| Arabic |
| has gloss | ara: بيرايوس : (باليونانية: Πειραιάς)، (بالإنجليزية: Piraeus) مدينة يونانية في منطقة أتيكا الإدارية تقع على بعد 9 كيلومتر جنوبي العاصمة أثينا، وهي مركز مقاطعة بيرايوس. تاريخياً كانت ميناء مدينة أثينا القديمة وهي ما زالت تلعب هذا الدور في الوقت الحالي حيث تعد بيرايوس مركز صناعي مهم ومرفأ للشحن والتفريغ. تقع المدينة ضمن نطاق مترو أثينا. |
| lexicalization | ara: بيرايوس |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Пирея (на гръцки: Πειραίας, Пиреас) е град в Централна Гърция, административен център на едноименния ном в областта Атика. Разположен е на брега на Егейско море в близост до Атина. Населението му е около 176 000 души (2001). Името "Пирея" може би значи „мястото оттатък пътя“. Побратимени градове * Варна, България |
| lexicalization | bul: Пирея |
| Catalan |
| has gloss | cat: El Pireu (en grec modern Πειραιά(ς), Pireà(s); en grec antic Πειραιεύς, Pireéfs) és una ciutat del sud-est de Grècia situada al nomós (departament) de lÀtica, a la riba del golf Sarònic. És el port dAtenes i un dels més actius i importants de Grècia. També és port de referència per a la navegació per les illes del mar Egeu i una important escala per a les principals companyies navilieres de l'Orient Pròxim. La seva població era, el 2001, de 175.697 habitants. |
| lexicalization | cat: El Pireu |
| Czech |
| has gloss | ces: Pireus je řecké město nacházející se jižně od Athén, spadá do aglomerace hlavního města. |
| lexicalization | ces: Pireus |
| Welsh |
| has gloss | cym: Piraeus (Groeg: Piraievs) yw porthladd Athen yng Ngwlad Groeg ar porthladd pwysicaf yn y wlad honno. Maen gorwedd ar lan Gwlff Saronica i'r de-orllewin o Athen ei hun. |
| lexicalization | cym: Piraeus |
| Danish |
| has gloss | dan: Piræus (græsk: Πειραιάς Peiraiás or Pireás) er en by i udkanten af Attika i Grækenland, syd for Athen. Den var havneby for Athen i oldtiden og blev udvalgt til at være den moderne havn, da Athen blev gengrundlagt i 1834. Piræus er stadig et stort shipping- og industricentrum og er endestation for Linje 1 (grøn linje), den elektriske jernbanelinje, der nu er indarbejdet i Athens Metro. |
| lexicalization | dan: Piræus |
| German |
| has gloss | deu: Piräus ( [], Pireas, , Peiraieus) ist eine Gemeinde in Attika, ein wichtiges Industriezentrum in Griechenland und drittgrößter Mittelmeerhafen. Die eigentliche Gemeinde hatte 2001 175.697 Einwohner, zusammen mit den übrigen Festlandsgemeinden des Präfekturbezirks Piräus ergab sich 2007 eine Zahl von 851.697, der gesamte Ballungsraum Athen-Piräus hat insgesamt rund 3,5 Millionen Einwohner. Piräus ist der historische Hafen der griechischen Hauptstadt Athen und südlicher Endpunkt der wichtigen das Land von Thessaloniki bzw. Patras aus durchquerenden Verkehrsverbindungen. Piräus hat den größten Passagierhafen in Europa und der drittgrößten der Welt, mit rund 20 Millionen Passagieren jährlich. Mit einem Durchsatz von 1,4 Millionen TEU, gehört Piräus unter den ersten zehn Häfen im Container-Verkehr in Europa. Bekannt wurde Piräus unter anderem durch den Schlager mit der Anfangszeile „Ich bin ein Mädchen aus Piräus“ von Melina Mercouri (griechisches Original: „“) aus dem Film „Sonntags… nie!“ von Jules Dassin und den Sportverein Olympiakos Piräus. |
| lexicalization | deu: Piräus |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο Πειραιάς (αρχ. Πειραιεύς), και άλλοτε Πόρτο Λεόνε ή Πόρτο Δράκο, είναι ιστορική βιομηχανική πόλη και σημαντικός λιμένας της Αττικής αλλά και της νοτιοανατολικής μεσογείου. Αποτελεί έδρα της Νομαρχίας Πειραιώς που απαρτίζεται από το χερσαίο τμήμα των οκτώ πειραιώτικων δήμων και τα νησιά του Σαρωνικού. |
