| Czech |
| has gloss | ces: Pipa (čínsky: 琵琶; pchin-jin: pípá) je tradiční čínský strunný nástroj, vycházející z loutny. V Číně se na něj hraje už přes dva tisíce let a předpokládá se, že je původní, na jeho základě vznikly např. japonská biwa, vietnamská đàn tỳ bà a korejská bipa (jako jediná se už nepoužívá). |
| lexicalization | ces: Pipa |
| German |
| has gloss | deu: Die Pipa ist ein Zupfinstrument der klassischen chinesischen Musik. |
| lexicalization | deu: Pipa |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Ĉinbivo aŭ Pipao (ĉinskribe: 琵琶; pinjine: pípá), estas kvarkorda, pinĉata ĉina liuto. Ĝi originas almenaŭ tiom malnove kiom la T'sing-dinastio en la 3-a jarcento antaŭ Kristo. |
| lexicalization | epo: Ĉinbivo |
| Basque |
| has gloss | eus: Pipa (琵琶), Txinako pultsatutako musika tresna tradizional bat da, Europako laudaren antzerakoa. Pipa, lehen aldiz, K. a. II. mendeko testuetan aipatzen da. Beronen ondorengo dira ekialde urruneko zenbait musika tresna tradizional, horietatik ezagunenak, Japoniako biwa, Vietnameko đàn tỳ bà eta Koreako bipa direlarik, azken hau, jada erabiltzen ez dena, musika tresna batzuk soilik museoetan kontserbatzen direlarik. |
| lexicalization | eus: Pipa |
| Finnish |
| has gloss | fin: Pipa (琵琶, pinyin pípá) on perinteinen kiinalainen kielisoitin, joka tunnetaan myös nimellä kiinalainen luuttu. Pipassa on tavallisesti neljä kieltä. Pipa on yksi kiinalaisen musiikin tärkeimmistä soittimista. Se on hieman samankaltainen kuin japanilainen biwa. Pipan juuret ulottuvat 200-luvulle eaa. Lähteen Ching Ping Mei mukaan pipaa soittivat yleensä naiset viihdyttäessään miehiä esimerkiksi teehuoneissa. |
| lexicalization | fin: Pipa |
| French |
| has gloss | fra: Le pípa (琵琶) est un instrument de musique à cordes pincées traditionnel chinois proche du luth occidental et du oud oriental. Cet instrument apparaît pour la première fois dans des textes datant du . La forme dérivée japonaise s'appelle le biwa. |
| lexicalization | fra: Pipa |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: Pipa |
| Italian |
| has gloss | ita: Il pipa (cinese: 琵琶; pinyin: pípá) è uno strumento musicale cinese a quattro corde. Appartiene alla famiglia dei liuti, ed è formato da un corpo ligneo piriforme (ovvero simile al frutto del pero), con un numero di tasti variabile tra 12 e 26, ed un manico praticamente inesistente. |
| lexicalization | ita: pipa |
| Korean |
| has gloss | kor: 비파(琵琶)는 한국, 중국, 일본 등지에 퍼져 있는 발현악기로서 중국으로부터 널리 퍼져나갔으나 본래 중국의 악기는 아니고 서역에서 유입된 것으로 보인다. 한국의 비파는 향비파(鄕琵琶)와 당비파(唐琵琶)로 나뉜다. 종류 향비파 향비파는 타원형의 울림통과 곧은 목을 지닌 5현의 비파이다. 거문고, 가야금과 함께 신라 삼현삼죽(三絃三竹)의 하나이다. 향비파는 고구려에서 서역으로부터 들여와 사용하다가 신라까지 전해진 것으로서 향비파라는 이름은 당비파와의 구분을 위해 붙여진 이름이다. 현재는 거의 연주되지 않는다. 당비파 |
| lexicalization | kor: 비파 |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Pipa sebuah alat muzik Cina jenis kordofon. |
