| Bulgarian |
| has gloss | bul: Питая е представител на семейство кактуси, драконовият плод е нощно цъфтящо растение с много красиви големи цветове. Среща се предимно в Югоизточна Азия и Южна Америка. Плодът има продълговата форма с ярко червена и гладка кора с малки зелени израстъци, или жълта и грапава кора с леко бодливи израстъци. Месестата част на жълтата разновидност е бяла, а на червената разновидност е бяла или цикламено-червена, сочна и умерено сладка, с множество малки черни семенца, които не винаги са ядливи. Няма ясно произнесен аромат. Hylocereus вид се култивира в Северна и Южна Америка, както и във Виетнам. В Австралия е внесена от Колумбия, където получава името Hylocereus Ocampensis (червена питая) и cereus triangularis (жълта питая). Cereus triangularis е синоним на Hylocereus Undatus. Най-разпространена е консумацията на плода охладен с малко лимонен сок. Добре зрелите плодове да се съхраняват в хладилник и да се консумират в рамките на седмица. |
| lexicalization | bul: питая |
| Czech |
| has gloss | ces: Pitahaya, čínsky 火龍果/火龙果 (ohnivý drak) či vietnamsky thanh long (zelený drak), je označení pro plody rodu Hylocereus z čeledi kaktusovité (Cactaceae). V češtině se někdy používá přeložený anglický název, tedy dračí ovoce, spíše se však vžil anglický název dragon fruit, někdy se používá i název pitája, vzniklý přepisem původního názvu pitaya. |
| lexicalization | ces: Pitahaya |
| German |
| has gloss | deu: Als Drachenfrucht, auch Pitahaya oder Pitaya genannt, bezeichnet man die Frucht bestimmter aus Mittelamerika stammender Hylocereus- und Selenicereus-Arten aus der Familie der Kakteengewächse: |
| lexicalization | deu: Drachenfrucht |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Drakofrukto La drakofrukto (Pitaya, Pitahaya) estas frukto de Hylocereus aŭ Selenicereus el la familio de la kaktacoj. Ĝi devenas el Mezameriko kaj estas kultivata en Nikaragvo, Popola Respubliko Ĉinio, Vjetnamio, Israelo kaj Sri Lanko. |
| lexicalization | epo: drakofrukto |
| Persian |
| has gloss | fas: میوه اژدها (سایر اسامی: پیتایا، پیتاهایا، هو لونگ گو، گلابی توت فرنگی، نانتیکافروت یا تان لانگ) به میوه چندین نوع کاکتوس اطلاق میشود. این میوه بومی مکزیک و آمریکای مرکزی و جنوبی است و در ضمن در کشورهای آسیای جنوب شرقی همچون ویتنام، تایوان، جنوب چین، جزیره اکیناوا (ژاپن)، فیلیپین و مالزی هم کشت میشود، و در اسرائیل نیز موجود است. میوه اژدها تنها در شب شکوفه میکند؛ شکوفههای آن بزرگ و سفید هستند و معمولاً «گل شب» یا «ملکه شب» نامیده میشوند. |
| lexicalization | fas: میوه اژدها |
| Finnish |
| has gloss | fin: Pitahaya tai pitaya on Keski- ja Etelä-Amerikasta kotoisin oleva kaktushedelmä, jossa ei kuitenkaan ole piikkejä. Pitahaya-lajikkeet ovat sekä keltaisia että sinipunaisia. Hedelmäliha on yleensä valkoinen, mutta voi olla myös punainen. Kasvia on kasvatettu menestyksekkäästi myös Aasiassa Vietnamissa, Malesiassa, Kiinassa ja Thaimaassa, jossa se tunnetaan paremmin nimellä lohikäärmehedelmä, mikä viittaa puun muotoon. |
| lexicalization | fin: Pitahaya |
| French |
| has gloss | fra: Le pitaya ou pitahaya (de l’amérindien taïno, ), plus connu sous le nom de (ou , en anglais), est le fruit de différentes espèces de cactus épiphytes, et plus particulièrement de celles de l’espèce Hylocereus undatus (anciennement H. triangularis). |
| lexicalization | fra: pitaya |
| Hebrew |
| has gloss | heb: פִיטָאיָה היא פרי של קקטוס. |
| lexicalization | heb: פיטאיה |
| lexicalization | heb: פיטיה |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A pithaya (pitaja) avagy kaktuszgyümölcs egyes oszlopkaktuszok termése. |
| lexicalization | hun: pithaya |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Buah naga (Inggris: pitaya) adalah buah dari beberapa jenis kaktus dari marga Hylocereus dan Selenicereus. Buah ini berasal dari Meksiko, Amerika Tengah dan Amerika Selatan namun sekarang juga dibudidayakan di negara-negara Asia seperti Taiwan, Vietnam, Filipina, dan Malaysia. Buah ini juga dapat ditemui di Okinawa, Israel, Australia utara dan Tiongkok selatan. Hylocereus hanya mekar pada malam hari. |