| lexicalization | ell: Πειραιάς |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Pireo (novgreke Πειραιάς, do Pireas, malnovgreke Πειραιεύς, do Peiraieus) estas grava industria centro de la ŝtato Grekio kaj la tria plej granda haveno de la Mediteranea Maro. Laŭ stato de la jaro 2007 la urbo havas 851.697 enloĝantojn. Pireo estas la haveno de la grekia ĉefurbo Ateno kaj la suda finopunkto de la plej gravaj naciaj stratoj kaj fervojaj linioj, kiuj ligas la urbon kun Tesaloniko kaj Patraso kaj dumvoje pasas la tutan landon. |
| lexicalization | epo: Pireo |
| Estonian |
| has gloss | est: Pireus on linn Kreekas Atika piirkonnas. Ta on sadamalinn Ateena linnastus. |
| lexicalization | est: Pireus |
| Finnish |
| has gloss | fin: Pireus (muinaiskreikaksi Πειραιεύς, Peiraieus, nykykreikaksi Πειραιάς, Pireas) on kaupunki Kreikassa. Antiikin aikana se oli Ateenan tärkeä satamakaupunki. Vuoden 1834 jälleenrakennuksessa se valittiin myös uuden Ateenan satamaksi, ja se on edelleen merkittävä niin rahti- kuin matkustajaliikenteen satamana, josta on lauttayhteys lähes kaikille Itä-Kreikan saarille. Vuonna 2001 itse kaupungissa asui 175 697 henkeä, ja ympäröivät alueet mukaan lukien pireuslaisia oli yli 540 000 asukasta. Ateenan metron linja 1 kulkee Ateenan ja Pireuksen väliä. |
| lexicalization | fin: pireus |
| French |
| has gloss | fra: Le Pirée (en grec ancien / Peiraieús, en grec moderne / Pireás) est le principal port d'Athènes. Il est aussi le dernier port et le principal centre industriel de Grèce. Il est le point de départ des voyageurs vers les îles de la mer Égée. |
| lexicalization | fra: Le Piree |
| lexicalization | fra: Le Pirée |
| Galician |
| has gloss | glg: O Pireo (en grego antigo ou katharevousa: Πειραιεύς Pireéfs ou Piraiévs, en grego moderno - ou neohelénico- Πειραιάς -Pireá(s)-) unha cidade do sueste de Grecia situada na prefectura (nomo) da Ática, a beira do golfo de Egina. Era o porto da antiga cidade de Atenas e foi elixido para funcionar como porto moderno cando esta cidade foi refundada en 1834. É un dos máis activos e importantes de Grecia, así como o porto de referencia para a navegación polas illas do mar Exeo e tamén unha importante escala para as principais compañías navieiras do Oriente Próximo. A súa poboación era de 175.607 habitantes no (2001). |
| lexicalization | glg: o Pireo |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Pirej (gr:Πειραιάς, en:Piraeus) je grad u Grčkoj i upravno središte prefekture Pirej, u okviru Periferije Atike. Naselje je sastavni deo tzv. "Velike Atine", sa njom fizički spojeno, a udaljeno svega 9 kilometara od njenog središta. |
| lexicalization | hbs: Pirej |
| Hebrew |
| has gloss | heb: פיראוס (יוונית: Πειραιάς, אנגלית: Piraeus), עיר נמל יוונית בת 175,697 תושבים נכון לשנת 2001. |
| lexicalization | heb: פיראוס |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Pirej (grčki: Πειραιάς) je grad u grčkoj Periferiji Atika, danas povezan sa Atenom , koja je svega deset kilometara od centra grada. |
| lexicalization | hrv: Pirej |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Pireusz (görögül: Πειραιάς Pireász, ógörögül: Πειραιεύς Peiraieusz) kikötőváros az Attikai félsziget szélén, Athéntól nem messze délre. Már az ókori Athénnak is itt volt a kikötője, és a város 1834-es újraalapításakor is ezt a kikötőt szemelték ki. Ma a Földközi-tenger egyik legforgalmasabb kikötője. |
| lexicalization | hun: Pireusz |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Piraeus ialah sebuah kota di Attika, Yunani, di selatan pusat Atena. |
| lexicalization | ind: Piraeus |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Pireo (Πειραιάς in greco, traslitterato come Peiraiás e pronunciato Pireás) è una città dellAttica e un comune nellarea urbana di Atene, ad una distanza di circa 10 km a sudest del centro. La città è inoltre capoluogo della prefettura del Pireo. |
| lexicalization | ita: Pireo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ピレウス（ギリシャ語：；ラテン文字表記：）は古代のポリス時代以来、アテネの外港都市として発展した都市。古代名はペイライエウス (Peiraieus)。今日ではエーゲ海の島々への船が、ピレウス港から出ていて、エーゲ海クルーズの拠点である。 |
