| German |
| has gloss | deu: Der Stampflehmbau (oder Pisé) ist die eine massive Lehmbau-Art, die seit der Vorzeit belegt ist. Zur Römerzeit wurde sie in Südfrankreich, später auch in Mittelfrankreich bis in das Mittelalter hinein verwendet. In Portugal, Teilen Frankreichs und Großbritanniens ist sie heute noch gebräuchlich. Dann geriet sie in Deutschland in Vergessenheit, bis zur erneuten Aufnahme Ende des 18. Jahrhundert in Form des “Lehmpisé-Baus” (frz. piser, span. pisar = stampfen). |
| lexicalization | deu: Stampflehm |
| French |
| has gloss | fra: Le pisé est un système constructif en terre crue, comme la bauge ou le torchis. On le met en œuvre dans des coffrages, traditionnellement appelés banches. La terre est idéalement graveleuse et argileuse, mais on trouve souvent des constructions en pisé réalisées avec des terres fines. |
| lexicalization | fra: pisé |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אדמה נְגוּחָה, הידועה גם כאדמה דחוסה (pisé de terre או בקצרה pisé), היא טכניקה לבניית קירות תוך שימוש בחומרי גלם כדוגמת בוץ, סיד וחצץ. זוהי טכניקת בנייה עתיקה שזכתה לתחייה בשנים האחרונות משום שאנשים מחפשים יותר ויותר חומרי בנייה בני קיימא ועוברים לשימוש בשיטות של בנייה באדמה. בשל סוג החומרים בשימוש בבנייה זו היא אינה דליקה, מבודדת תרמית, חזקה מאוד ועמידה בפני שחיקה. יתרונות נוספים לטכניקה זו הם עלות נמוכה ודרך פשוטה לבנות קירות. היסטורית היו בניינים עשויים מאדמה נגוחה מצויים בדרך כלל באזורים צחיחים בהם עץ מצוי בצמצום. |
| lexicalization | heb: אדמה נגוחה |
| Italian |
| lexicalization | ita: Pisè |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 版築（はんちく）は、土壁や建築の基礎部分を堅固に構築するために古代から用いられてきた工法である。版築自体はほぼ土のみでできているが、築造時には若干の木材を要する。版築という語は、版築という工法自体を指す場合と、版築で作った壁等の構造物を指す場合とがある。 |
| lexicalization | jpn: 版築 |
| Portuguese |
| has gloss | por: A taipa é uma técnica construtiva vernacular à base de argila (barro) e cascalho empregue com o objectivo de erguer uma parede. |
| lexicalization | por: taipa |
| Russian |
| has gloss | rus: Землебит — строительный материал из земляного грунта для строительства стен и опорных конструкций. Землебит имеет большие исторические традиции и применялся в Древнем Риме, Марокко, странах Африки. Применяется в фортификационных сооружениях в виде укреплённых валов. В отличие от самана не имеет добавок органических трав, таких как солома. Строительство ведётся утрамбовкой в опалубке с последующим перекрытием крышей. Желательно не допускать попадения осадков на землебитные стены. |
| lexicalization | rus: Землебит |
| Castilian |
| has gloss | spa: Se denomina tapia en Iberoamérica o tapial en España y la cuenca Mediterránea, a una antigua técnica consistente en construir muros con tierra arcillosa, compactada a golpes mediante un "pisón", empleando un encofrado deslizante para contenerla. |
| lexicalization | spa: tapial |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 夯土（夯讀坑或者亨；）係一隻用泥起嘢方法，主用來起牆。響唔係咁多木，又多泥嘅地方會用得到。夯土係一種好古老嘅方法，響中國黑陶文化已經識得用，用來起城牆，宮室。後尾有磚，石屎，水泥就好少用。近年呢個方法又畀拎返出用，因為佢夠環保，因為泥周圍都，亦都係好自然，好平嘅材料。 |
| lexicalization | yue: 夯土 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 粗夯土是一種建築材料。表示一块紅泥、粗砂、石灰的三合土中的空隙经过夯實的动作之后变得更结实。是土材質中較為結實的建材，在古代是城牆、宮室常用的建材，在中國，最早在龍山文化已能掌握夯土的技術。是客家土樓所程現的土黃色外觀。 |
| lexicalization | zho: 夯土 |