| lexicalization | ind: buah naga |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ドラゴンフルーツ (dragon fruit) 、またはピタヤ (pitaya) は、サボテン科ヒモサボテン属のサンカクサボテンの果実を指す。中国語名は （火龍果; ピン音: ）。メキシコおよび中南米原産。日本では果皮が黄色いものを区別してピタヤ（イエローピタヤ）と呼んでいるが、ピタヤは本来サンカクサボテンの果実の総称であり、ドラゴンフルーツとはピタヤの一品種に付けられた商品名である。ベトナム、マレーシアなど東南アジア、台湾、中国南部とイスラエルなどで主に栽培されている。近年になって、日本においても沖縄や九州での農業栽培がされている。 |
| lexicalization | jpn: ドラゴンフルーツ |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Buah Naga adalah buah daripada sejenis pokok kaktus. Ia ditanam secara komersial di Vietnam dan Australia, walaupun ia berasal dari Amerika Selatan. Buah naga yang matang adalah seberat lebih kurang 400 gram tetapi ada juga yang membesar sehingga lebih satu kilogram! |
| lexicalization | msa: Buah Naga |
| Dutch |
| has gloss | nld: De pitaya (ook wel bekend als pitahaya of dragonfruit = drakenfruit) is de vrucht van verschillende cactus-soorten, vooral van de geslachten Hylocereus en Selenicereus. Deze planten komen van nature voor in Mexico, Midden-Amerika en Zuid-Amerika. Ook worden ze gekweekt in Zuidoost-Azië in landen als Indonesië, Maleisië, Vietnam, Thailand en het zuidoosten van China en Taiwan. |
| lexicalization | nld: pitaya |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Pitahaya (eller dragefrukt i dagligtalen) er en frukt som opprinnelig kommer fra Sentral-Amerika. Pitahaya ble innført i Vietnam av franskmennene i kolonitiden og er senere blitt veldig utbredt i Vietnam og resten av Asia. Den dyrkes idag mest i Vietnam, Thailand, Gambia og litt i Australia. |
| lexicalization | nor: Pitahaya |
| Polish |
| has gloss | pol: Pitaja (znana także jako pitaya, pitahaya, smoczy owoc, huo, truskawkowa gruszka, nanettikafruit, albo thanh long) - to owoc wielu gatunków kaktusa, zwłaszcza z rodzaju Hylocereus, ale także Stenocereus. Pochodzi z Meksyku i Ameryki Środkowej, ale obecnie jest też uprawiany w wielu krajach Azji Południowo-Wschodniej takich jak Wietnam, Filipiny, Malezja, ale także na Tajwanie, Okinawie, Izraelu i w południowych Chinach. Pitaja kwitnie tylko w nocy; kwiaty gatunków wytwarzających następnie owoc pitai są dużymi, białymi pachnącymi kwiatami, charakterystycznymi dla danego kaktusa. Kwiaty te są nazywane też z tego powodu Królową Nocy lub Księżycowym Kwiatem. |
| lexicalization | pol: Pitaja |
| Portuguese |
| has gloss | por: Pitaya é o nome dado ao fruto de várias espécies de cactos epífitos, sobretudo do género Hylocereus mas também Selenicereus, nativas do México e América do Sul e também cultivadas no Vietnã, Malásia, Israel e China. O termo pitaia significa fruta escamosa, também sendo chamada de fruta-dragão em algumas línguas, como o inglês. Como a planta só floresce pela noite (com grandes flores brancas) são também chamadas de Flor-da-Lua ou Dama da Noite. |
| lexicalization | por: pitaia |
| lexicalization | por: Pitaya |
| Russian |
| has gloss | rus: Питайя, или питахайя, или драконий фрукт — общее название плода нескольких видов из семейства Кактусовые, в основном из рода Hylocereus (сладкая питайя). |
| lexicalization | rus: питайя |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Thanh long một loài cây được trồng hay lấy quả, là tên của một vài chi của họ xương rồng. Người ta cho rằng nó có nguồn gốc từ Trung và Nam Mỹ. Nó cũng được trồng ở các nước như Trung Quốc, Đài Loan và trong khu vực Đông Nam Á như Việt Nam, Malaysia, Thái Lan, Philippines. Việc trồng loại ruột trắng vỏ đỏ hay hồng ở Thái Lan, Trung Quốc, Đài Loan, Philippines v.v. là lấy giống từ Bình Thuận, Việt Nam và hiện nay (năm 2005) mới chỉ trong giai đoạn bắt đầu. |
| lexicalization | vie: thanh long |
| Chinese |
| has gloss | zho: 火龙果又稱紅龍果，是仙人掌科三角柱属或蛇鞭柱属植物，果實呈椭圆形，径10~12cm，外观红色，有綠色的圓角三角形突出物，白色果肉，有黑色籽的水果。仙人掌果除紅皮白肉種(H. undatus(Weber) Britt. & Rose)之外，另有紅皮紅肉(H. polyrhizus(Weber) Britt. & Rose)和紅皮紫紅肉種(H. costaricensis(Weber) Britt. & Rose)等。火龙果原产于墨西哥、加勒比海和中美洲等地热带森林中。火龙果在台湾栽培较多，已有十七八年的历史，目前已在中国海南、广西、广东、福建等省区兴起，潮汕地区也见有零星栽培，是热带、亚热带的名优水果之一，对火龙果的研究也日益受到人们的重视。 英文名稱為 或 Dragon fruit。 |
| lexicalization | zho: 火龙果 |