| lexicalization | jpn: ピレウス |
| Korean |
| has gloss | kor: 피레아스(현대 그리스어: Πειραιάς) 또는 페이라이에우스(고대 그리스어: Πειραιεύς)는 그리스 아티키 주의 한 도시로, 아테네 도시 지역의 일부이다. 아테네 중심부에서 남서쪽으로 10km 떨어져 있다. |
| lexicalization | kor: 피레아스 |
| Latin |
| has gloss | lat: Piraeus (Graece ; Neograece Πειραιάς) est urbs sita prope Athenas, a quarum centro circiter decem chiliometra abest inter meridiem et occasum solis versus, in regione Attica Graeciae. Piraeus notus est propter portum, praesertim ab urbe Athenis adhibitum. |
| lexicalization | lat: Piraeus |
| Latvian |
| has gloss | lav: | border=1 cellpadding=2 cellspacing=0 align=right width=275px |+<font size=+1>Πειραιάς |- | style=background:#efefef; align=center colspan=2 | | border=0 cellpadding=2 cellspacing=0 | align=center | | align=center | |} |- | Iedzīvotāji (2006) | 171 578 3 776 370 (aglom., kopā ar Atēnām) |- | Dibināta | ap 493.g pmē |- | Citi nosaukumi | Porto Leone - viduslaiku latīņu nosaukums |- | Perifērija (περιφέρειες) | Atika |- | Nome (νομός) | Pirejas |- | Mājaslapa | http://www.pireas.com/ |}Pireja - trešā lielākā pilsēta Grieķijā. Atrodas uz dienvidaustrumiem no Atēnām pie Egejas jūras. Vēsturiski kalpojusi kā Atēnu jūras osta, un arī mūsdienās ir lielākā Grieķijas osta. Faktiski saplūdusi ar Atēnām. |
| lexicalization | lav: Pireja |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Pirejos (gr: Πειραιάς Peiraiás arba Pireás; senuoves graikū k.: Πειραιεύς Pireéfs) - miests Graikijuo, Atikuo, i pėitūs nu Atienū, svarbos jūrū uost pri Egiej jūras. |
| has gloss | lit: Pirėjas ( arba Pireás) – miestas Graikijoje, Atikoje, į pietus nuo Atėnų; svarbus jūrų uostas prie Egėjo jūros. 172,4 tūkst. gyventojų (2007). Be prekybos, mieste išvystyta metalurgijos, mašinų gamybos, chemijos, cemento, maisto pramonė. |
| lexicalization | lit: Piriejos |
| lexicalization | lit: Pirėjas |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Piräus ass eng griichesch Stad vun 175 697 Awunner (2001), 8 km südöstlech vun der Haaptstad Athen. |
| lexicalization | ltz: Piräus |
| Dutch |
| has gloss | nld: Piraeus (Grieks: Πειραιάς, Pireas) met diverse variante spellingen, zoals Pireus, Piraea en Pireas, is een Griekse havenplaats bij Athene en de hoofdstad van het gelijknamige departement (nomos) Piraeus. De stad zelf heeft 175.697 inwoners (2001 ). |
| lexicalization | nld: Piraeus |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Pireus (gresk: Πειραιάς, Peiraiás; i antikken/katharevousa: Πειραιεύς, Peiraieús, på mange andre språk Piraeus) er ein by i Attika i Hellas, like sør for Aten. Han er hovudstad i Pireus prefektur og er ein del av storbyområdet til Aten. Dette var hamna til Aten i antikken og vart vald som den moderne hamna då Aten vart grunnlagd på ny i 1834. Pireus er den største hamna i Europa (og den tredje største i verda) i forhold til passasjertransport, og handsamar om lag 19 millionar passasjerar årleg. |
| lexicalization | nno: Pireus |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Pireus (gresk Πειραιάς, Pireás, gammelgresk Πειραιεύς, Peiraieus) er en havneby i Hellas.Byen ligger sørvest for Athen og er den viktigste havnebyen i Hellas. Helt siden det antikke Hellas har den fungert som Atehns havneby og er i dag vokst i ett med Athen. Administrativt er den en del av Stor-Athen. Byen ble sterkt bombet av tysk-italienske soldater i 1944. Innbyggertallet til Pireus dimos (kommunen) (Δήμος Πειραιώς) er på rundt 175 000. Pireus prefekturområde, som inkluderer noen av øyene i Saroniabukta, har et folketall på rundt 540 000. Fotballaget Olympiakos er fra Pireus. |
| lexicalization | nor: Pireus |
| Pontic |
| has gloss | pnt: Ο Πειραιάς (αρχ. Πειραιεύς) εν το τρίτο ασα τρανά τα ελλενικά τα πολιτείας. Οσήμερον (2001) εχ' πληθυσμόν 175.697 ανθρώπς. |
| lexicalization | pnt: Πειραιάς |
| Polish |