| lexicalization | msa: Pipa |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: :Khu-pia̍t: Goā-hêng chhin-chhiūⁿ gî-pê ê koé-chí mā sī kiò chò gî-pê. Gî-pê (mā ū lâng kóng pî-pê, khî-pê) sī Tang-a ê chi̍t-chióng hiân-ga̍k-khì. Toâⁿ gî-pê ê ga̍k-su iōng 1 tè pî-pê-giauh poé hiân. |
| lexicalization | nan: gî-pê |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een pipa is een beplukt Chinees snaarinstrument. Ze wordt soms ook wel een Chinese luit genoemd. Het instrument heeft een peer-vormige houten klankkast. Ze heeft een geschiedenis van ongeveer tweeduizend jaar in China en behoort tot de categorie van beplukte instrumenten (弹拨乐器/彈撥樂器). Verscheidene gerelateerde instrumenten in Oost-Azië en Zuidoost-Azië zijn afgeleid van de pipa. Deze omvatten de Japanse biwa, de Vietnamese đàn tỳ bà, en de Koreaanse bipa. |
| lexicalization | nld: pipa |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Pipa (琵琶; pinyin: pípá) er et klimpreinstrument innen den klassiske kinesiske musikk. |
| lexicalization | nor: pipa |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Lo pipa (en chinés : 琵琶) quei ua mena de laüt chinés. Qua inspirat lo son equivalent japonés :lo biwa. |
| lexicalization | oci: Pipa |
| Polish |
| has gloss | pol: Pipa (琵琶; hanyu pinyin: pípá) - chiński szarpany instrument strunowy. Czasami nazywany chińska lutnią, podobnie jak ona ma pudło rezonansowe w gruszkowatym kształcie. W Chinach znany jako tradycyjny instrument od ponad dwóch tysięcy lat. Kilka instrumentów w innych krajach wschodniej i południowo-wschodniej Azji jest spokrewnonych z pipą. Należą do nich japońska biwa, wietnamska đàn tỳ bà i koreańska bipa. Tylko koreańska wersja wyszła z użycia, podczas gdy gra na pozostałych jest wciąż znana i powszechna. |
| lexicalization | pol: Pipa |
| Portuguese |
| has gloss | por: Pipa (Chinês: 琵琶; pinyin: pípá) é o nome de um instrumento de corda chinês. É um dos instrumentos musicais mais antigos da China, com mais de dois mil anos de história, onde ainda hoje é um dos instrumentos mais populares. |
| lexicalization | por: Pipa |
| Russian |
| has gloss | rus: Пипа — китайский 4-струнный щипковый музыкальный инструмент типа лютни. Один из самых распространённых и известных китайских музыкальных инструментов. Первые упоминания пипы в литературе относятся к III веку, первые изображения — к V веку. Однако прототипы пипа бытовали в Китае уже в конце III века до н. э. Название «пипа» связано со способом игры на инструменте: «пи» означает движение пальцев вниз по струнам, а «па» — обратное движение вверх. |
| lexicalization | rus: Пипа |
| Castilian |
| lexicalization | spa: pipa |
| Thai |
| has gloss | tha: ผีผา (ภาษาจีน : 琵琶 ;พินอิน : pípá) เป็นเครื่องดนตรีจีนอย่างหนึ่ง มีลักษณะเป็นเครื่องสาย เล่นด้วยการใช้นิ้วดีดสาย เครื่องดนตรีนี้มีรูปร่างเหมือนลูกแพร์ มีประวัติอันยาวนาน เชื่อว่ามีกำเนิดมานานเกือบสองพันปี |
| lexicalization | tha: ผีผา |
| Chinese |
| has gloss | zho: 琵琶，是東亞傳統彈撥樂器，已經有二千多年的歷史，最早被稱為「琵琶」的樂器大約在秦朝時期出現的。「琵琶」這個名稱來自所謂「推手為枇，引手為杷」（最基本的彈撥技巧）所以名為「枇杷」（琵琶）。在唐朝以前，琵琶也是漢語裡對所有魯特琴族（又稱琉特屬）彈撥樂器的總稱。中國琵琶更傳到東亞其他地區，發展成現時的日本琵琶、朝鮮琵琶和越南琵琶。 |
| lexicalization | zho: 琵琶 |
