება მისი მოვალეობაა. კოლოსმა დაკარგა ყველა, ვინც კი ოდესმე უყვარდა: მშობლები, და, ძმა, დიდი ხნის შეყვარებული - კატა-აჩრდილი. |
| lexicalization | kat: კოლოსი |
| Dutch |
| has gloss | nld: Colossus (echte naam: Piotr “Peter” Nikolaievitch Rasputin) is een fictieve superheld uit de strips van Marvel Comics. Hij werd bedacht door Len Wein en Dave Cockrum, en verscheen voor het eerst in Giant-Size X-Men #1 (mei 1975). |
| lexicalization | nld: Colossus |
| Portuguese |
| has gloss | por: Colossus, alter-ego de Piotr Rasputin (Peter) é um personagem de histórias em quadrinhos da editora Marvel Comics, e faz parte do universo dos X-Men. Criado por Len Wein e Dave Cockrum, sua primeira aparição foi em Giant-Size X-Men número 1 de maio de 1975. E portanto pertencente a segunda fase da revista e não um dos membros originais. |
| lexicalization | por: Colossus |
| Russian |
| has gloss | rus: Колосс (настоящее имя Пётр Николаевич Распутин, - вымышленный супергерой во Вселенной Marvel Comics. Созданный автором Леном Уэйном и художником Дэйвом Кокрумом, он впервые появился в Giant-Size X-Men #1 (май 1975). Русский мутант, персонаж является членом Людей Икс, и пока что самым сильным из них физически. После дебюта он достаточно постоянно присутствовал в комиксах, связанных с Людьми Икс. Также талантливый художник, он нехотя соглашается использовать свои силы в бою, чувствуя, что его ответственность - направить свои способности на благо рода людей и мутантов. В фильмах о Людях Икс его сыграл Дэниел Кадмор. |
| lexicalization | rus: Колосс |
| Castilian |
| has gloss | spa: Coloso es un personaje de ficción de la editorial Marvel. Es uno de los personajes principales de los X-Men |
| lexicalization | spa: Coloso |
| Swedish |
| has gloss | swe: Colossus, eller Piotr "Peter" Rasputin, är en superhjälte med kraften att förändra sin kropp till organiskt stål och blir då övermänskligt stark. Han kommer ursprungligen från Sovjetunionen, men är nu en medlem av X-men. Han har en romans med Shadowcat. |
| lexicalization | swe: Colossus |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Si Colossus ay isang kathang-isip na karakter ng Marvel Comics. |
| lexicalization | tgl: Colossus |
| Thai |
| has gloss | tha: โคลอสซัส ชื่อจริงคือ ปิแอร์ นิโคแลวิช รัชปูติน (Piotr Nikolaievitch Rasputin) เพื่อนๆเรียกเขาว่า ปีเตอร์ เป็นคนรัสเซีย อดีต เป็นสมาชิกของครอบครัวชาวนา จนกระทั่งศาตราจารย์ เอ็กซ์ มาค้นพบพรสวรรค์ ของเขาเข้า |
| lexicalization | tha: โคลอสซัส |
| Vietnamese |
| lexicalization | vie: Colossus |