| has gloss | pol: Pireus, Piraeus, Peiraeus (nowogrecki: Πειραιάς Peiraiás lub Pireás, starogrecki / katharewusa: Πειραιεύς Pireéfs) - miasto portowe w Grecji, w Attyce, wchodzące w skład Wielkich Aten. |
| lexicalization | pol: Pireus |
| Portuguese |
| has gloss | por: Pireu é uma cidade que inclui o principal porto da Grécia. Pireu é capital da subprefeitura de mesmo nome, na Ática. Faz parte da região metropolitana de Atenas e situa-se na baía de Falera. A população em 2001 era de 175.697 habitantes. O local já era usado como ancoradouro no século VII a.C.. O Pireu tornou-se o porto de Atenas, substituindo Falera, desde as guerras médicas, mas perdeu sua importância na época bizantina e turca até o séc. XIX. Actualmente continua a ser o principal porto que faz a ligação da parte continental da Grécia às suas ilhas. |
| lexicalization | por: Pireu |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Pireu (sau Peiraieus, Piraeus, l.gr. Πειραιά, Πειραιεύς) a fost principalul port maritim al Atenei, fortificat de Themistocle în perioada arhontatului său (493 - 492 î.Hr.), pentru a oferi flotei ateniene o dană mult mai sigură decât rada Phalère. |
| lexicalization | ron: Pireu |
| Russian |
| has gloss | rus: Пире́й — город в Греции, на Эгейском море, административный центр нома Аттики; входит в состав Больших Афин. Главный внешнеторговый порт Греции. |
| lexicalization | rus: Пирей |
| Slovak |
| has gloss | slk: Pireus (starogr. alebo v kathareuse Πειραιεύς - Peiraieus; novogr. Πειραιάς - Pireas; lat. aj P(e)iraeus) je mesto v Grécku v kraji (perifereia) Atika južne od Atén. Je to hlavné mesto okresu (nomos) Pireus a patrí do metropolitnej oblasti Atén. |
| lexicalization | slk: Pireus |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Pireo (griego antiguo: Πειραιεύς, Peiraiéus; griego moderno Πειραιάς, Pireás) una ciudad del sudeste de Grecia situada en la prefectura (nomo) del Ática, a orillas del golfo de Egina. Era el puerto de la antigua ciudad de Atenas y fue elegida para funcionar como puerto moderno cuando esta ciudad fue refundada en 1834. Es uno de los más activos e importantes de Grecia, así como el puerto de referencia para la navegación por las islas del mar Egeo y también una importante escala para las principales compañías navieras del Oriente Próximo. Su población es de 175.607 habitantes (2001). En la actualidad, pese a la división administrativa, el Pireo es un barrio (el portuario) de la ciudad de Atenas. |
| lexicalization | spa: el Pireo |
| Serbian |
| has gloss | srp: Пиреј (гр:Πειραιάς, ен:Piraeus) је град у Грчкој и управно средиште префектуре Пиреј, у оквиру Периферије Атике. Насеље је саставни део тзв. "Велике Атине", са њом физички спојено, а удаљено свега 9 километара од њеног средишта. |
| lexicalization | srp: Пиреј |
| Swedish |
| has gloss | swe: Pireus (grekiska: Πειραιάς, Peiraiás; klassisk grekiska: Πειραιεύς, Peiraieús) är en hamnstad i Grekland, belägen vid Saroniska viken. Ända sedan antiken har den fungerat som Atens hamn och är numera sammanvuxen med Aten. |
| lexicalization | swe: Pireus |
| Turkish |
| has gloss | tur: Pire (Modern Yunanca: Πειραιάς Pireás, Antik Yunanca/ Katarevusa: Πειραιεύς Peiraieus).Yunanistanda Attika Coğrafi bölgesine bağlı Pire İlinin merkzi. |
| lexicalization | tur: Pire |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Піре́й — другий за величиною порт і промисловий центр у Греції, частина Великих Афін. Столиця ному Пірей. Вузол двох основних залізниць країни: Пірей — Афіни — Салоніки та Пірей — Афіни — Коринф. |
| lexicalization | ukr: Пірей |
| Volapük |
| has gloss | vol: Pireas (Grikänapük: Πειραιάς) binon zif in Grikän. |
| lexicalization | vol: Pireas |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Piraeus amo an usa ka syudad ha nasod han Gresya. |
| lexicalization | war: Piraeus |
| Chinese |
| lexicalization | zho: 比雷埃夫斯 |
